湯莎對話：中英文化交流史上的“里程碑”
【高峰聳古今 星光耀中西——紀念湯顯祖、莎士比亞、塞萬提斯逝世400周年】
去年10月，習(xí)近平主席訪英期間，提議中英兩國在2016年共同紀念湯顯祖和莎士比亞這兩位文學(xué)巨匠逝世400周年。目前，在雙方共同努力下，紀念活動已經(jīng)在兩國陸續(xù)展開。在英國，共同紀念活動引起很大反響，參與組織有關(guān)活動的英方人士近日在接受本報記者采訪時紛紛表示，此次活動必將成為中英文化交流史上的一座“里程碑”。
經(jīng)典劇目互訪巨匠故鄉(xiāng)
據(jù)悉，英國方面通過駐華使領(lǐng)館及英國文化委員會主動推動了幾個較大項目，如皇家莎士比亞劇團3月底帶著莎士比亞的著名劇作《亨利三世》《亨利四世》訪問了北京、上海和香港；莎士比亞環(huán)球劇院也帶著《威尼斯商人》訪問了廣州、北京、南京及上海。與此同時，皇家莎士比亞劇團同上海戲劇學(xué)院、上海話劇中心、中國戲劇學(xué)院合作，擬將36部莎士比亞的經(jīng)典劇目翻譯成中文；將中國元代和明代著名古典戲劇家的作品翻譯成英文，介紹給英國觀眾；還準備在2018年左右上演第一部中國古典戲劇。
中國方面在英國有哪些動作呢？中國駐英使館文化處負責(zé)人、公使銜參贊項曉煒對本報記者介紹，中方今年在英國開展的紀念活動可以分為三個階段。第一階段是湯顯祖的故鄉(xiāng)江西撫州市同莎士比亞故鄉(xiāng)斯特拉福德以及“莎士比亞出生地基金會”合作，4月份在莎士比亞故鄉(xiāng)展開的一系列紀念活動；還有在倫敦書展現(xiàn)場，中國國際出版集團、外文書店等中方參展機構(gòu)先后舉辦了數(shù)場湯顯祖、莎士比亞研討會及相關(guān)新書推介會。第二階段主要是以戲劇表演為主體，集中在八、九月份，例如在愛丁堡藝術(shù)節(jié)上演湯顯祖的劇目，還有浙江小百花藝術(shù)團、湖南昆劇院等國內(nèi)藝術(shù)單位訪英帶來多種藝術(shù)形式的湯顯祖劇目。第三階段是11月份，中央芭蕾舞團將攜《牡丹廳》來倫敦參加薩德勒·威爾斯劇場的“亞洲舞蹈季”演出，把中英共同紀念湯-莎逝世400周年的活動推向高潮。
項曉煒說，紀念活動多形式、多層次，參加者的人次眾多和踴躍程度，如此集中地就一個主題持續(xù)產(chǎn)生如此的熱度和關(guān)切度，在中英文化交流史上并不多見。
以文學(xué)加強文化聯(lián)系
共同紀念活動得到了莎士比亞出生地斯特拉福德地區(qū)的大力支持。區(qū)議會主席克里斯·圣積極參與其中。他在今年4月，配合江西撫州市政府在斯特拉福德舉辦了一系列共同紀念活動。
克里斯·圣表示，在斯特拉福德舉行的活動“主題鮮明、令人愉悅、氣氛融洽”。他說：“在場英國觀眾切身感受到英中兩國緊密的文化聯(lián)系。我們非常感謝中方贈予的莎士比亞和湯顯祖雕像，我們將向斯特拉福德的居民展示?！彼硎?，利用英中共同紀念莎士比亞和湯顯祖的這樣一個“里程碑式”的契機，斯特拉福德將大力加強與中國的文化交流?！拔膶W(xué)是一個加強文化聯(lián)系的良好基礎(chǔ)。”他說。
“莎士比亞出生地基金會”也是共同紀念活動的積極參與者。該基金會活動和市場部主任菲利芭·羅琳遜女士也參加了今年4月在斯特拉福德舉行的系列活動。她表示，能夠看到這樣演出的當(dāng)?shù)孛癖娛恰胺浅Ｐ疫\的”。中國演出團隊帶來的湯顯祖劇目的表演，給英國紀念莎士比亞的活動帶來了一道特殊的、亮麗的風(fēng)景線。
將友誼種子播撒在年輕人心里
共同紀念活動是中英雙邊文化交流的一個具有代表性的縮影，也將起到“催化劑”和“強心針”的效果。項曉煒說，隨著上述對話和交流的完成，一些良好的后續(xù)效果逐漸顯現(xiàn)，雙方的戲劇藝術(shù)在學(xué)術(shù)層面的交流繼續(xù)深化，雙方戲劇藝術(shù)界對進一步開展戲劇交流的興趣得以很大提升，另外，隨著參與交流的年齡層次不斷擴大，特別是許多中小學(xué)生也參與進來，這有利于把中英文化友好交流的種子播撒在年輕人的心里。
對于共同紀念活動給斯特拉福德帶來的變化，克里斯·圣向本報記者透露了一個有意思的細節(jié)。他說，在莎士比亞曾經(jīng)上學(xué)的學(xué)校內(nèi)，漢語教育已經(jīng)進入教學(xué)內(nèi)容，在課程表上取代了法語的位置。克里斯·圣表示，共同紀念活動仍在繼續(xù)，他期待和自己的同事們在9月份訪華參加相關(guān)活動。
菲利芭·羅琳遜透露，來自中國的表演為斯特拉福德帶來55000名參觀者。她表示，期待在9月份前往中國撫州參加紀念活動，她尤其對在新建立的“湯顯祖博物館”舉行的莎士比亞展覽充滿興趣。她所在的“莎士比亞基金會”為展覽提供了大力支持。(林衛(wèi)光 戴軍)
