中國古詩詞風(fēng)靡日本 當(dāng)?shù)厝艘谎圆缓暇汀岸吩姟?圖)
這些天，《中國詩詞大會》這檔綜藝節(jié)目火遍全國。人們似乎以此為契機(jī)，開始重新認(rèn)識中國詩詞之美。而其實(shí)，在鄰國日本，中國古詩詞自古以來就備受推崇?！对娊?jīng)》、唐詩宋詞等中國古代詩詞在日本被統(tǒng)稱為“漢詩”。不僅中小學(xué)教材有漢詩，漢詩教室、漢詩講座也隨時可見。日本更有全國性的漢詩創(chuàng)作團(tuán)體“全日本漢詩聯(lián)盟”，各地常舉辦漢詩創(chuàng)作大賽、漢詩吟詠大賽等。在書法世界中，漢詩也是基礎(chǔ)教養(yǎng)的一部分。
最近，日本網(wǎng)友也掀起了一股“寫詩”熱潮，一個名為“平成自由詩”的熱詞在日本推特上火了起來。一場 “斗詩大賽”猝不及防地拉開序幕。但他們的畫風(fēng)是這樣的——
大意是：“由于‘安倍經(jīng)濟(jì)學(xué)’取得成功，股價和養(yǎng)老金暴漲，恩格爾系數(shù)暴漲也不用擔(dān)心，可是為啥吃飯費(fèi)用占的支出比例上升了呢？”實(shí)際上，“安倍經(jīng)濟(jì)學(xué)”并沒有讓日本股價和人們的養(yǎng)老金暴漲，而吃飯費(fèi)用比例的確增加了。顯然，這是一首諷刺安倍的打油詩。
還有這一首《社畜歌》的節(jié)選：
“社畜”是日本企業(yè)底層上班族的自嘲用語，是指為了企業(yè)放棄身為人類的尊嚴(yán)、賣力地為企業(yè)效勞的大城市打工一族。
除了諷刺、自嘲，還有若干源于生活的瑣碎記錄：
看完這些日本網(wǎng)友的作品，你有沒有也詩興大發(fā)？
日本網(wǎng)友為什么一言不合就要“斗詩”呢？
這波“斗詩”潮起因要從一位叫幡谷祐一的老先生創(chuàng)作的漢詩說起。他捐贈給筑波大學(xué)一尊雕像，被筑波大學(xué)稱為學(xué)術(shù)象征，雕像的銘牌上有他創(chuàng)作的一首漢詩。名為《忘食》：
“白面書生學(xué)筑波，發(fā)憤忘食紙筆耕。桃李滿門邦家豐，紫峰名聲四海奔。”
有網(wǎng)友將這首詩拿到網(wǎng)上，稱其表面上像一首七言絕句，但實(shí)際上不合平仄、文法不通。如第二句“仄仄仄仄仄仄平”，完全不符合漢詩的平仄要求，有日本網(wǎng)友指出，在擁有很多日本文學(xué)和中國文學(xué)教授的大學(xué)中，將這種不能成為漢詩的東西稱為“漢詩”，作為學(xué)術(shù)象征，簡直有辱門庭。一些中國網(wǎng)友索性將這首“漢詩”稱為日本版的“老干部體”。
令人啼笑皆非的是，幡谷祐一特別喜歡到處展示自己創(chuàng)作的漢詩作品，這令批評者也是醉了。
其實(shí)，筑波大學(xué)這個漢詩還不算最可笑。茨城機(jī)場通航紀(jì)念碑上的漢詩更是令人噴飯，這首名為《先見》的“漢詩”寫道：“強(qiáng)韌意志反對耐，卓越先見空港開。永年鄉(xiāng)土為繁榮，萬人歡呼自衛(wèi)隊(duì)?！?/p>
這種刻意附庸風(fēng)雅的“老干部體”引來不少吐槽。日本網(wǎng)友批評說：“喜歡排列漢字無可厚非，但是應(yīng)該避免將其稱為‘漢詩’?！边€有些“吃瓜群眾”紛紛表示“這都能算漢詩的話，我都能做詩人了”。
