“中國劇”火到越南 展現(xiàn)中國文化軟實力
一個網(wǎng)民數(shù)量3000萬的國家，一部電視劇的網(wǎng)絡點擊量能有2700萬，這么牛的成績，是一部中國電視劇《微微一笑很傾城》在越南創(chuàng)下的。在由環(huán)球網(wǎng)、越南駐華使館和越南《人民報》聯(lián)合舉辦的“中國網(wǎng)絡名人環(huán)球行——越南站”一行中，中國電視劇在越南如此之“火”，讓大家印象十分深刻。從《三國演義》到《武媚娘傳奇》《何以笙簫默》，以及不久前在因某些原因被一家越南電視臺停播的《新上海灘》，越來越多的中國電視劇“火”在越南。不僅愛看，我們南方的這位鄰居還熱衷翻拍中國電視劇，《西游記》《還珠格格》《神雕俠侶》《花千骨》等都有了越南版。本次“越南行”團員之一、北京大學教授張頤武認為，國產電視劇在越熱播是中國文化軟實力的體現(xiàn)。
國產劇在越熱播中越電視臺合作緊密
2009年火遍兩岸三地的《蝸居》令胡志明電視臺代表團成員記憶猶新，談到中國流行的電視劇，在座的越方代表都能脫口而出。說起近期炙手可熱的國產電視劇，在優(yōu)酷網(wǎng)創(chuàng)下的100億播放量的《微微一笑很傾城》可謂實至名歸。這部劇不僅在國內爆紅，在鄰國越南也掀起了收視狂潮。該劇在越南視頻網(wǎng)站Zing TV與中國同步更新，截止9月18日，其在Zing TV網(wǎng)站的點擊量突破2700萬，評分高達9.8分。
“首先，同屬東亞文化圈，越南深受漢文化影響，帶有中華傳統(tǒng)文化深刻的烙印。與美劇和韓劇相比，越南人在觀看中國電視劇時不存在文化障礙，”張頤武教授解讀中國電視劇在越熱播背后的原因時稱，“其次，中國發(fā)展比越南‘快一拍’，《蝸居》《歡樂頌》《雙面膠》這類題材電視劇反映的婆媳關系、價值觀、高房價等生活和社會問題，越南人也會遇到。越南人對中國社會形態(tài)和氛圍很感興趣?！?/p>
根據(jù)介紹，電視劇在越南是收視率最高的電視節(jié)目，這一點與中國如出一轍。越南胡志明電視臺(HTV)副總臺長高應明(音)對“越南行”代表團說，“越南電視臺注重國際合作，中國是良好的合作對象?！?/p>
與此同時，中越已經(jīng)聯(lián)合拍攝了多部紀錄片。高應明介紹說，“例如展示人文美的《尋找金花》，紀念胡伯伯(胡志明主席)探尋救國之路的《回到老學校》，這兩部紀錄片都是和廣西電視臺合作制作的?！背酥?，《中華游記》《火車紀錄片》《湄公河紀錄片》也是中越兩合拍紀錄片的成功之作。
“胡志明電視臺已經(jīng)與廣州電視臺、云南電視臺、廣西電視臺展開合作，制作豐富多樣的電視節(jié)目，學習中國管理模式和經(jīng)驗?！备邞魈貏e強調，“越南電視臺注重國際合作，中國是良好的合作對象?！?/p>
越方借鑒中國發(fā)展經(jīng)驗積極向互聯(lián)網(wǎng)轉型
胡志明電視臺是越南胡志明市的市級電視臺，于1975年10月開播，現(xiàn)有19套電視節(jié)目，涵蓋新聞、教育、家庭文化、經(jīng)濟、音樂、婦女兒童、旅游多個領域。經(jīng)過40余年快速發(fā)展，其規(guī)模僅次于越南中央電視臺(VTV)。進入21世紀后，中國電視業(yè)從模擬向數(shù)字化全面過渡，2010年左右基本實現(xiàn)數(shù)字化。與中國相似，近年來胡志明電視臺逐步停止模擬電視播出，轉向100%數(shù)字電視技術應用。與此同時，胡志明電視臺注重網(wǎng)絡發(fā)展，積極向互聯(lián)網(wǎng)轉型，從而打造現(xiàn)代化電視模型以替代傳統(tǒng)模式。
新興社交媒體在中國的發(fā)展狀況是越方的另一大興趣點。在與越南社會科學院翰林院中國研究院和胡志明電視臺代表座談時，風靡越南的Facebook、Twitter、YouTube國際社交平臺在中國市場的發(fā)展狀況引發(fā)熱議。張頤武教授介紹道，社交媒體的發(fā)展狀況體現(xiàn)出中越差異，在中國市場，本土社交媒體市場繁榮，發(fā)展勢頭迅猛?！爸袊鎀witter”新浪微博用戶達到7-8億;微信擁有3-4億用戶，且微信在東南亞和拉美為主的海外市場也廣受歡迎。
據(jù)胡志明電視臺相關人士介紹，胡志明電視臺旗下網(wǎng)絡用戶達到1000萬。張頤武教授以央視網(wǎng)(CNTV)的發(fā)展情況為例，向越方介紹了中國互聯(lián)網(wǎng)受眾如何直接通過本土APP獲取新聞信息及視頻內容，無需經(jīng)由海外媒體渠道。而中央電視臺的官方Facebook粉絲超過兩千萬。
“如今，智能電視、小米盒子和優(yōu)酷盒子這類網(wǎng)絡機頂盒風靡中國市場，用戶可以直接通過搭載安卓系統(tǒng)的電視機、智能手機收看電視節(jié)目，獲取海量資訊。”“越南行”代表團團長、《環(huán)球時報》高級顧問丁剛舉例說。此外，雙方代表還探討了互聯(lián)網(wǎng)內容供應和知識產權保護的措施與經(jīng)驗。(陳薇)
