上海原創(chuàng)音樂(lè)劇《義勇軍進(jìn)行曲》唱響美國(guó)(圖)

　　“起來(lái)，不愿做奴隸的人們，把我們的血肉筑成我們新的長(zhǎng)城……”劇末，《義勇軍進(jìn)行曲》音樂(lè)響起，“聶耳”奔向舞臺(tái)前方中央，指揮臺(tái)上演員和臺(tái)下觀眾一起歌唱。觀眾紛紛起立，雄壯激昂的歌聲響徹劇場(chǎng)……三場(chǎng)演出，這一幕每場(chǎng)必現(xiàn)。

　　9月，上海歌劇院一行64人在副院長(zhǎng)李瑞祥的帶領(lǐng)下奔赴美國(guó)，參加由中國(guó)駐舊金山總領(lǐng)事館牽頭舉辦的第三屆“跨越太平洋——中國(guó)藝術(shù)節(jié)”，演出原創(chuàng)音樂(lè)劇《國(guó)之當(dāng)歌》(又名《義勇軍進(jìn)行曲》)。這項(xiàng)活動(dòng)被納入第七輪中美人文交流高層磋商聯(lián)合成果清單，并成為文化部“跨越太平洋——中美文化交流與合作系列活動(dòng)”的重要組成部分，獲得了文化部“走出去”的專(zhuān)項(xiàng)資助。這部以《義勇軍進(jìn)行曲》為核心主題并激揚(yáng)愛(ài)國(guó)主義浩然正氣的音樂(lè)劇在中國(guó)國(guó)慶前夕的大洋彼岸唱響，受到美國(guó)觀眾尤其是華人的熱烈歡迎和極高評(píng)價(jià)。

　　70多年前《義勇軍進(jìn)行曲》曾唱響美國(guó)

　　音樂(lè)劇《國(guó)之當(dāng)歌》由“序”和“海上明月”“市井歌聲”“浦江風(fēng)暴”“街頭怒火”“劇社風(fēng)波”“風(fēng)云兒女”“血肉長(zhǎng)城”七場(chǎng)構(gòu)成。劇情講述音樂(lè)家聶耳與戲劇家田漢從相識(shí)到相知，共同為民眾的苦難而吶喊，為民族的救亡而鼓呼，直至共同創(chuàng)作出振奮中華民族精神的《義勇軍進(jìn)行曲》?！读x勇軍進(jìn)行曲》的歷史與現(xiàn)實(shí)意義是極其深遠(yuǎn)的，它誕生于山河破碎、民族危亡之際，它點(diǎn)燃了中華民族的百年悲憤，發(fā)出驚天怒吼，激勵(lì)民眾為抗日救亡而浴血奮戰(zhàn)并最終實(shí)現(xiàn)了國(guó)家的獨(dú)立與自由。今天，它依然激勵(lì)著中國(guó)人民居安思危，為實(shí)現(xiàn)民族偉大復(fù)興的“中國(guó)夢(mèng)”而繼續(xù)奮斗。

　　殊不知，《義勇軍進(jìn)行曲》與美國(guó)還有著一段淵源。在劇組抵達(dá)后的歡迎會(huì)上，中國(guó)駐舊金山總領(lǐng)事館副總領(lǐng)事任發(fā)強(qiáng)介紹，1940年，音樂(lè)家劉良模赴美宣傳中國(guó)抗戰(zhàn)，在紐約結(jié)識(shí)了黑人歌唱家保羅·羅伯遜。劉良模開(kāi)始逐字教羅伯遜學(xué)唱中國(guó)歌曲，其中就包括當(dāng)時(shí)在中國(guó)已經(jīng)被廣為傳唱的《義勇軍進(jìn)行曲》。羅伯遜的父親曾是美國(guó)南方種植園的黑奴，少年時(shí)從奴隸主手中逃出，后來(lái)參加了南北戰(zhàn)爭(zhēng)?；蛟S因?yàn)槿绱?，羅伯遜對(duì)“起來(lái)，不愿做奴隸的人們”等歌詞產(chǎn)生了強(qiáng)烈共鳴。1941年，羅伯遜與劉良模組織的“華僑青年歌唱隊(duì)”在紐約錄制了中國(guó)歌曲專(zhuān)輯《起來(lái)》，其中羅伯遜用中英文演唱了《義勇軍進(jìn)行曲》。從此，《義勇軍進(jìn)行曲》等抗戰(zhàn)歌曲隨著這套唱片的發(fā)行，在美國(guó)和其他地區(qū)開(kāi)始流行。這套唱片最初發(fā)行的收益也用于資助中國(guó)抗戰(zhàn)。

