中國翻譯家董強(qiáng)眼中的中法文化交流(圖)

　　新華社北京10月24日新媒體專電 “中國學(xué)者應(yīng)該在中國與世界之間架起文化橋梁，”不久前剛剛當(dāng)選法蘭西倫理政治科學(xué)院通訊院士的中國翻譯家董強(qiáng)24日在北京接受新華社記者專訪時(shí)說。

　　董強(qiáng)本月10日當(dāng)選為法蘭西倫理政治科學(xué)院“泛學(xué)科”類別通訊院士，從而填補(bǔ)了法國著名歷史學(xué)家讓—路易·克雷米厄·布里亞克去世后留下的位置空缺。

　　法蘭西倫理政治科學(xué)院是享有“知識(shí)界議會(huì)”美譽(yù)的法蘭西學(xué)院的重要組成部分，匯集了法國及其他國家在哲學(xué)、倫理與社會(huì)學(xué)、法學(xué)、政治經(jīng)濟(jì)學(xué)、歷史地理學(xué)以及其他人文社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域的杰出人士。對(duì)于自己的當(dāng)選，董強(qiáng)表示，要借此“讓世界更好地聽到中國的聲音，也讓中國看到更加廣闊的世界”，要讓這個(gè)榮譽(yù)“具有實(shí)際意義”。

　　49歲的董強(qiáng)現(xiàn)任北京大學(xué)法語系主任，長期致力于中法文化交流工作，是中國知名翻譯家和中法文化比較研究專家。他于2013年獲頒法蘭西學(xué)院“法語國家聯(lián)盟金獎(jiǎng)”，2014年入選“中法建交50年50人”榜，2015年被法國總理曼努埃爾·瓦爾斯授予法國國家榮譽(yù)軍團(tuán)騎士勛章。

　　法蘭西學(xué)院院長加布里埃爾·德布羅意對(duì)董強(qiáng)的當(dāng)選表示祝賀，認(rèn)為“董強(qiáng)在翻譯領(lǐng)域捍衛(wèi)人文精神，讓人們意識(shí)到，如果沒有好的翻譯，國家與國家之間、文明與文明之間就會(huì)失去交流的可能性”。法國駐中國大使顧山稱贊董強(qiáng)“繼承了中國文人的悠久傳統(tǒng)”，認(rèn)為其當(dāng)選可以讓“中法之間更好地相互了解，相互欣賞”。

　　董強(qiáng)認(rèn)為，中西方加強(qiáng)了解極其重要。他說：“中國文化博大精深，比如孔子和老子的思想。如果外國人懂孔子、老子，那對(duì)中國文化的理解就會(huì)大大提升。同樣，如果我們讀《舊制度與大革命》《世界秩序》《烏合之眾》，讀《菊花與刀》等等，我們對(duì)歐美、日本等國的了解也可以加深?！?/p>

　　董強(qiáng)特別提到其于2009年與法國駐中國大使館合作創(chuàng)辦并親自擔(dān)任組委會(huì)主席的“傅雷翻譯出版獎(jiǎng)”。他說，為了鼓勵(lì)中國的翻譯人員對(duì)法國人文社科類著作的翻譯，專門在傅雷翻譯獎(jiǎng)中設(shè)立了人文、社科類別的獎(jiǎng)項(xiàng)，因?yàn)椤叭宋纳缈剖桥c社會(huì)的運(yùn)作、人的生活等緊緊聯(lián)系在一起的”。

　　董強(qiáng)說，以前他的工作主要是把西方著作翻譯成中文，因?yàn)槲鞣降男睦韺W(xué)、社會(huì)學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)等都有中國可以借鑒的地方；今后他要在推廣中國文化方面做更多努力，因?yàn)橹袊幕且环N綜合、交融的文化，在哲學(xué)、文學(xué)、繪畫、音樂等方面有獨(dú)到之處，是一個(gè)具有現(xiàn)代意義的參照體系，值得全世界更好地去分析、了解，并從中受益。

　　他說，需要在全世界范圍內(nèi)推廣中國文化。當(dāng)今世界面臨許多新挑戰(zhàn)，提出了許多新課題，比如互聯(lián)網(wǎng)對(duì)人類溝通的影響，人工智能對(duì)人的未來的影響等，如果沒有“中國智慧”的參與，世界將很難真正提出全新的觀點(diǎn)或理論。(陳俊俠 尚栩)