話劇《麥克白》赴英演出：在千年教堂邂逅中國戲劇

　　近日，由黃盈工作室制作、演出的話劇《麥克白》《黃粱一夢》在英國完成交流演出任務。作為北京文化藝術基金2016年度資助項目，此次演出為中英建交45周年獻上了來自中國的戲劇佳作。

　　話劇《麥克白》是導演黃盈受日本戲劇大師鈴木忠志之邀于2014年赴日本創(chuàng)作的劇目。首次赴英演出，黃盈表示：“英國是莎士比亞的故鄉(xiāng)、《麥克白》的出生地，這里的每位觀眾都是專家。我們將帶給英國觀眾一個熟悉又陌生、傳統(tǒng)又新鮮的《麥克白》?！?/p>

　　據(jù)悉，除了中國大陸和臺灣的演員，《麥克白》還吸收了法國、俄羅斯等國家的演員加盟，國際化的演員團隊用獨特的東方表達吸引了英國觀眾。有觀眾表示：“特別喜歡劇中的當代中國元素，沒想到中國的團隊可以將《麥克白》這樣的悲劇變得如此輕松幽默。馬上就訂下一場的戲票，叫上朋友再看一遍?！币晃挥鴳騽а菘囱莩龊笤u價：“這是莎士比亞經(jīng)典文本的當代中國解讀，其表演形式令人耳目一新，希望今年底能促成這樣的好戲再來倫敦?！?/p>

　　在演繹國外經(jīng)典的同時，英國倫敦歷史悠久的哥特式教堂——南華克教堂彌漫著中國的黃粱米香。高聳的穹頂下，演員在觀眾席中間蒸了5鍋黃粱米飯。隨著演出進行，觀眾的視覺、聽覺、嗅覺都能體味中國的味道。演出結(jié)束，想要分享黃粱米飯的觀眾將演員團團圍住。不少人表示，能在莎士比亞做禮拜的教堂欣賞中國戲劇，這樣的組合非常有趣，從這部戲中感受到了中國文化的博大精深。英國戲劇研究家瑪麗亞·謝弗索娃如此評價：“在有千年歷史的教堂看這出戲，是一次很美好的體驗。演出中有很多中國傳統(tǒng)文化元素，但絕不是傳統(tǒng)的戲曲演出。伴隨著三弦響起，訓練有素的演員為觀眾獻上了一出高完整度、高流暢度的文化盛宴?！?table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 align=left style="padding-right:10px;">

　　此前，《麥克白》《黃粱一夢》已有豐富的海外演出經(jīng)歷：參加法國阿維尼翁戲劇節(jié)獲“最中國”贊譽，受邀參加日本利賀國際戲劇節(jié)，兩赴新加坡華藝節(jié)，參加BeSeTo中日韓戲劇節(jié)閉幕演出，受中國文化部委派參加中法“歡樂春節(jié)”活動……據(jù)悉，首次亮相英國后，已有藝術機構聯(lián)絡黃盈，邀請兩部戲再次到倫敦演出，這再次證明了英國業(yè)界對中國戲劇的接納和認可。

　　作為一家民營戲劇團體，取得這樣的成功并不容易?！案兄x北京文化藝術基金，我們得以將兩部作品帶到戲劇大國英國。在英演出的成功、觀眾的熱情和業(yè)界的積極反饋，給了我們更大的信心?！秉S盈說，“無論是西方經(jīng)典還是中國流傳幾千年的傳統(tǒng)故事，只要用心演繹，就能得到更多人的認可，讓中國文化、中國精神通過戲劇得到傳播弘揚?！?嘉 納)