“歡樂春節(jié)”打動(dòng)印度觀眾 加深中印文化交流

　　本報(bào)新德里1月22日電 “是你令我悲傷，是你給我安慰，你是我一生的摯愛……”當(dāng)新疆歌手阿布都塞米·艾爾肯用印地語(yǔ)唱響印度名曲《只有你》時(shí)，臺(tái)下的印度觀眾紛紛為之熱烈鼓掌，甚至不少人隨之一起合唱。這是日前在新德里市中心卡馬尼劇場(chǎng)演出的一個(gè)場(chǎng)景，現(xiàn)場(chǎng)數(shù)百位印度來(lái)賓沒想到在這次“歡樂春節(jié)”活動(dòng)中聽到地道的印地語(yǔ)演唱。

　　節(jié)目過半，身邊的印度觀眾忍不住靠過來(lái)說(shuō)：“他們長(zhǎng)得有點(diǎn)像歐洲人，服裝和舞蹈動(dòng)作卻看著很眼熟。”當(dāng)本報(bào)記者盡力跟他解釋一番后，這位印度觀眾恍然大悟，他扣緊雙手，說(shuō)道：“中國(guó)和印度真是太像了，我們從來(lái)就是密不可分的?！?/p>

　　一位七八歲的印度小姑娘從《只有你》的前奏響起時(shí)就是一直跟唱，她的媽媽對(duì)本報(bào)記者說(shuō)：“這位中國(guó)歌手的印地語(yǔ)發(fā)音非常準(zhǔn)確，這是我第一次聽到外國(guó)人把印度流行歌曲唱得這么好?！?/p>

　　除了這份來(lái)自中國(guó)的親近感，在場(chǎng)的很多印度觀眾還品出了一份新鮮感：反映維吾爾族小伙子們追求姑娘的幽默舞蹈《花腰帶》、體現(xiàn)柯爾克孜族牧民獨(dú)有的民族樂器庫(kù)姆孜，被聯(lián)合國(guó)教科文組織列為“人類口頭與非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作”的十二木卡姆……在這一系列精彩紛呈的表演后，一場(chǎng)集體舞《刀郎麥西來(lái)甫》為演出劃上完美句號(hào)。當(dāng)?shù)弥摴?jié)目曾獲中國(guó)春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)特等獎(jiǎng)時(shí)，印中文化促進(jìn)會(huì)秘書長(zhǎng)穆罕穆德·薩奇布豎起大拇指說(shuō)道：“很高興能和中國(guó)人民一起歡度春節(jié)。感謝你們把這么優(yōu)秀的節(jié)目帶到印度來(lái)。”

　　這不是“歡樂春節(jié)”活動(dòng)首次來(lái)到印度，卻是令人印象深刻且別具意義的一次。據(jù)此次隨團(tuán)赴印的文化部對(duì)外文化聯(lián)絡(luò)局亞洲處負(fù)責(zé)人介紹，新疆的藝術(shù)從歷史、民族和表現(xiàn)風(fēng)格方面與印度有一定的聯(lián)系，因此更容易拉近觀眾與演員的距離。

　　中國(guó)駐印度大使羅照輝在演出結(jié)束后表示：“現(xiàn)場(chǎng)熱烈的氣氛證明印度觀眾確實(shí)被中國(guó)藝術(shù)家的表現(xiàn)所感染，也領(lǐng)略到中國(guó)春節(jié)的歡慶氛圍。同時(shí)我相信，更多印度人也由此了解到中國(guó)是一個(gè)團(tuán)結(jié)向上的多民族國(guó)家，中印間有很多方面從古到今都是相互聯(lián)系有所影響的，中印交流的領(lǐng)域是豐富多彩的?！?鄒松)