于是，“平成自由詩”的興起，不過是日本網(wǎng)友以此為名跟風(fēng)惡搞創(chuàng)作罷了。
漢詩在日本到底多受歡迎
不過這場網(wǎng)絡(luò)“斗詩”大賽的背后，其實(shí)還有漢詩在日本的長期存在。
對愛好文學(xué)的日本人來說，漢詩如父親，和歌如母親，在表達(dá)細(xì)膩感情的時候，傾向于用和歌的形式，但在作為座右銘和人生格言的時候，往往以漢詩明心志。漢詩是中國文學(xué)的重要組成部分，隨著公元607年日本派遣遣隋使、630年派遣遣唐使，日本開始與中國進(jìn)行文化交流，李白、杜甫、白居易等人的名詩被介紹到日本，日本人也開始創(chuàng)作漢詩。
如今越來越多的人又開始嘗試創(chuàng)作漢詩。除閑暇時間較多的退休老人，不少年輕人也參與進(jìn)來?；ヂ?lián)網(wǎng)上學(xué)習(xí)漢詩的網(wǎng)站也很受歡迎。
《SINICA月刊》2014年10月進(jìn)行的“漢詩國民投票”評選了最受歡迎的漢詩，杜甫的《春望》位列榜首，第二位為杜牧的《江南春》、第三位為王維的《送元二使安西》、第四位為孟浩然的《春曉》、王之渙的《登鸛雀樓》和李白的《靜夜思》并列第五。
進(jìn)入現(xiàn)代，不少漢詩作者仍創(chuàng)作了不少優(yōu)秀的漢詩，例如1978年8月9日，92歲的漢詩作家松口月城在長崎創(chuàng)作了題為《長崎之原爆》的漢詩：“原爆炸裂天地轟，崎陽滿目猛煙生。大廈高樓瞬時碎，山崩海翻鐵塔傾。須臾焰焰大火起，焦頭爛軀累累橫。夫喚妻兮妻覓子，阿鼻叫喚修羅生。八萬生靈吞恨死，噫，原爆之大犧牲。文化惡用滅人類，平和鐘聲何時鳴?！?/p>
每年長崎舉行的“原子彈轟炸犧牲者慰靈和平祈禱儀式”上，都會唱起這首漢詩。雖然其將長崎遭受原子彈轟炸歸結(jié)為“文化被惡用”值得商榷，不過這首詩總體上還很工整。
漢詩對日本文化的影響有多大？就連反華的日本右翼分子也毫不避諱對其的喜愛。
著名右翼政客石原慎太郎，公開表示唐詩宋詞會勾起自己的“鄉(xiāng)愁”。2004年8月，大阪市內(nèi)發(fā)現(xiàn)了包括被遠(yuǎn)東國際軍事法庭判處絞刑的甲級戰(zhàn)犯、前首相東條英機(jī)和廣田弘毅等在內(nèi)的26名戰(zhàn)犯用毛筆手書的漢詩集。由于這些漢詩體現(xiàn)了戰(zhàn)犯在獄中的心境，所以受到了廣泛關(guān)注。
甚至，常有日本極右翼分子引用李白的詩句“白發(fā)三千丈”來說明中國人有“夸張的傳統(tǒng)”，以此為借口荒謬地拒不承認(rèn)南京大屠殺，認(rèn)為是夸大捏造的。
“日本文化如果去除漢詩簡直沒有辦法再談?wù)摗?/strong>
進(jìn)入20世紀(jì)，漢詩在日本急劇衰退。因?yàn)榻瓚魰r代之前，學(xué)習(xí)漢詩要學(xué)習(xí)每個漢字的音韻，創(chuàng)作符合平仄的漢詩，雖然日語發(fā)音只是模仿古代漢語的發(fā)音，但是仍盡量努力體現(xiàn)漢詩本來的音韻美。在明治以后的日本漢文教育中，與日常生活無關(guān)的音韻受到輕視，使很多漢詩由于沒有考慮到漢語發(fā)音，“韻律并不符合中國的標(biāo)準(zhǔn)，也就是說，用中文發(fā)音念誦這些漢詩的時候，并不押韻，所以很多漢詩受到的評價不高。不過夏目漱石、森歐外等文學(xué)大家因?yàn)榻邮苓^傳統(tǒng)的漢文教育，仍然擅長寫優(yōu)秀的漢詩。
