中國戲曲巴黎研討會舉辦 中法專家共話中國戲曲

　　國際在線消息：11月28日，巴黎中國文化中心與中外文化交流中心首次共同舉辦了第七屆巴黎中國傳統(tǒng)戲曲節(jié)框架下的《中國戲曲巴黎研討會》。中法戲曲專家齊聚一堂，總結(jié)本屆戲曲節(jié)的經(jīng)驗，并就進一步做好中國戲曲在海外的傳播工作積極探討。

　　出席會議的法國專家包括法國文化部原戲劇總監(jiān)、現(xiàn)巴黎中國戲曲節(jié)法方主席余爾斯，中國戲劇、民俗和電影史研究專家季克梅以及著名漢學(xué)家梁納德、費治等知名人士。中方學(xué)者有中國藝術(shù)研究院戲曲所所長王馗、中國戲劇評論家兼《中國戲劇》雜志主編賡續(xù)華、戲曲界藝術(shù)總監(jiān)吳鋼等。中法專家就“中國戲曲如何走出去”，“中國戲曲的文化品質(zhì)與文化認(rèn)同”以及“湯顯祖和莎士比亞對中西戲曲的影響”進行了深入研討和對話，并且從加強導(dǎo)賞、技術(shù)對接、字幕翻譯、有效宣傳等方面，對第八屆中國戲曲節(jié)的準(zhǔn)備工作提出了許多寶貴的建議。研討會還邀請了戲曲節(jié)的幾位忠實觀眾，他們從受眾的角度，與中法戲曲專家一同討論戲曲節(jié)的改進方案。

　　巴黎中國傳統(tǒng)戲曲節(jié)的主辦方巴黎中國文化中心表示，本屆戲曲節(jié)更加注重思想交流，《中國戲曲巴黎研討會》單元格外醒目將成為戲曲節(jié)的嶄新亮點。

　　此外，為紀(jì)念文學(xué)巨匠湯顯祖和莎士比亞逝世400周年，由國內(nèi)知名昆曲演員組成的代表團會遠(yuǎn)赴法國，從11月23日至28日在巴黎中國文化中心進行了為期一周的昆曲教學(xué)與演示，為法國學(xué)員教授最為傳統(tǒng)的昆曲唱腔、技法、身段。眾多法國傳統(tǒng)戲曲愛好者報名參加學(xué)習(xí)班。研討會結(jié)束后，與會人士觀看了法國學(xué)員的匯報演出。學(xué)員們演繹的昆曲片段已然有模有樣，獲得了現(xiàn)場觀眾的贊賞。

　　為期一周的第七屆巴黎中國傳統(tǒng)戲曲節(jié)于11月27日晚圓滿落幕。自2003年創(chuàng)辦以來，兩年一屆的該戲曲節(jié)在巴黎的影響力越來越大。巴黎中國文化中心主任蘇旭指出，戲曲節(jié)之所以能成為一個頗具特色、廣受歡迎的文化品牌，一是秉承傳統(tǒng)，讓法國觀眾欣賞到了原汁原味的戲曲藝術(shù)。再則，與當(dāng)?shù)刂髁鲃≡汉献?，主要面向法國觀眾售票，場場爆滿。戲曲節(jié)的成功也離不開法國專家評委、顧問以及中外文化交流中心對活動的大力支持。他相信今后戲曲節(jié)一定會越辦越好。(范婷玉)