西語+布袋戲 阿根廷人愛上了“孫悟空”(圖)
中國僑網(wǎng)9月28日電 據(jù)阿根廷華人網(wǎng)報(bào)道，孫悟空這個(gè)中國神話人物，在中國是家喻戶曉?？上驳氖?，旅居阿根廷的著名華人表演藝術(shù)家黃勝煌用布袋戲的精心演繹，使阿根廷人也深深愛上了孫悟空。阿根廷人被孫悟空的機(jī)智、善良、忠義精神所吸引，對(duì)中國古老的文化和布袋戲藝術(shù)產(chǎn)生了濃厚的興趣。
日前，由旅阿華人黃勝煌創(chuàng)作的布袋戲《大鬧天際》在布宜諾斯艾利斯上演，受到了阿根廷人的熱捧，旅居阿根廷的第二代、三代華人也被中國神話故事和布袋戲所吸引。
畢業(yè)于阿根廷UBA大學(xué)戲劇系和布宜諾斯艾利斯大學(xué)平面設(shè)計(jì)系的黃勝煌，參加過多部電影、電視劇和戲劇的演出。而在布袋戲《大鬧天際》演出中，他和他的團(tuán)隊(duì)用西班牙語的對(duì)白來講述孫悟空的故事，用布袋戲來演繹孫悟空的靈巧動(dòng)作，讓阿根廷人在感受中國藝術(shù)的同時(shí)，了解到了中國的歷史文化。
《大鬧天際》是黃勝煌用布袋戲表演的第二部中國古典作品，第一部《美猴王大戰(zhàn)白骨娘娘》的演出在阿根廷也引起了很好反響。
阿根廷觀眾Josele先生在接受記者采訪時(shí)表示，在阿根廷能夠觀賞到中國的布袋戲真是一件了不起的事情，這種藝術(shù)形式的確很美妙，用我們當(dāng)?shù)氐恼Z言來講述中國故事，更是一種文化的交融。我和我的孩子們都很喜歡黃先生的表演，他演出的每部戲我們都來觀看，希望他能夠給我們帶來更多的精彩演出。
一些在阿根廷出生的華人子女，也在家長的陪同下一起來觀賞布袋戲。這些孩子在學(xué)校學(xué)習(xí)的都是西方文化，對(duì)中國歷史和文化缺乏了解，家長們就利用這類機(jī)會(huì)給他們補(bǔ)上這一課，通過這種寓教于樂的形式讓華人后代對(duì)中國文化有所了解并得到傳承。
在阿根廷無法購買到布袋戲的演出道具，黃勝煌和他的團(tuán)隊(duì)就自己親手制作。他們買來布料設(shè)計(jì)、剪裁、縫制、制作出了一件件栩栩如生、形象逼真的孫悟空、唐僧、天宮仙女和二郎神等人物造型，加上鼓、鑼等中國樂器的演奏，讓觀眾有了身臨其境的感受。
黃勝煌對(duì)記者表示，我們就是想通過這種易于接受的表演方式，讓阿根廷人尤其是阿根廷兒童和中國的孩子，知道更多的中國故事，對(duì)中國文化有所了解，對(duì)中國文化產(chǎn)生濃厚興趣。(柳軍)
