老外愛上中國詩 成李白杜甫“粉絲”(圖)

　　近期爆火的“中國詩詞大會(huì)”第二季，不僅讓觀眾重溫詩詞之美，也讓人們見識(shí)到中國傳統(tǒng)文化的魅力。參加比賽的幾名外國選手伍淡然、李宜幸、洪健城等，更是給觀眾留下深刻印象。

　　這些“不遠(yuǎn)萬里”來到中國的老外，不僅有豐厚的詩詞積累，更心懷對中華文化的熱愛和向往，醉心于東方的詩意。

　　李白杜甫“粉絲”不少

　　“我與中國詩詞的第一次接觸是李白的《靜夜思》。從那之后，我便開始自學(xué)中國傳統(tǒng)文化。”現(xiàn)就讀于北京外國語大學(xué)的美國小伙子伍淡然對本報(bào)表示。在“中國詩詞大會(huì)”上，他背誦了毛澤東的《七律·長征》。伍淡然說，這首詩讓他身臨其境地感受到令人熱血沸騰的長征場景。

　　“因?yàn)闈h字，我行萬里路來到中國。走得越近，越發(fā)現(xiàn)自己要學(xué)習(xí)的東西還有很多?！眳⒓舆^上屆詩詞大會(huì)、來自俄羅斯的大衛(wèi)吐露心聲。

　　在海外的論壇和社交網(wǎng)站上，經(jīng)常有學(xué)中文的外國網(wǎng)友討論和分享中國古詩詞。李白、杜甫、蘇軾等詩人都有不少外國“粉絲”。一位名為AugustusL的網(wǎng)友用英文寫道：“蘇軾是我永遠(yuǎn)的最愛，他的每一首詩詞我都喜歡?！?/p>

　　如今，像伍淡然和大衛(wèi)這樣鐘情于中國傳統(tǒng)文化的外國人越來越多，京劇、昆曲、書法、剪紙、國畫、功夫等傳統(tǒng)文化的魅力已經(jīng)風(fēng)靡全球。

　　情感共鳴收獲認(rèn)同

　　談及與中國傳統(tǒng)文化的“緣分”，就讀于北京大學(xué)的泰國小伙子洪健城對本報(bào)表示：“在泰國讀高中時(shí)，我經(jīng)常參加孔子學(xué)院的文化活動(dòng)。從那時(shí)候起就特別喜歡中國文化，后來在北大讀書時(shí)接觸到中國古代文學(xué)，發(fā)現(xiàn)了古詩詞的魅力?！?/p>

　　通過古詩詞結(jié)緣，洪健城和伍淡然經(jīng)常交流心得，以詩會(huì)友。平日里，他們也會(huì)寫詩詞酬唱，玩飛花令比拼。

　　“能和一些志同道合的朋友浸潤在詩詞的氛圍里，真是一件幸事。”來自新加坡的李宜幸認(rèn)為，中國古詩詞影響了她的人生軌跡。12歲時(shí)，在母親的指導(dǎo)下，她對古詩詞產(chǎn)生了興趣。漸漸地，詩詞成了她喜怒哀樂的寄托、不離不棄的良伴，也成為她選擇留學(xué)中國、到北大中文系就讀的重要原因。

　　傳播方式不斷創(chuàng)新

　　近年來，“中國詩詞大會(huì)”“漢字聽寫大會(huì)”“中國成語大會(huì)”等一系列以弘揚(yáng)中國傳統(tǒng)文化為核心的節(jié)目，吸引了越來越多的外國人參與到傳統(tǒng)文化的學(xué)習(xí)傳播中來。

　　“我從10歲就開始寫詩，像唐詩那樣的格律詩?！眮碜杂《饶岷蒸敶髮W(xué)的墨普德說，“當(dāng)我在北京領(lǐng)取中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)的時(shí)候，在講話開頭朗誦了自己寫的中文詩：朝暾如金盤，春意漸闌珊。眺遠(yuǎn)與思忖，何時(shí)觀天壇?！?/p>

　　墨普德說，這首五言絕句是自己碩士畢業(yè)那年作的，詩中表達(dá)了想來中國深造的渴望?！拔以谥袑W(xué)時(shí)讀過英文版的唐詩、宋詞；16歲時(shí)，開始翻譯李白、杜甫的詩歌。當(dāng)時(shí)是從英文翻譯成孟加拉語，但是感覺失去了原來的韻味。所以，23歲時(shí)，我來到中國留學(xué)。”

　　如今，墨普德已經(jīng)編譯出版了《魯迅詩歌選》《當(dāng)代中國詩歌選》等著作。他和中國朋友說好了，請他們按照年代列出一些中國詩人的作品，以方便他給海外的讀者介紹和推廣。(葉曉楠 高搏揚(yáng) 弓淑慧)