知名作家曹文軒：中國文學 風景這邊獨好

　　4月9日，在意大利玻利維亞，我被宣布獲得國際安徒生獎，這是中國人第一次得這個獎， 8月20日在新西蘭的奧克蘭頒獎，我還記得那個巨大的場面，一個非常大型的宴會，有700個人。那個宴會就只有一件事，就是宣布我獲獎。

　　媒體一直采訪我你是不是感到很興奮？我說不，我感到很欣慰。這句話什么意思？十多年前，我就對中國的文學做過一個判斷，中國最優(yōu)秀的文學作品就是國際水準的作品。當然那個時候大概不會有太多人支持我的看法。后來就有一個人得獎了——莫言。當莫言得獎的時候，我接受媒體采訪的時候說，第一高興的是莫言，第二個高興的是我，因為這驗證了我對中國文學的判斷。到今年我獲得了安徒生獎，這個獎再次證明了我對中國文學所做的基本判斷。所以我說我不是興奮，是感到無比欣慰。

　　中國的文學現(xiàn)在到底是一個什么情況？它其實已經(jīng)走向世界了。我們很多作家每年都有許多次和世界文學的交流活動，我們深切地感受到中國文學正在被世界越來越廣泛的注意和重視。當然我們還有漫長的路要走，就是怎么樣讓世界更加重視中國文學。

　　必須要看到一個背景，中國曾經(jīng)是一個閉關鎖國的國家，改革開放之后我們才把門再次打開。打開之后需要有一個過程，也就是說你得允許人家在你大門打開之后，在外面有一陣時間的張望。因為你門關得太久了，所以他不可能一下子走進你門里面來。所以我說這種情況下，你最好倚著你的門口，做一個非常優(yōu)雅的姿勢，說：“請進，那里面有大好的風景”。這需要我們踏踏實實的做一些工作。

　　我特別想說的就是，我們與世界的交流，責任不完全在我們這一方，世界也要改變姿態(tài)，要有更寬容的心態(tài)來看待我們的文學。我總覺得我們的信息是嚴重不對稱的。舉個例子，我們現(xiàn)在出版一部作品，為了想讓世界知道，我們自己主動翻譯成英文請你看。請問哪個英語國家的文學作品出版之后，會主動把他們的作品翻譯成漢語請我們看呢？所以中國文學走向世界，需要中國作家和世界的共同努力，才能夠有更好的局面。

　　另外，從我個人來講，中國文學要走向世界，中國作家必須堅定地立足于自己的這塊土地。你應該知道這個國家、這個民族向你提供了這個世界上唯一的豐富的寫作資源，這個資源大概是任何國家和任何民族不具備的。我一直在想，第二次世界大戰(zhàn)之后整個歐洲幾乎沒有發(fā)生重大事件，可是這段時間里，中國發(fā)生了多少事情。所以中國故事是這個世界上非常難得的故事。

　　當然，一個作家站在這塊土地上的時候，同時他的目光應該穿越這個國家的界碑，去一個更加廣闊的世界，然后思考整個人類應當思考的那些問題。一個中國故事，一個全人類的主題，這兩者就注定了我們的文學作品一定會走向世界。

　　8月20日在新西蘭頒獎的時候，安徒生獎評委會主席講了那么一段話，他在講這段話的時候，我記得當時全場一片安靜。他說安徒生評獎歷史漫長，但這一次，所有評委都毫無爭議地把票投給了一個中國作家。事后我就在想，這個情況是怎么發(fā)生的，我想來想去就是一個原因——我寫的是中國故事，中國向我提供了這個世界上非常難得的文學寫作資源。另外，我思考的那些問題，大概是人類共同存在的問題。這就是獲獎的根本原因。(作者 曹文軒 本報記者 劉陽整理)