大馬漢文化中心主席吳恒燦：源于對(duì)中華文化的熱愛(ài)

　　中新社福建寧德2月26日電　題：馬來(lái)西亞漢文化中心主席吳恒燦：源于對(duì)中華文化的熱愛(ài)

　　作者 林萍

　　雖是馬來(lái)西亞新生代華人，吳恒燦卻30多年來(lái)一直致力于促進(jìn)馬中兩國(guó)文化的交流合作。他近日受訪時(shí)說(shuō)，這是源于對(duì)中華文化的熱愛(ài)。

　　吳恒燦祖籍福建寧德市古田縣，是馬來(lái)西亞資深傳媒專家，現(xiàn)任馬來(lái)西亞漢文化中心主席、馬來(lái)西亞翻譯與創(chuàng)作協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。將中國(guó)文學(xué)名著引進(jìn)馬來(lái)西亞，推動(dòng)漢語(yǔ)進(jìn)入馬來(lái)西亞政要階層，是吳恒燦對(duì)馬中文化交流所作出的努力。

　　2001年、2009年和2015年，馬來(lái)西亞翻譯與創(chuàng)作協(xié)會(huì)分別完成《水滸傳》、《三國(guó)演義》和《西游記》的馬來(lái)版翻譯。此前，該協(xié)會(huì)還成功將《梁?！贰ⅰ栋咨邆鳌贰ⅰ读凝S志異》及巴金的《家》、魯迅的《長(zhǎng)明燈》等文學(xué)作品翻譯成馬來(lái)文。

　　值得一提的是，1992年翻譯的《白蛇傳》馬來(lái)文版一經(jīng)面世，就成為當(dāng)時(shí)十大馬來(lái)文暢銷書(shū)之一，至今依然受馬來(lái)書(shū)市歡迎。

　　說(shuō)起這些譯著，吳恒燦說(shuō)，中國(guó)文學(xué)名著的翻譯絕不是單靠一個(gè)人的力量能完成的，而是團(tuán)隊(duì)共同進(jìn)行，分為譯者階段、編者階段；馬來(lái)編輯審評(píng)時(shí)，將不明白的地方劃出來(lái)，再和譯者逐句逐詞地討論。

　　翻譯成馬來(lái)文的中國(guó)文學(xué)名著，由馬來(lái)西亞國(guó)家語(yǔ)文局出版，讓馬來(lái)西亞民眾也能欣賞到中國(guó)膾炙人口的經(jīng)典名著。

　　“馬來(lái)西亞是個(gè)多元文化、多元種族的國(guó)家，相信優(yōu)秀文學(xué)作品的互譯，不但能增進(jìn)兩國(guó)民眾的了解，也是影響深遠(yuǎn)的跨族文化交流?！被字甑膮呛銧N如是說(shuō)。

　　2009年，吳恒燦成立“馬來(lái)西亞漢文化中心”。隨后，他和中國(guó)教育部門(mén)聯(lián)系，將漢語(yǔ)口語(yǔ)水平測(cè)試、普通話水平測(cè)試引入馬來(lái)西亞。

　　2014年，漢語(yǔ)成為馬來(lái)西亞政府公務(wù)員的工作語(yǔ)言，馬來(lái)西亞政府資助公務(wù)員學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。為了讓政府公務(wù)員更容易掌握漢語(yǔ)，馬來(lái)西亞漢文化中心將中國(guó)漢語(yǔ)教學(xué)本土化。

　　如今，馬來(lái)西亞首相署已舉辦三批政府高級(jí)官員漢語(yǔ)學(xué)習(xí)班，已有150名首相署和國(guó)家語(yǔ)文局的官員接受漢語(yǔ)培訓(xùn)及測(cè)試。一些優(yōu)秀學(xué)員還獲派到中國(guó)進(jìn)修，這是馬中建交40多年來(lái)馬來(lái)西亞政府第一次派官員到中國(guó)參加漢語(yǔ)高級(jí)研修班學(xué)習(xí)。

　　吳恒燦認(rèn)為，馬來(lái)西亞政府組織高級(jí)官員學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，體現(xiàn)了馬來(lái)西亞高度重視與中國(guó)的關(guān)系，同時(shí)也表明中國(guó)國(guó)際影響力不斷增強(qiáng)。

　　隨著馬來(lái)西亞漢語(yǔ)熱的興起，馬來(lái)西亞漢文化中心還倡導(dǎo)“漢語(yǔ)文化圈”概念，舉辦“馬來(lái)西亞年度漢字節(jié)”活動(dòng)；與政府部門(mén)合作，用馬來(lái)語(yǔ)教導(dǎo)漢語(yǔ)，在華文小學(xué)則以華語(yǔ)教導(dǎo)，師資大部分是當(dāng)?shù)厝A人。

　　“漢語(yǔ)是中華文化的載體。”源于對(duì)中華文化的熱愛(ài)，吳恒燦依然繼續(xù)推廣漢語(yǔ)。而以其在促進(jìn)馬中兩國(guó)經(jīng)貿(mào)文化交流發(fā)展中的貢獻(xiàn)，他已相繼獲頒“馬中友好貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”、“友誼之星貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”，并獲封賜拿督勛銜。（完）