駐埃及文化參贊：中國(guó)影視作品在當(dāng)?shù)厥軞g迎

　　國(guó)際在線消息：中國(guó)駐埃及大使館文化參贊、開(kāi)羅中國(guó)文化中心主任陳冬云日前在接受中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)記者專訪時(shí)表示，中國(guó)優(yōu)秀影視作品在埃及具有廣闊市場(chǎng)前景。

　　近日，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)和埃及蘇伊士運(yùn)河大學(xué)孔子學(xué)院聯(lián)合舉辦“走進(jìn)現(xiàn)代中國(guó)——中國(guó)電影開(kāi)放日”活動(dòng)，活動(dòng)期間，阿拉伯語(yǔ)配音版中國(guó)電影《杜拉拉升職記》在埃及成功舉行試映。對(duì)此，陳冬云表示，反映中國(guó)都市、時(shí)尚題材的影片，能讓埃及青年產(chǎn)生共鳴，拉近兩國(guó)年輕人之間的距離。她認(rèn)為，只要能對(duì)受眾群體進(jìn)行準(zhǔn)確定位，文化的交流與互動(dòng)便會(huì)是自然和愉悅的。

　　近年來(lái)，《金太郎的幸福生活》《媳婦的美好時(shí)代》《父母愛(ài)情》等由中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)和埃及本土制作公司合作譯制配音的阿拉伯語(yǔ)版中國(guó)影視作品，陸續(xù)在埃及國(guó)家電視臺(tái)等媒體播出，通過(guò)影視作品講好中國(guó)故事的嘗試，獲得良好效果。目前，《醫(yī)者仁心》《北京青年》《辣媽正傳》等多部中國(guó)優(yōu)秀影視作品已完成阿拉伯語(yǔ)譯制配音，有望在今后一段時(shí)間陸續(xù)與埃及觀眾見(jiàn)面。

　　影視是文化交流的重要組成部分，相對(duì)于一般意義的文藝演出，電影和電視劇能夠更真實(shí)地反映一個(gè)國(guó)家的歷史和發(fā)展現(xiàn)狀，更深入地走進(jìn)海外受眾的內(nèi)心。陳冬云介紹說(shuō)，在文化生活選擇相對(duì)貧乏的埃及，影視作品占據(jù)了普通埃及人生活的相當(dāng)份額，這為中國(guó)影視劇“走出去”提供了良好舞臺(tái)。目前，在電影市場(chǎng)，美國(guó)大片繼續(xù)占據(jù)埃及引進(jìn)片市場(chǎng)霸主地位；在電視劇領(lǐng)域，從土耳其、印度引進(jìn)的劇集占據(jù)較大份額，韓國(guó)和中國(guó)屬于后起之秀。

　　就埃及電視臺(tái)引進(jìn)的海外電視劇集而言，印度電視劇的風(fēng)格一直較為鮮明，歌舞藝術(shù)形式獨(dú)特、矛盾糾葛跌宕起伏；土耳其和韓國(guó)電視劇集的制作水平很高，雖然風(fēng)格有所不同，但是內(nèi)容相似、主題雷同。陳冬云認(rèn)為，相比而言，中國(guó)電視劇的最大優(yōu)勢(shì)在于內(nèi)容豐富，言情劇、歷史劇、武俠劇、神話劇、戰(zhàn)爭(zhēng)劇，甚至諜戰(zhàn)劇，種類齊全，不一而足?！坝械暮Ｍ庵袊?guó)文化中心曾嘗試放映國(guó)內(nèi)的主旋律片，很受國(guó)外觀眾歡迎，效果完全在意料之外，”陳冬云認(rèn)為，在影視劇走向海外的過(guò)程中，不妨多做嘗試，在影視劇類型上取得更多突破；同時(shí)，繼續(xù)堅(jiān)持精品導(dǎo)向，確立中國(guó)影視作品的口碑與形象。

　　陳冬云表示，對(duì)于中國(guó)影視劇“走出去”，選擇扎根埃及，并通過(guò)埃及輻射整個(gè)阿拉伯世界是一條行之有效的路徑。在近代以來(lái)的很長(zhǎng)一段時(shí)間里，埃及是阿拉伯地區(qū)影視創(chuàng)作的領(lǐng)頭羊，而且埃及的影視制作很早就融入了市場(chǎng)體系，具備雄厚的影視劇制作條件和完善的人才體系，而且埃及還擁有阿拉伯世界最早的國(guó)際電影節(jié)——開(kāi)羅國(guó)際電影節(jié)，以及蜚聲國(guó)際的開(kāi)羅國(guó)際實(shí)驗(yàn)戲劇節(jié)。“在上個(gè)世紀(jì)，想要在阿拉伯世界成名，藝人必須到埃及發(fā)展，因此，開(kāi)羅成為捧紅很多阿拉伯導(dǎo)演和演員的藝術(shù)殿堂，”陳冬云告訴記者，時(shí)至今日，埃及仍然是阿拉伯國(guó)家文化發(fā)展的重要前沿陣地，尤其是在電視劇領(lǐng)域。她介紹說(shuō)，埃及是阿拉伯世界駐站媒體創(chuàng)作最集中的國(guó)家——幾乎所有阿拉伯國(guó)家的電視臺(tái)都在埃及擁有制作室，這些媒體都需要借助埃及的傳播能力，向阿拉伯世界甚至是域外來(lái)進(jìn)行推廣和發(fā)展。

　　陳冬云表示，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)與埃及廣電聯(lián)盟、埃及國(guó)家電視臺(tái)、埃及尼羅河電視臺(tái)等機(jī)構(gòu)維持了良好的合作關(guān)系，“這為中國(guó)影視作品走進(jìn)埃及，走向阿拉伯世界打下了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)”；同時(shí)，她也鼓勵(lì)并支持中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)，繼續(xù)與在埃及和阿拉伯世界有著重要影響的私人電視臺(tái)展開(kāi)接觸與合作，拓展途徑，進(jìn)一步擴(kuò)大中國(guó)影視作品在埃及和阿拉伯世界的影響。她還表示，作為后起之秀，中國(guó)可以在影視作品走進(jìn)埃及和阿拉伯世界的過(guò)程中，吸取國(guó)外成功經(jīng)驗(yàn)，從市場(chǎng)培育做起，并逐步將影視合作推向商業(yè)運(yùn)作，實(shí)現(xiàn)更大社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益。(張一夫 周雷智)