　　任發(fā)強(qiáng)的介紹和現(xiàn)場(chǎng)播放當(dāng)年的錄音，讓劇組成員深為感動(dòng)、備受鼓舞，《國(guó)之當(dāng)歌》此行無(wú)意間接續(xù)上了中美兩國(guó)之間一段友誼和藝術(shù)的緣分。

　　演出反響熱烈

　　經(jīng)過(guò)十幾個(gè)小時(shí)飛行，劇組抵達(dá)洛杉磯，未作停留便乘坐5個(gè)多小時(shí)大巴趕往拉斯維加斯。當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月20日晚，《國(guó)之當(dāng)歌》以《義勇軍進(jìn)行曲》的劇名在拉斯維加斯的奧爾良酒店展演廳上演。美國(guó)聯(lián)邦參議員哈里·瑞德、聯(lián)邦眾議員喬·哈克及拉斯維加斯市長(zhǎng)卡洛琳·古德曼等政要發(fā)來(lái)賀信，任發(fā)強(qiáng)發(fā)表首演致辭，市長(zhǎng)代表蓋爾·安德森登臺(tái)為上海歌劇院頒發(fā)表彰證書(shū)，內(nèi)華達(dá)州華人協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)張家明致歡迎辭。

　　能容納近千人的展演廳幾乎滿座。大幕拉開(kāi)，上海風(fēng)情、民眾生活、抗戰(zhàn)烽火，一幕幕歷史真實(shí)再現(xiàn)；聶耳、田漢、黎錦暉、小莉，一個(gè)個(gè)人物躍然舞臺(tái)。聶耳，從一個(gè)文藝青年，在生活的體驗(yàn)和感悟中逐漸成長(zhǎng)，直至奮起抗?fàn)帯嵫暮?，成為人民的音?lè)家?！顿u(mài)報(bào)歌》、《碼頭工人歌》、《畢業(yè)歌》等聶耳的代表歌曲與《天才的隕落》、《吶喊》、《血肉長(zhǎng)城》、《一支戰(zhàn)歌》、《振奮中華的歌》等原創(chuàng)歌曲巧妙穿插，全劇的音樂(lè)融成一個(gè)整體。特別是表現(xiàn)男女主人公愛(ài)情的《愛(ài)的漣漪》，“有一種感情纏綿似水，有一種感動(dòng)好像月色朦朧……”朗朗上口，極富感染力。在舞臺(tái)美術(shù)方面，多媒體投影的巧妙設(shè)計(jì)和靈活運(yùn)用，讓整部劇更具現(xiàn)代氣息。現(xiàn)場(chǎng)觀眾不時(shí)報(bào)以熱情的掌聲。劇終，不少觀眾走上舞臺(tái)，與演員合影留念、對(duì)話交流，久久不愿離開(kāi)。許多觀眾在退場(chǎng)時(shí)互相交流觀感，稱贊演員唱得好，劇情好看感人；部分原籍上海的華人更從劇中體味到了濃濃的鄉(xiāng)情。

　　首演之后，劇組稍事休整，然后乘坐大巴穿越沙漠繼續(xù)巡演之旅。當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月23日晚，他們?cè)诩永Ｄ醽喼葜莞_克拉門(mén)托市出席了當(dāng)?shù)嘏e辦的中國(guó)國(guó)慶招待會(huì)，登臺(tái)為中美觀眾演唱了《我愛(ài)你中國(guó)》等歌曲。任發(fā)強(qiáng)再次登臺(tái)為《國(guó)之當(dāng)歌》的赴美巡演做了熱情洋溢的點(diǎn)評(píng)和推介。9月24日晚，《國(guó)之當(dāng)歌》在海勒姆·約翰遜劇場(chǎng)演出了一場(chǎng)。市議員埃瑞克·格拉，戴維斯加州大學(xué)校長(zhǎng)、戴維斯孔子學(xué)院院長(zhǎng)等登臺(tái)致辭歡迎，并為上海歌劇院頒發(fā)了嘉許狀。當(dāng)晚演出的熱烈氣氛在州府是極為罕見(jiàn)的，將巡演推向一個(gè)新的高潮。

