西方故事中國(guó)表達(dá) 京劇《魔俠吉訶德》墨西哥上演

　　人民網(wǎng)墨西哥城10月18日電(記者王驍波)瓜納華托消息：10月16日晚，貴州京劇院在墨西哥“第44屆塞萬提斯藝術(shù)節(jié)”上獻(xiàn)演了京劇版《魔俠吉訶德》，中國(guó)駐墨西哥大使邱小琪夫婦、塞萬提斯國(guó)際藝術(shù)節(jié)組委會(huì)主席豪爾赫·沃爾皮、中國(guó)駐墨西哥使館文化參贊兼中國(guó)文化中心主任莊麗肖與現(xiàn)場(chǎng)近3500余名來自世界各地的觀眾共同觀看了演出。

　　京劇裝扮的堂吉訶德、桑丘甫一登場(chǎng)就博得了觀眾的熱烈歡呼和陣陣掌聲，而該劇華美的唱腔、詼諧的念白以及精彩的武打場(chǎng)面更是贏得了現(xiàn)場(chǎng)觀眾的強(qiáng)烈共鳴。演出結(jié)束后，現(xiàn)場(chǎng)觀眾用長(zhǎng)時(shí)間的掌聲和歡呼聲表達(dá)了對(duì)演出的贊美和認(rèn)可，塞節(jié)主席沃爾皮更是在演出一結(jié)束便親自上臺(tái)對(duì)演出的巨大成功表示祝賀，并與演員們親切合影留念。

　　沃爾皮盛贊“這是一場(chǎng)偉大的演出”，演出效果出乎想象，并感謝貴州京劇院為塞節(jié)帶來如此優(yōu)秀的劇目，為本屆塞節(jié)紀(jì)念塞萬提斯逝世400周年的活動(dòng)增添異彩。

　　邱小琪大使在演出結(jié)束后接見了全體演職人員。他高度評(píng)價(jià)演出，并感謝貴州京劇院將這樣一臺(tái)精彩的劇目帶到萬里之遙的墨西哥，讓當(dāng)?shù)孛癖娔軌蝾I(lǐng)略到中國(guó)國(guó)粹的魅力。邱小琪認(rèn)為該劇銳意創(chuàng)新，從另一個(gè)角度和全新的表演形式詮釋了墨西哥民眾耳熟能詳?shù)娜宋镄蜗蠛凸适?，并得到了觀眾的喜愛和認(rèn)可，增進(jìn)了兩國(guó)人們的友誼和了解，是中拉文化交流年墨西哥活動(dòng)的又一精品力作。他還表示，中墨兩國(guó)都是多民族國(guó)家，貴州擁有多民族多元文化的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)，希望今后能和墨西哥之間開展更多更深層次的合作。

　　多家當(dāng)?shù)孛襟w對(duì)演出進(jìn)行了采訪報(bào)道，有報(bào)道驚呼“來自貴州京劇院的藝術(shù)家們奉獻(xiàn)了一臺(tái)精彩絕倫的演出，繽紛的色彩、高超的雜技、美妙的音樂和華麗的服裝都為本次表演增添了光彩。”

　　墨西哥《郵報(bào)》稱贊這是是一場(chǎng)“非同凡響的演出”，“在六幕演出中，東方傳統(tǒng)樂器串起了東西方的音樂，精彩紛呈的演出使觀眾們?nèi)绨V如醉。雖然有西語字幕，但觀眾們表示表演已然使他們理解了臺(tái)詞的內(nèi)容——真正優(yōu)秀的舞臺(tái)劇，是無需任何翻譯的”。

　　此次演出是2016貴州省和墨西哥中國(guó)文化中心部省合作框架內(nèi)和“中拉文化交流年”墨西哥國(guó)別的重點(diǎn)項(xiàng)目，繼上月底“多彩貴州文化節(jié)”在墨城精彩開幕后，此次以京劇為表演形式、演繹西方名著是文化交流創(chuàng)新模式的又一次成功實(shí)踐。該劇曾作為貴州省廳與馬德里中國(guó)文化中心部省合作項(xiàng)目，于2014年赴西班牙參加巴塞羅那第十三屆“亞洲藝術(shù)節(jié)”并獲得巨大成功。時(shí)任中國(guó)駐西班牙使館文化參贊莊麗肖高度重視該劇，認(rèn)為此劇可在西語國(guó)家廣泛推廣，展示中國(guó)國(guó)粹京劇與西方經(jīng)典名著相結(jié)合的獨(dú)特魅力。

　　京劇版《魔俠吉訶德》在塞節(jié)的亮相開啟了貴州京劇院此次訪墨巡演之旅，之后此劇還將在墨多個(gè)城市上演，并參加阿卡普爾科中國(guó)船藝術(shù)節(jié)開幕演出。