華裔作家烏蘭：多一本經(jīng)典圖書(shū) 多一份文化自信
中新社北京11月17日電 題：華裔作家烏蘭：多一本經(jīng)典圖書(shū) 多一份文化自信
作者 付強(qiáng)
華裔作家烏蘭，因其洛杉磯華語(yǔ)電臺(tái)主持人身份而為當(dāng)?shù)厝A人熟悉。近年來(lái)烏蘭筆耕不輟；除了創(chuàng)作《黃昏探戈》、《為愛(ài)加冕：贏在中美教育之間》等作品，還堅(jiān)持為中國(guó)雜志撰寫(xiě)專(zhuān)欄。
如今，擔(dān)任美國(guó)尼山書(shū)屋國(guó)際出版公司（下稱(chēng)“尼山國(guó)際”）總經(jīng)理的她又多了一項(xiàng)新使命：將更多中國(guó)經(jīng)典圖書(shū)推向美國(guó)市場(chǎng)。
“漢字是記錄和傳承中華文化的重要載體。華裔作家堅(jiān)持用中文寫(xiě)作，是文化自信的一種體現(xiàn)，而中文圖書(shū)則是助廣大海外華人建立文化自信的重要媒介”，烏蘭近日來(lái)華參加相關(guān)文化活動(dòng)，在接受中新社記者采訪時(shí)表示。
她認(rèn)為，文化自信的建立是“潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲”的過(guò)程，關(guān)鍵之一在于營(yíng)造良好的中文閱讀環(huán)境。
“先生經(jīng)商，時(shí)常往返美中兩地，每次都要背許多書(shū)回來(lái)，很是辛苦。”烏蘭直言，愛(ài)讀書(shū)的美國(guó)華人很多，未必都有經(jīng)?；貒?guó)順便捎書(shū)的機(jī)會(huì)；想在當(dāng)?shù)刭I(mǎi)，中文書(shū)籍種類(lèi)不多且價(jià)格較高。即使是被公眾推崇的美國(guó)公共圖書(shū)館體系，其中文圖書(shū)館藏也難如人意。
2013年，烏蘭和先生搬到洛杉磯地區(qū)生活。能與美國(guó)藏書(shū)量位居前三的洛杉磯公共圖書(shū)館為鄰，夫妻倆本以為從此便無(wú)讀書(shū)之憂，然而現(xiàn)實(shí)卻令他們失望。
“日文、韓文書(shū)籍很多，但是在所謂的‘中文區(qū)’，看到的都是翻破、卷邊的港臺(tái)言情小說(shuō)，真正體現(xiàn)中國(guó)人智慧、文化的經(jīng)典并不多。”烏蘭說(shuō)，當(dāng)時(shí)她立即找負(fù)責(zé)人溝通，表示愿意幫助圖書(shū)館豐富館藏、引進(jìn)最好的中文書(shū)籍，不料卻遭到拒絕。
“也許是認(rèn)為中華文化軟實(shí)力對(duì)他們的滲透來(lái)勢(shì)洶洶，也許是體制內(nèi)部的強(qiáng)大約束，讓他們不愿意改革?！钡谝淮螠贤ㄅ霰冢瑸跆m并未氣餒，次年又找到負(fù)責(zé)人協(xié)商，得到的回復(fù)仍是拒絕。
2015年，烏蘭與山東友誼出版社再度列出書(shū)單，第三次來(lái)到洛杉磯公共圖書(shū)館，表示“書(shū)單里的書(shū)，需要的就拿，不需要的絕不會(huì)強(qiáng)賣(mài)、強(qiáng)送”。在中國(guó)駐洛杉磯總領(lǐng)館的協(xié)調(diào)下，這次溝通終于取得成功。
歷時(shí)三年，讓洛杉磯華僑華人有了更多中文經(jīng)典可讀，烏蘭坦言“有一種心想事成的感覺(jué)”。然而，她很快又意識(shí)到了一個(gè)新問(wèn)題。
“建立文化自信，中文圖書(shū)‘走出去’只是一方面。如何激發(fā)處于中文‘啟蒙階段’的華人青少年對(duì)中華文化的興趣，進(jìn)而培養(yǎng)學(xué)中文、講中文的意愿，也許更為重要。畢竟，‘華二代’、“華三代”才是傳承中華文化的‘主力’”，烏蘭說(shuō)。
她認(rèn)為，要讓生長(zhǎng)于西方文化環(huán)境中的華人青少年愛(ài)上相對(duì)“陌生”的中華文化，除了依靠父母持續(xù)不斷的言傳身教，符合華人青少年閱讀習(xí)慣的教材也必不可少。
“《論語(yǔ)》等文言經(jīng)典是中華文化博大精深的體現(xiàn)，也是華人青少年了解中華文化的窗口，但理解其精髓并非易事”，烏蘭表示，剛剛接觸中文的華人青少年，往往會(huì)以名著的譯文版作為輔助教材。然而不少經(jīng)典的翻譯卻只是平鋪直譯，不僅沒(méi)有起到輔助作用，反而因內(nèi)容的刻板生硬、晦澀難懂而削弱了讀者學(xué)習(xí)的興趣。
在烏蘭看來(lái)，經(jīng)典不是讓人仰視的牌坊、坐標(biāo)，而是古代人和現(xiàn)代人的對(duì)話。因此，對(duì)于經(jīng)典的翻譯解讀，也應(yīng)符合現(xiàn)代語(yǔ)境、便于海外受眾理解。
再過(guò)不久，由尼山國(guó)際出版發(fā)行的《論語(yǔ)詮解》（英文版）將在美國(guó)全面發(fā)行。談及此書(shū)，烏蘭的語(yǔ)氣中滿是驕傲。
“這是美國(guó)第一本關(guān)于《論語(yǔ)》的英文詮解版，也是華人青少年了解中華文化的示范讀本。”烏蘭介紹說(shuō)，該書(shū)最大的特點(diǎn)，是用現(xiàn)代意義賦予《論語(yǔ)》各篇目以新時(shí)代的含義。
烏蘭說(shuō)，“海外多一本中華經(jīng)典圖書(shū)，華人就多一份文化自信”。（完）