　　9月25日晚，《國(guó)之當(dāng)歌》迎來(lái)了在舊金山雪波學(xué)院表演藝術(shù)中心的最后演出，也是巡演最爆棚的一場(chǎng)演出。任發(fā)強(qiáng)與文化參贊肖夏勇代表總領(lǐng)事館到場(chǎng)祝賀并慰問(wèn)演員。全劇演到高潮時(shí)，在國(guó)內(nèi)幾度飾演聶耳、近期在舊金山因主演歌劇《紅樓夢(mèng)》中的寶玉而紅極一時(shí)的男高音歌唱家石倚潔現(xiàn)身舞臺(tái)。一曲長(zhǎng)達(dá)7分鐘的詠嘆調(diào)《振奮中華的歌》，波瀾起伏的旋律、層次豐富的配樂(lè)加之?huà)故旒で榈难莩瑢⒙櫠鎸?duì)山河破碎、民族危亡時(shí)的內(nèi)心痛苦、激憤和怒吼盡情傾瀉，從而順理成章地引出了《義勇軍進(jìn)行曲》的鏗鏘音符，讓觀眾在震撼的視聽(tīng)中與劇中人物的情感產(chǎn)生強(qiáng)烈共鳴，最終形成了臺(tái)上臺(tái)下高歌共唱的動(dòng)人場(chǎng)面。劇終，兩個(gè)“聶耳”攜手謝幕，更引發(fā)了在場(chǎng)觀眾的熱烈掌聲和歡呼聲。舊金山總領(lǐng)事館評(píng)價(jià)：“連演三場(chǎng)，反響熱烈，演出充滿正能量，讓現(xiàn)場(chǎng)觀眾無(wú)不熱血沸騰……《國(guó)之當(dāng)歌》在美國(guó)的成功上演，既是對(duì)中華人民共和國(guó)國(guó)慶67周年最好的慶祝，也為第三屆‘跨越太平洋——中國(guó)藝術(shù)節(jié)’掀起了新的高潮?！?/p>

　　切合實(shí)際的“走出去”

　　此次美國(guó)巡演，時(shí)差成為困擾演職員的一大問(wèn)題，加上長(zhǎng)途奔波、舟車(chē)勞頓等原因，首場(chǎng)演出前演員極其疲乏，在后臺(tái)幾乎能睡著。首演后，院團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)、編導(dǎo)組及時(shí)碰頭商議，召集全體人員開(kāi)會(huì)，對(duì)首場(chǎng)演出進(jìn)行總結(jié)點(diǎn)評(píng)，又給大家打氣鼓勁?？梢哉f(shuō)，《國(guó)之當(dāng)歌》的巡演經(jīng)歷了一個(gè)漸入佳境的過(guò)程，上海歌劇院的演職員也經(jīng)受了一次體能考驗(yàn)。

　　《國(guó)之當(dāng)歌》的導(dǎo)演信洪海對(duì)記者說(shuō)，除了時(shí)差、裝臺(tái)時(shí)間短等，與美方工作人員的語(yǔ)言隔閡也成為不利因素。盡管如此，劇組做好了充分的思想準(zhǔn)備，每場(chǎng)演出前都做足了應(yīng)急預(yù)案。尤其可貴的是，年輕一代演員傳承了老一輩藝術(shù)工作者的優(yōu)良傳統(tǒng)，演出前演員相互幫助化裝，演出后一起動(dòng)手收拾衣飾入箱，男演員更是幫助舞美隊(duì)裝拆臺(tái)、搬運(yùn)道具等。全體劇組成員形成了一個(gè)團(tuán)結(jié)和諧的戰(zhàn)斗團(tuán)隊(duì)，克服了種種困難，以“啃硬骨頭、能打勝仗”的精神成功完成了演出任務(wù)。

