《西游記》德文版譯者:一個(gè)瑞士人的十七載取經(jīng)路
一個(gè)瑞士人的十七載“取經(jīng)路”——訪《西游記》德文版譯者林小發(fā)
中新社柏林3月14日電 (記者 彭大偉)農(nóng)歷猴年“花果山”春意漸濃，美猴王孫悟空近來卻一個(gè)“筋斗云”躍上了德語國(guó)家讀者的書桌。
去年12月，德國(guó)大報(bào)《法蘭克福匯報(bào)》首次將《西游記》作為最適合圣誕節(jié)饋贈(zèng)的書籍之一推薦給讀者。
短短數(shù)月，《西游記》德文版首批2000冊(cè)幾乎一售而空，現(xiàn)正加印。要知道，88歐元的定價(jià)即使對(duì)愛書的德國(guó)人而言也不是個(gè)小數(shù)目。
每年3月頒出的德語地區(qū)最重要圖書獎(jiǎng)項(xiàng)之一萊比錫書展獎(jiǎng)，今年已將《西游記》提名為翻譯類候選作品。德國(guó)主流媒體《明鏡》在線、《世界報(bào)》等亦對(duì)其進(jìn)行了報(bào)道。
掀起這股“西游旋風(fēng)”的是瑞士譯者林小發(fā)(Eva Luedi Kong)女士。從1999年到2016年，她以一人之力，用十七年時(shí)間完成了《西游記》首個(gè)德文全譯本。
中新社記者近日來到林小發(fā)位于瑞士比爾的家中，聽她講述自己“譯《西游》取真經(jīng)”的歷程。
1983年3月，一個(gè)來自中國(guó)廣西的雜技藝術(shù)團(tuán)到訪比爾，林小發(fā)一下被介紹冊(cè)上的中國(guó)字迷住，走上了自學(xué)漢語的道路。那本冊(cè)子至今被她珍藏在家中。
上世紀(jì)九十年代在中國(guó)交換學(xué)習(xí)期間，林小發(fā)偶然在上海古籍書店讀到了《西游記》，其中蘊(yùn)含的中國(guó)古代世界觀深深吸引了她。
然而，《西游記》是四大名著中唯一沒有德文全譯本的?！斗ㄌm克福匯報(bào)》記者馬克·西蒙斯提到，Arthur Waley曾在1942年以《猴子的朝圣路》為題翻譯出一個(gè)節(jié)譯本，這個(gè)包含原著五分之一內(nèi)容的英譯本，后來被譯成德文，1970年代又改名《叛逆的猴子》再版。
林小發(fā)對(duì)這個(gè)大幅刪減的譯本很不滿意：既沒有開篇詩(shī)也沒有世界觀的鋪墊。整本不帶詩(shī)詞和回目，人物名稱通篇都用英文的“Monkey”等……“豈不誤導(dǎo)德文讀者，而且貶低了中國(guó)文學(xué)？”
為了翻譯好《西游記》，林小發(fā)專門在浙江大學(xué)攻下了中國(guó)古典文學(xué)碩士學(xué)位，還到處走訪寺廟、道觀，向大德高僧請(qǐng)教書中一些深層涵義的解釋。而為了提高德文文筆，她又大量閱讀了十八九世紀(jì)德國(guó)文學(xué)，從歌德等人的詩(shī)歌中感悟修辭技巧。
“譯文讀者的閱讀感應(yīng)該盡可能地接近原版讀者的閱讀感。”是林小發(fā)信奉的翻譯哲學(xué)。
如，《西游記》首回開篇詩(shī)曰：
“混沌未分天地亂，茫茫渺渺無人見?！?/p>
林小發(fā)將中文原詩(shī)每句拆分為兩句，再分別押韻，同時(shí)輔以詳盡注釋，“中文詩(shī)給人的美感，德語同樣可以達(dá)到”。
又如“沉魚落雁”的成語，在林小發(fā)看來，照搬原文做字面翻譯是毫無意義的，譯者必須整體上把握其含義。盡管這樣一來英文或德文“有時(shí)成為很長(zhǎng)的一句”，但她相信好的翻譯“用詞雖異而所指則相通”。
譯出前十回后，林小發(fā)將內(nèi)容和小說簡(jiǎn)介寄給了幾家出版社，但都被婉拒，“當(dāng)時(shí)在德國(guó)幾乎沒有人聽說過《西游記》，更不知道這本書的文化價(jià)值”。
直到2009年中國(guó)擔(dān)任法蘭克福書展主賓國(guó)期間，林小發(fā)認(rèn)識(shí)了專業(yè)出版世界和德國(guó)經(jīng)典文學(xué)著作的雷克拉姆出版社的一位編輯麥爾?！段饔斡洝返挛陌孀罱K于2016年10月面世。
瑞士蘇黎世大學(xué)東方學(xué)院漢學(xué)學(xué)者冬瑪軻評(píng)價(jià)林小發(fā)翻譯《西游記》是一項(xiàng)了不起的成就，其貢獻(xiàn)將延續(xù)至少數(shù)十載。
在中國(guó)生活了25年，林小發(fā)很多地方已經(jīng)像個(gè)中國(guó)人。她用標(biāo)準(zhǔn)的普通話請(qǐng)記者喝茶。從中國(guó)帶回來的為數(shù)不多的物件里，有一把寶劍。太極、舞劍、二胡和打坐構(gòu)成她平日的愛好。
就連這本典型雷克拉姆黃色封皮的《西游記》，也在林小發(fā)的建議下加上了中國(guó)圖書流行的“腰封”。
“你簡(jiǎn)直像個(gè)居士了?！蓖中“l(fā)一整面墻的儒釋道經(jīng)典，記者對(duì)這位不拿博士學(xué)位的民間漢學(xué)家感慨道。
林小發(fā)已著手翻譯下一本書，那是華東師大朱志榮教授的《中國(guó)藝術(shù)哲學(xué)》。而她的“取經(jīng)”之路遠(yuǎn)未走完。(完)
