京劇外譯工程再出十個劇目 孫萍表示任重道遠(yuǎn)(圖)

　　中國網(wǎng)12月30日訊 12月27日下午，《百部中國京劇經(jīng)典劇目外譯工程》第二階段成果出版發(fā)布會在北京舉行，本階段將一舉推出十部京劇經(jīng)典劇目，內(nèi)容涵蓋中英文對照劇本、導(dǎo)賞、樂譜、圖片及相關(guān)知識講解。該項工程主編、北京外國語大學(xué)藝術(shù)研究院院長孫萍教授對中國網(wǎng)記者表示，做這套書，任重道遠(yuǎn)又十分緊迫。

　　“梅蘭芳先生1930年去美國巡演，開啟了京劇對外傳播的先河，”孫萍教授說，“外國人即使對京劇不甚了解，也知道這是中國的藝術(shù)瑰寶，不敢怠慢?！?/p>

　　她回憶曾在美國游覽時，親見了當(dāng)年梅蘭芳先生當(dāng)年遺留的物件，包括對劇目的英語介紹，給美國觀眾制作的手絹、扇子等小禮品，甚至把京劇的樂譜翻譯成了五線譜。“梅先生當(dāng)年就做到了這個程度，”她說，這對當(dāng)代京劇的對外傳播無疑是絕佳的示范和激勵。

　　但1999年，她在耶魯大學(xué)講學(xué)時，發(fā)現(xiàn)中國京劇無論是劇本、劇目介紹、藝術(shù)常識、京劇表演體系在國外大學(xué)幾乎沒有書籍介紹，更別談英文翻譯，于是，她回國后就下決心要做這樣一個工程，加快步子對外傳揚中國的京劇和文化。

　　“自從梅先生后，京劇對外傳播的工作就中斷了，再沒有實質(zhì)性的進(jìn)展。直到2011年才重新開始，中間已經(jīng)中斷了80年，所以現(xiàn)在看到這套書出來，我既高興又百感交集。我們做這件事，做晚了。中國不缺藝術(shù)，不缺文化大師，但對外傳播太少，我們急需補上短板，”她急切地說道。

　　這個項目啟動以來，得到了國家領(lǐng)導(dǎo)和社會各界的普遍關(guān)注和支持，讓當(dāng)時還在迷茫中的中國京劇人找到了方向。2011年，劉延?xùn)|同志親臨北京外國語大學(xué)參加項目啟動儀式，并提出了將項目打造為“創(chuàng)新工程”、“精品工程”、“世紀(jì)工程”的殷切期望。2012年10月19日，第一階段新書發(fā)布會在北京釣魚臺國賓館舉行，來自82個國家的128名駐華使節(jié)參加發(fā)布會。

　　“當(dāng)時來的人非常多，人人都愛不釋手，送書送到最后都不夠了，”她回憶道。

　　據(jù)她介紹，《百部中國京劇經(jīng)典劇目外譯工程》叢書計劃收錄一百部左右具有代表性的經(jīng)典京劇劇目，共計劃出版十輯，每輯收錄十個劇目，有關(guān)每個劇目的內(nèi)容獨立成冊。本階段出版的十部京劇經(jīng)典劇目內(nèi)容涵蓋中英文對照劇本、導(dǎo)賞、樂譜、圖片及相關(guān)知識講解，并在第一階段成果的基礎(chǔ)上，對內(nèi)容體例進(jìn)行了全新調(diào)整，使京劇知識內(nèi)容更集中、詳細(xì)，更加便于讀者閱讀和查詢。此次出版的十出京劇劇目為：《大保國?探皇陵?二進(jìn)宮》、《將相和》、《擊鼓罵曹》、《四郎探母》、《定軍山》、《赤桑鎮(zhèn)》、《武家坡》、《三堂會審》、《文昭關(guān)》、《打龍袍》。

　　孫萍教授帶領(lǐng)北京外國語大學(xué)和中國人民大學(xué)共40多個研究生參與進(jìn)來，北外的學(xué)生主要做翻譯，人大的學(xué)生主要做解讀、介紹等方面的寫作。同時，還有美國夏威夷大學(xué)的參與，以及老專家和外國友人的幫助，包括我國的戲曲史論大家郭漢城先生和翻譯大家許淵沖，這才共同協(xié)作完成了這個大工程。

　　她特別強調(diào)了這個工程較之以往，有了很多創(chuàng)新，其中最重要的就是跨界合作，包括橫跨國內(nèi)國外教育界、藝術(shù)界的合作。孫萍教授認(rèn)為全國政協(xié)外事委員會委員、中國外文局原副局長黃友義的話非常切中要害，京劇是中國文化集大成的藝術(shù)瑰寶，要走合作道路，需中國人和外國人合作完成才能表述更準(zhǔn)確，更符合國外受眾的閱讀習(xí)慣，“這就是不是以前那種我們翻譯一個字一個字對應(yīng)著翻譯完了就好，而是要讓外國人也參與進(jìn)來創(chuàng)作，協(xié)同翻譯?！?/p>

　　“京劇是來源于生活又高于生活的藝術(shù)，是中國人引以為傲的優(yōu)秀文化。是集大成的藝術(shù)，超越了國界，也不涉及意識形態(tài)，就是塑造美和傳播美。這是中國最應(yīng)該對外傳播的東西，也是外國人最易于接受的東西，”她說。

　　據(jù)孫萍教授透露，《百部中國京劇經(jīng)典劇目外譯工程》目前已經(jīng)基本完成了第三和第四輯的編輯，預(yù)計明年就可以推出，“很多事情我們都在同時做，我不想等到十年后才看到第十輯出版?！背擞⒆g本外，韓國、日本等多個國家的出版社也找上門來，要出更多的語種，所以最初的“英譯工程”也改名為了“外譯工程”。

　　此外，除了國外高校、大使館和孔子學(xué)院將會收藏這套書外，美國的尼克松總統(tǒng)圖書館、老布什總統(tǒng)圖書館等國際知名圖書館，美國查普曼大學(xué)、加州大學(xué)洛杉磯分校、南加州大學(xué)、以色列特拉維夫大學(xué)等海外知名學(xué)府，已收藏了本套書的第一輯。美國前國務(wù)卿基辛格博士、法國前總理拉法蘭、日本前首相福田康夫、菲律賓前總統(tǒng)菲德爾?拉莫斯、澳大利亞前總理霍克、美國前勞工部部長趙小蘭、前美國駐華大使駱家輝、臺灣“?；鶗痹貢L江丙坤等諸多政界名流都已獲贈此書。

　　今年十月，《百部中國京劇經(jīng)典劇目外譯工程》叢書從主題圖書、文藝、傳統(tǒng)文化、哲學(xué)社科、少兒、科技等六大類別1000余部圖書中脫穎而出，被國家新聞出版廣電總局評為首批200部“圖書走出去基礎(chǔ)書目”之一。該項工程是國家新聞出版廣電總局“十三五”時期加強國際傳播能力建設(shè)工作的一項重點任務(wù)，對于提高出版走出去的內(nèi)容質(zhì)量，提升國家文化軟實力，加強國際傳播能力建設(shè)，具有重要意義。(張銳)