　　《國(guó)之當(dāng)歌》的演員以年輕人居多，很多人是第一次走出國(guó)門(mén)演出，獲得了寶貴的鍛煉機(jī)會(huì)?！?5后”青年男高音李新宇是第五代“聶耳”，也是這一角色最年輕的飾演者。2014年他第一次排演這部劇時(shí)壓力巨大，不知怎么說(shuō)臺(tái)詞、怎么表演，通過(guò)反復(fù)排演的磨煉，進(jìn)步很大，殊為不易?！皬男【统獓?guó)歌，沒(méi)想到能在臺(tái)上唱，更沒(méi)想到能在美國(guó)唱，感受到了海外華人的熱情，心中無(wú)比激動(dòng)，充滿了自豪?！彼f(shuō)。劇中小莉的飾演者、青年女高音吳晚亭演出《國(guó)之當(dāng)歌》數(shù)十場(chǎng)，在該劇最近修改之后，她認(rèn)真琢磨思考，力求演唱更圓潤(rùn)、表演更細(xì)膩，爭(zhēng)取讓人物塑造更上一層樓。此次到美國(guó)演出，她克服時(shí)差、身體欠佳等困難，全心投入，演繹出一個(gè)能歌善舞、有情有義的女性形象。此外，田漢飾演者、青年男中音吳軼群，黎錦暉飾演者、青年男高音陳朝賓，都是劇組“元老”，經(jīng)過(guò)5年的磨煉，在劇中都有精彩的演繹，表現(xiàn)可圈可點(diǎn)。

　　說(shuō)到“走出去”，很多人認(rèn)為，進(jìn)入西方社會(huì)以洋人觀眾為主體的演出，才算真正“走出去”。其實(shí)也不盡然。量體裁衣才是最合適的。作為一部以《義勇軍進(jìn)行曲》為題材、弘揚(yáng)愛(ài)國(guó)主義精神的中國(guó)原創(chuàng)音樂(lè)劇，出國(guó)演出把華人作為主要觀眾群體，應(yīng)該說(shuō)是一個(gè)明智的選擇。事實(shí)證明，上海歌劇院此次美國(guó)之行是切合實(shí)際的“走心”之舉，切實(shí)煥發(fā)了海外華僑華人對(duì)中華民族的歷史認(rèn)同和情感共振，每場(chǎng)演出華僑華人現(xiàn)場(chǎng)的熱情呼應(yīng)與觀后的強(qiáng)烈共鳴，讓人感受到華人對(duì)祖國(guó)的熱愛(ài)。不僅如此，一些洋人觀眾也紛紛表示理解了劇情，對(duì)劇目感到由衷的驚喜，甚至有人成了粉絲追到下一站再看一遍。

　　“這部劇就像自己的孩子一樣，看著他(她)一步步成長(zhǎng)起來(lái)?！弊鳛樽髑途巹≈唬钊鹣閷?duì)《國(guó)之當(dāng)歌》的感情和責(zé)任溢于言表。創(chuàng)作之初，主創(chuàng)們便達(dá)成共識(shí)，要讓這部愛(ài)國(guó)主義大戲“接地氣、求真實(shí)、親民眾”。2011年上演至今，《國(guó)之當(dāng)歌》在全國(guó)各地演出了百場(chǎng)。該劇2013年11月被文化部選作中國(guó)上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)閉幕式演出，2014年10月被上海選作新中國(guó)成立65周年進(jìn)京獻(xiàn)禮。2015年該劇獲得國(guó)家藝術(shù)基金資助后又進(jìn)行了修改提高，進(jìn)一步挖掘人物性格，完善人物的細(xì)節(jié)塑造，舞臺(tái)美術(shù)、燈光、服裝等全部重新設(shè)計(jì)制作，令人耳目一新。今年7月它通過(guò)了文化部評(píng)審專(zhuān)家組的驗(yàn)收，并確定為長(zhǎng)期演出的版本。

　　李瑞祥介紹，未來(lái)《國(guó)之當(dāng)歌》還將在上海駐場(chǎng)演出、進(jìn)高校下基層演出，赴各地巡演，并繼續(xù)“走出去”弘揚(yáng)民族文化與中國(guó)精神，讓更多的人感受這部中國(guó)優(yōu)秀原創(chuàng)音樂(lè)劇的人文情懷和藝術(shù)魅力。(羅云川)