旅西學(xué)者走心翻譯《唐詩(shī)三百首》 西班牙人點(diǎn)贊(圖)

　　中國(guó)僑網(wǎng)2月8日電 據(jù)西班牙《歐華報(bào)》報(bào)道，《唐詩(shī)三百首》經(jīng)由旅西學(xué)者陳國(guó)堅(jiān)翻譯，于去年六月被Cátedra(學(xué)壇)出版社列入“世界文學(xué)叢書(shū)”并在馬德里出版。自該書(shū)在西班牙出版后，獲業(yè)內(nèi)一邊倒好評(píng)。

　　研究東方歷史的專(zhuān)家馬廷內(nèi)斯教授為該書(shū)作序，指出這部譯作至少有兩大貢獻(xiàn)： 一是譯者“利用掌握的豐富知識(shí)將原作的時(shí)代背景作了完美的介紹”，二是“對(duì)詩(shī)歌原文作出準(zhǔn)確、精煉、富有激情、打動(dòng)人心的翻譯”。

　　近日，來(lái)自西班牙國(guó)家電視臺(tái)的著名主播 SalvadorGómez 在自己的節(jié)目中熱情推薦了這本書(shū)籍，稱(chēng)贊該書(shū)“妙不可言，給西班牙人提供了解中國(guó)詩(shī)歌的極好機(jī)會(huì)”。此外，當(dāng)?shù)厮膫€(gè)電臺(tái)還分別采訪了譯者，并對(duì)該書(shū)作出推介。

　　西班牙女詩(shī)人Clara Janés 在看到《唐詩(shī)三百首》后給譯者發(fā)郵件稱(chēng)這“是一部極好的作品，要慢慢品嘗”；曾獲得西班牙全國(guó)文學(xué)獎(jiǎng)和詩(shī)歌獎(jiǎng)的著名西班牙詩(shī)人AntonioColinas也稱(chēng)這部書(shū)“很珍貴……這些詩(shī)歌包含著真理和美”；詩(shī)人Luis Antoniode Villena稱(chēng)這是一部 “非常好的詩(shī)集”；詩(shī)人Jorge Urrutia 則稱(chēng)贊該書(shū) “光彩奪目” 。

　　曾獲得17個(gè)詩(shī)歌獎(jiǎng)的詩(shī)人SantosDomínguez 除了在去年6月發(fā)表書(shū)評(píng)，稱(chēng)贊“這部新的詩(shī)集是中國(guó)古典詩(shī)歌的代表作”，近日他還公開(kāi)向讀者介紹了書(shū)中白居易的詩(shī)《草》，并表示《唐詩(shī)三百首》是一部 “很出色的雙語(yǔ)版書(shū)”。

　　至今為止，贊揚(yáng)這部書(shū)的西班牙詩(shī)人共十三位，作家七位。

　　此外，西班牙《世界報(bào)》日前還在文化副刊中介紹了《唐詩(shī)三百首》，稱(chēng)贊唐代詩(shī)人有深刻的洞察力。其余16家西班牙主流報(bào)紙雜志也刊登了此篇報(bào)道，推介了由陳國(guó)堅(jiān)翻譯的西語(yǔ)版《唐詩(shī)三百首》。

　　同時(shí)，這本書(shū)也越過(guò)大洋到了美洲，自去年11月份開(kāi)始在墨西哥、秘魯?shù)葒?guó)書(shū)店出售，并引起熱烈反響。(布衣)