首本中文版智利詩(shī)歌集在京發(fā)布(圖)

　　人民網(wǎng)北京2月27日電 智利女詩(shī)人、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主加夫列拉·米斯特拉爾第一本中文版詩(shī)歌集《你是一百只眼睛的水面》 近日在京發(fā)布。智利駐華大使賀喬治，本書(shū)譯者、北京大學(xué)西班牙語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)系趙振江教授等均出席并在此次發(fā)布會(huì)上致辭。

　　《你是一百只眼睛的水面》由北京燕山出版社出版，由7個(gè)部分組成。他們分別是：絕望集、柔情集、塔拉集、葡萄壓榨機(jī)、關(guān)于智利的詩(shī)、散文詩(shī)選以及附錄部分。作者米斯特拉爾自幼生活清苦，未曾進(jìn)過(guò)學(xué)校，靠做小學(xué)教員的同父異母姐姐輔導(dǎo)和自學(xué)獲得文化知識(shí)。盡管如此，1945年她獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，成為拉丁美洲第一位獲得該獎(jiǎng)的詩(shī)人，也是至今唯一的拉丁美洲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)女性得主。

　　智利駐華大使賀喬治在發(fā)布會(huì)上對(duì)米斯特拉爾的作品做了詳細(xì)的介紹。他說(shuō)：“中國(guó)是一個(gè)詩(shī)情畫(huà)意的國(guó)家，智利也是，是詩(shī)歌將中國(guó)和智利匯集在一起?！?/p>

　　大使表示，盡管米斯特拉爾的作品并不大眾化，但是值此逝世70周年之際，我們?nèi)阅軓乃淖髌分懈惺艿搅α亢突盍?。盡管她本人出身貧困，卻努力爭(zhēng)取生活所沒(méi)有給予她的東西，游歷了整個(gè)國(guó)家，寫(xiě)出了許多歌頌的詩(shī)作來(lái)歌頌祖國(guó)、家鄉(xiāng)和美洲。

　　大使強(qiáng)調(diào)說(shuō)，米斯特拉爾是迄今為止唯一獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的拉美女作家，現(xiàn)在中國(guó)讀者有幸能讀到她的詩(shī)作，希望通過(guò)此書(shū)能進(jìn)一步拉近中國(guó)和智利之間的距離。

　　趙振江教授在發(fā)布會(huì)上表示，選擇加夫列拉·米斯特拉爾的詩(shī)作進(jìn)行譯著的原因是因?yàn)樗暗滤囯p馨”，不僅是在詩(shī)歌方面，人品更是如此。此外，她的作品充滿愛(ài)：情愛(ài)，母愛(ài)，國(guó)愛(ài)，教授認(rèn)為這樣一個(gè)充滿愛(ài)的詩(shī)人的詩(shī)歌將永遠(yuǎn)不會(huì)過(guò)時(shí)。

　　在談到作品翻譯過(guò)程時(shí)，趙教授對(duì)人民網(wǎng)記者表示：“翻譯米斯特拉爾的作品并不像拉美其他詩(shī)人的作品那么吃力，比如古巴詩(shī)人何西·雷薩馬·利馬，他的詩(shī)都采用一種超現(xiàn)實(shí)主義或者新巴洛克風(fēng)格的表達(dá)方式，很難理解詩(shī)歌的準(zhǔn)確意思。而米斯特拉爾的詩(shī)歌并不存在這樣的問(wèn)題，只是需要譯者在翻譯她的作品之前多了解她的生平故事，有些在西文中文字游戲需要多加揣摩。比如這篇題為“Amo amor”的詩(shī)篇，這種雙關(guān)語(yǔ)(“amo”的意思是老大或者主人，“amor”意思是愛(ài))在中文表達(dá)上是沒(méi)有的，所以有的譯者并沒(méi)有確切理解它的含義，錯(cuò)把“amo”也理解成了“愛(ài)”。其實(shí)，了解加夫列拉·米斯特拉爾的生活就知道，她認(rèn)為愛(ài)是主宰一切生命活動(dòng)的主人。

　　出席本次發(fā)布會(huì)的還有中國(guó)社會(huì)科學(xué)院拉美研究所青年學(xué)者魏然。他表示，從地理學(xué)上來(lái)說(shuō)，北京和圣地亞哥之間往返仍是十分耗費(fèi)精力的一件事情。但米斯特拉爾的這本書(shū)將開(kāi)闊我們的眼界，從心理層面來(lái)講拉近了兩國(guó)人民的距離，讓我們深入了解智利文化。更重要的是，它將成為兩國(guó)之間溝通交流的新橋梁。(龔雪)