越南姑娘唱中國(guó)民歌 搭建中越文化交流橋梁

　　新華社河內(nèi)1月25日電 “隨著腳步起舞紛飛，跳一曲春天的芭蕾，天使般的容顏?zhàn)蠲?，盡情綻放青春無悔”，一首《春天的芭蕾》讓日前參加中國(guó)駐越南大使館新春招待會(huì)的觀眾們感到春意盎然，“年”的氛圍一下子濃烈了起來。

　　然而，唱這首歌的不是中國(guó)人，而是一位來自越南東北部宣光省的越南姑娘，她的名字叫杜氏清花。

　　現(xiàn)在仍在廣西藝術(shù)學(xué)院就讀的杜氏清花在中國(guó)和越南都已小有名氣，她不久前剛參加過中國(guó)電視節(jié)目“星光大道”，并獲得了月冠軍。

　　談起唱中文歌，清花說，上中學(xué)時(shí)，周圍的大人們時(shí)常唱《月亮代表我的心》，聽得多了，自己也會(huì)唱了，這是她學(xué)會(huì)的第一首中文歌。之后，她開始系統(tǒng)地學(xué)習(xí)美聲唱法，并參加在越南的各種歌唱大賽。由于成績(jī)優(yōu)異，被保送到越南軍隊(duì)文化藝術(shù)大學(xué)學(xué)習(xí)。2011年，在“同唱友誼歌”中越歌曲演唱大賽總決賽中，杜氏清花獲得第三名。

　　2013年，清花獲得獎(jiǎng)學(xué)金，前往廣西藝術(shù)學(xué)院留學(xué)，學(xué)習(xí)民族唱法。由于民族唱法講究字正腔圓，清花開始下苦功學(xué)習(xí)中文，并每天堅(jiān)持跑步，提高自己的肺活量。清花說，自己最喜歡也最擅長(zhǎng)的中國(guó)民歌包括《藤纏樹》《龍船調(diào)》《茉莉花》等。在演唱這些歌曲之前，她會(huì)先了解歌曲背后蘊(yùn)含的故事。中國(guó)民歌內(nèi)涵豐富，如果想唱得打動(dòng)人心，了解其文化內(nèi)涵最重要。

　　逐漸唱出名氣的清花此后出現(xiàn)在多個(gè)中越聯(lián)歡活動(dòng)的舞臺(tái)上。2013年11月，在第二屆中越青年大聯(lián)歡開幕式上，她與中國(guó)歌手聯(lián)袂為近萬名兩國(guó)青年演唱了《我愛你，中國(guó)》。談到這次演出，清花說，“能在中國(guó)的土地上、在中越青年朋友面前用中文演唱這首歌，我感到無比光榮”。

　　這之后，許多朋友建議清花參加中國(guó)綜藝節(jié)目“星光大道”。經(jīng)過了解，清花認(rèn)為這是個(gè)“非常專業(yè)、非常知名的舞臺(tái)”，于是決定去闖一闖。在表演時(shí)，她既演唱了中文歌曲，也展示了越南歌曲，最終榮獲月冠軍。她對(duì)新華社記者說：“作為外國(guó)人參加這個(gè)節(jié)目，進(jìn)一步了解中國(guó)的文化，認(rèn)識(shí)那么多專業(yè)的歌手，是非常開心的事。”

　　經(jīng)過這次參賽，清花希望自己能成為中越文化交流的媒介，讓更多人了解和知曉中越兩國(guó)的音樂文化。她打算繼續(xù)留在中國(guó)深造，等學(xué)有所成后回國(guó)任教，進(jìn)一步傳播中越文化。

　　在中國(guó)比賽的一個(gè)多月間，清花的父親因病不幸離世，這使她非常悲痛。她說，今年春節(jié)，自己一定要回老家去看望媽媽，因?yàn)楦赣H的去世“使得自己和家人在一起顯得更為重要，也更有意義”。

　　清花說，與中國(guó)一樣，春節(jié)是越南最盛大的節(jié)日，除夕時(shí)也要一家人團(tuán)圓，初一也要去拜年。她介紹說，越南人會(huì)在春節(jié)前買一些桃花和橘樹放置在家中，以示吉祥。此外，越南人還會(huì)吃春卷、肉粽等春節(jié)節(jié)慶食品。

　　當(dāng)記者請(qǐng)清花給中國(guó)朋友拜年時(shí)，她對(duì)著鏡頭用中越雙語說：“祝中國(guó)朋友新年快樂，萬事如意！”(樂艷娜　閆建華)