2003年3月21日， 由漢詩愛好者創(chuàng)辦的“全日本漢詩聯(lián)盟”是推廣漢詩創(chuàng)作的全國性組織。總部位于東京湯島圣堂(日本最大的孔廟)的斯文會館內(nèi)，各地都有漢詩聯(lián)盟，主要活動包括舉辦講座和演講會、教授漢詩創(chuàng)作方法、介紹海外信息。全日本漢詩聯(lián)盟的目的是團(tuán)結(jié)全國的漢詩愛好者，舉行全日本漢詩大賽，實(shí)現(xiàn)日本的漢詩研究、普及和交流，并且與中國、亞洲、歐美各國的同好進(jìn)行友好交流。
會長石川忠久在全日本漢詩聯(lián)盟成立宗旨書中指出：“自古以來，日本就喜好作為世界最杰出詩歌的漢詩，吸收其精華，創(chuàng)作了很多文藝作品，并且自己也開始作詩，形成了漢詩詩壇，歷代都涌現(xiàn)出眾多優(yōu)秀的漢詩人。可以毫不夸張地說，我國的文化如果去除漢詩簡直沒有辦法再談?wù)??！?/p>
自己也從事漢詩創(chuàng)作的明治大學(xué)教授加藤徹指出，漢詩創(chuàng)作猶如打麻將，掌握規(guī)則并不難，但有所心得卻不易。漢詩也是構(gòu)思和歌與俳句的基礎(chǔ)，因此漢詩創(chuàng)作也是進(jìn)一步深入理解日本文學(xué)的途徑之一。
日本各地都有漢詩大賽
此外，互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)也為漢詩的復(fù)興助了一臂之力。“全漢詩聯(lián)”理事鈴木淳次在1998年開設(shè)了免費(fèi)漢詩網(wǎng)站“桐山堂”，每年都收到300多首漢詩投稿。鈴木淳次會仔細(xì)指出作品的優(yōu)劣之處，鼓勵投稿者繼續(xù)創(chuàng)作。近年來還不斷有新的漢詩參考書出版，例如解說漢詩中常用漢字音調(diào)的《平仄字典》和能查閱漢詩中二字慣用詞的《漢詩詩語詞典》等。
有的日本青年從大學(xué)時即開始創(chuàng)作漢詩，在漢詩創(chuàng)作中，還出現(xiàn)了結(jié)合時事話題創(chuàng)作的新漢詩。比如一名家住巖手縣釜石市的男士，在自家被東日本大地震帶來的海嘯卷走后，創(chuàng)作了一首漢詩描述與家人逃難的場景：“突如搖撼破春天，逆浪蹴巖吞萬船。此地襲來非一再，追思慘事淚潺潺?！?/p>
目前，“全日本漢詩聯(lián)盟”(全漢詩聯(lián))的會員已經(jīng)由2003年設(shè)立初期的約600人增加到2015年5月的2155人。
如今日本各地都有漢詩大賽，新潟縣漢詩聯(lián)盟截至去年已經(jīng)連續(xù)8次舉辦紀(jì)念著名漢學(xué)家諸橋轍次的漢詩大賽，靜岡縣2015年還舉行了“富士山漢詩大賽”等，以富士山為主題創(chuàng)作漢詩。
這些天，在《中國詩詞大會》的舞臺上，除了“才女”武亦姝，也有來自海外的中國詩詞愛好者給人們留下了深刻的印象，如新加坡女大學(xué)生李宜幸、美國大學(xué)生伍淡然、泰國選手洪健城。他們以對中國詩詞德赤誠之愛，賦予中華文化積淀的人世情懷新鮮的活力。
我們不妨設(shè)想一下，如果看到《中國詩詞大會》這么火，日本的漢詩愛好者也來組隊(duì)參賽，不知他們會不會成為一支令人驚艷的“潛力股”呢？
