當(dāng)代中國(guó)價(jià)值觀念圖書走向世界 傳播中國(guó)聲音

　　新華社北京11月27日電 黨的十八大以來，出版行業(yè)深入貫徹落實(shí)習(xí)近平總書記系列重要講話精神，緊緊圍繞闡釋中國(guó)發(fā)展道路、社會(huì)制度和主流價(jià)值，闡釋中國(guó)共產(chǎn)黨治國(guó)理政的基本理念、方針政策、重大成就，闡釋中國(guó)夢(mèng)的豐富內(nèi)涵和世界意義，著力講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，推動(dòng)更多展示中國(guó)當(dāng)代價(jià)值觀念的圖書走向世界，為幫助海外讀者認(rèn)識(shí)中國(guó)、了解中國(guó)、理解中國(guó)發(fā)揮了積極作用。

　　目前，一大批傳播當(dāng)代中國(guó)價(jià)值觀念的圖書，在海外引起較好反響。

　　一批重點(diǎn)主題出版物反響熱烈?！读?xí)近平談治國(guó)理政》已在100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)發(fā)行了12種文字，海外發(fā)行達(dá)到50多萬冊(cè)，創(chuàng)造了近年來我國(guó)政治類圖書短時(shí)間內(nèi)海外發(fā)行量最高紀(jì)錄，圖書版權(quán)已輸出到韓國(guó)、泰國(guó)、越南、意大利、阿爾巴尼亞、巴基斯坦、匈牙利、蒙古等國(guó)家，受到國(guó)際社會(huì)的廣泛關(guān)注。美國(guó)前國(guó)務(wù)卿基辛格說：“這本書為了解一位領(lǐng)袖、一個(gè)國(guó)家和一個(gè)幾千年的文明打開了一扇清晰而深刻的窗口。”《歷史的軌跡：中國(guó)共產(chǎn)黨為什么能》先后3次修訂，出版了12個(gè)語(yǔ)種13個(gè)版本?！镀揭捉恕?xí)近平的語(yǔ)言力量》版權(quán)輸出到美國(guó)、韓國(guó)、日本等國(guó)家和地區(qū)，其中，英語(yǔ)版的印數(shù)達(dá)到5萬冊(cè)，韓語(yǔ)版、日文版也達(dá)到1萬冊(cè)。

　　一批介紹中國(guó)夢(mèng)、中國(guó)道路、中國(guó)共產(chǎn)黨的圖書持續(xù)熱銷。國(guó)際關(guān)系學(xué)者張維為教授的《中國(guó)震撼》《中國(guó)觸動(dòng)》《中國(guó)超越》迄今已累計(jì)銷量上百萬冊(cè)，以8種外文語(yǔ)種對(duì)外出版發(fā)行?！吨袊?guó)夢(mèng)：誰(shuí)的夢(mèng)？》《中共十八大：中國(guó)夢(mèng)與世界》《大道之行：中國(guó)共產(chǎn)黨與中國(guó)社會(huì)主義》等被翻譯成多個(gè)語(yǔ)種，版權(quán)輸出到美、英、德、法、俄等幾十個(gè)國(guó)家和地區(qū)，在國(guó)際上引起了良好反響。英文版《中國(guó)夢(mèng)》被美國(guó)影響力最大的主流媒體大版面報(bào)道，登上美國(guó)暢銷書排行榜，并進(jìn)入美國(guó)大學(xué)課程?！吨袊?guó)共產(chǎn)黨如何治理國(guó)家》《中國(guó)關(guān)鍵詞》等一批多語(yǔ)種圖書取得良好效益。

　　一批解讀中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展與世界關(guān)系的圖書引發(fā)關(guān)注。針對(duì)世界關(guān)注熱點(diǎn)，《與世界同行——中國(guó)應(yīng)對(duì)氣候變化行動(dòng)紀(jì)實(shí)》一經(jīng)推出，就引起廣泛關(guān)注。圍繞“一帶一路”建設(shè)，《“一帶一路”畫冊(cè)》《中國(guó)“一帶一路”戰(zhàn)略的政治經(jīng)濟(jì)學(xué)》等圖書版權(quán)被海外購(gòu)買。解讀中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，知名經(jīng)濟(jì)學(xué)家林毅夫的《解讀中國(guó)經(jīng)濟(jì)》《中國(guó)經(jīng)濟(jì)專題》版權(quán)成功輸出海外，后者銷售超過8000冊(cè)；《超常增長(zhǎng)：1979-2049年的中國(guó)經(jīng)濟(jì)》《中國(guó)與二十國(guó)集團(tuán)》等授權(quán)美國(guó)、新加坡等國(guó)出版商出版英文版，《重啟改革議程》輸出英語(yǔ)、土語(yǔ)版權(quán)，“中國(guó)改革30年研究叢書”以中英兩種版本在全球發(fā)行，《中國(guó)道路與新城鎮(zhèn)化》經(jīng)蘭登書屋、阿歇特等著名出版公司進(jìn)入國(guó)際主流渠道。

　　一批闡釋中國(guó)當(dāng)代文化理念和研究成果的學(xué)術(shù)著作走向世界?！吨腥A文明的核心價(jià)值》輸出15個(gè)語(yǔ)種版權(quán)，《中華文明史話》輸出5個(gè)語(yǔ)種版權(quán)；《中國(guó)精神——弘揚(yáng)和培育中華民族精神的理論與實(shí)踐》《中華文明的根柢——民族復(fù)興的核心價(jià)值》《關(guān)系與過程——中國(guó)國(guó)際關(guān)系理論的文化建構(gòu)》《中國(guó)都市文化研究》等輸出到美國(guó)、越南等國(guó)家和地區(qū)；《中華文明史》《中國(guó)當(dāng)代文學(xué)史》《中國(guó)現(xiàn)代通俗文學(xué)史》《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)發(fā)展史》等被劍橋大學(xué)出版社、荷蘭博睿出版社等購(gòu)買，英文版進(jìn)入西方高端學(xué)術(shù)圖書市場(chǎng)；“劍橋中國(guó)文庫(kù)”等已初具規(guī)模，向世界介紹了最具中國(guó)特色、最具時(shí)代風(fēng)貌的當(dāng)代中國(guó)文化。

　　一批海外學(xué)者講中國(guó)話題的圖書廣獲好評(píng)。地緣政治學(xué)家恩道爾的《目標(biāo)中國(guó)》《“一帶一路”：共創(chuàng)歐亞新世紀(jì)》等作品，闡釋中國(guó)和平發(fā)展的正當(dāng)性、合理性，已翻譯出版18個(gè)語(yǔ)種版本。中國(guó)外文局策劃組織外國(guó)人直接編寫的反映當(dāng)代中國(guó)發(fā)展成就和文化特色的“全景中國(guó)”“中國(guó)城記”“外國(guó)人看中國(guó)”等系列叢書，受到國(guó)外讀者廣泛好評(píng)。

　　此外，一批以中國(guó)視角介紹共產(chǎn)主義、社會(huì)主義歷史和理論的圖書受到海外關(guān)注。如少兒讀物《偉大也要有人懂——少年讀馬克思》《偉大也要有人懂——一起來讀毛澤東》成功向美國(guó)、荷蘭輸出版權(quán)，進(jìn)入歐美出版主流市場(chǎng)?！榜R克思主義理論研究與建設(shè)工程重點(diǎn)教材”《國(guó)際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)史》在俄羅斯出版，對(duì)國(guó)際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)史作出解讀。(史競(jìng)男)