華語電影“走出去” 登錄德國多家主流院線(圖)

　　浙江在線1月10日訊 在德國，主流觀眾除進(jìn)影院看好萊塢大片外，也有了另一個(gè)選項(xiàng)——看華語電影。

　　這兩天，如果你在德國的影院看電影的話，說不定能一覽王小帥導(dǎo)演的華語片《闖入者》；過一陣子，華語劇情片《東北偏北》《冰河追兇》也將陸續(xù)登陸德國多家影院。

　　在去年一年里，有50余部華語電影在德國展映。2月的柏林華語電影節(jié)、8月的中國越劇電影展海外展，更是將數(shù)十部華語電影佳作送進(jìn)歐洲主流觀眾的視野。

　　這背后，有兩家浙江影視公司的身影——杭州中聞?dòng)耙暪?、海匯潤和(寧波)影視傳媒有限公司。

　　2016年3月，杭州中聞?dòng)耙暪九c歐洲時(shí)報(bào)傳媒集團(tuán)簽署戰(zhàn)略合作框架協(xié)議，致力于在歐洲建立華語電影推廣發(fā)行中心、聯(lián)合開發(fā)歐洲華語電影專屬院線、聯(lián)合攝制為歐洲市場量身定制的故事及紀(jì)錄片。去年8月，中聞?dòng)耙暩?lián)合歐洲時(shí)報(bào)、海匯潤和(寧波)影視傳媒有限公司在德國法蘭克福一家電影院舉辦了一場中國越劇電影展，把越劇電影帶到歐洲。

　　讓“放華語片”常態(tài)化，是“走出去”的第一步。新成立的發(fā)行中心與德國3條主流院線(包括300家影院、1000塊銀幕)簽訂協(xié)議，約定每周在德國二十幾個(gè)主要城市，起碼要有一個(gè)廳在黃金時(shí)間段播放華語電影，每周保證播放一到兩場，所得票房再進(jìn)行分賬。這種模式也會(huì)推廣到意大利、奧地利及北歐等多個(gè)國家。

　　中聞?dòng)耙暱偛眯麩栒f，華語電影走出去事實(shí)上面臨很多困難，尤其是因文化差異及對(duì)當(dāng)?shù)厥袌霾涣私猓瑢?dǎo)致水土不服。在這之前，歐洲地區(qū)的華語片發(fā)行公司不過幾家，主要集中在藝術(shù)氛圍濃厚的法國。歐洲觀眾雖然對(duì)中國電影很感興趣，但很少能在當(dāng)?shù)赜霸河^看中國電影。好萊塢電影依然“雄霸”歐洲市場，華語電影需要更多的“發(fā)聲”渠道。

　　海匯潤和董事長胡旭旦說，從柏林華語電影節(jié)、越劇電影展海外展上，他看到場面很熱、基本上滿員，中外面孔各半，老中青觀眾都有。這些觀眾的觀影態(tài)度十分認(rèn)真，從頭看到尾，直到最后字幕放完，才亮燈起身，有時(shí)還會(huì)鼓掌，素質(zhì)較高。不過，當(dāng)前最大的問題是適合歐洲的中國電影太少了，一年挑出20部都比較難?！皣鴥?nèi)流行的‘小鮮肉’，歐洲觀眾并不認(rèn)；國內(nèi)拍的視效大片，由于質(zhì)量和好萊塢大片也有差異，也打不進(jìn)歐洲市場。歐洲觀眾對(duì)一些人性探索的故事比較能接受?！?/p>

　　比如，這兩天在德國上映的王小帥的《闖入者》，是一部充滿了時(shí)代性的現(xiàn)實(shí)題材作品，在德國展映期間上座率有50%左右，挺受歡迎。胡旭旦說，在挑選華語片進(jìn)行翻譯、營銷、影片推介的時(shí)候，會(huì)挑選一些現(xiàn)實(shí)題材的小成本文藝片，他們?cè)趪鴥?nèi)也拿到了上映許可。“這些影片，能夠讓歐洲觀眾了解中國的文化元素、文化思潮和中國當(dāng)下的狀況?！?/p>

　　為創(chuàng)作更多適合歐洲市場的作品，中聞?dòng)耙晫⒑蜌W洲時(shí)報(bào)聯(lián)合攝制為歐洲市場定制的《人在囧途之歐囧》，計(jì)劃以輕松搞笑的表現(xiàn)手法，反映中國、歐洲及歐洲各國之間的文化碰撞等。該片正在進(jìn)行劇本創(chuàng)作，預(yù)計(jì)將在2018年德國中國電影節(jié)舉行全球首發(fā)儀式，并同時(shí)在中國和歐洲發(fā)行。

　　2017年，德國中國電影節(jié)、中德足球電影文化周、意大利中國電影節(jié)將陸續(xù)開展。在德國中國電影節(jié)的競賽單元，去年在國內(nèi)表現(xiàn)出色的《湄公河行動(dòng)》《追兇者也》《七月與安生》等作品將亮相。更多優(yōu)秀華語電影，將通過這個(gè)平臺(tái)走進(jìn)“一帶一路”沿途的歐洲國家。(董小易)