中外合拍電影迎“3.0時(shí)代” 業(yè)界盼更重文化共鳴

　　原題：中外合拍電影發(fā)展迎“3.0時(shí)代” 業(yè)界指未來更重文化共鳴

　　中新社香港3月16日電 (記者 楊喆)“要在不同文化間尋求共鳴”、“好的故事，在世界任何地方都觸動(dòng)人心”、“合拍片是讓各方進(jìn)步的最好方式”……16日，香港國際影視展的重頭戲“中外合拍電影高峰論壇”上，中外多位電影業(yè)界人士齊聚，共同探討如何應(yīng)對(duì)中外合拍電影發(fā)展的新階段。

　　當(dāng)下，中外合拍電影已經(jīng)成為中國電影市場(chǎng)的重要組成部分。數(shù)據(jù)顯示，在中國2016年十大票房電影中，合拍片占8部，參與合拍的國家和地區(qū)數(shù)量也逐漸增多。業(yè)界有人認(rèn)為，目前中外合拍電影發(fā)展迎來繼上世紀(jì)80、90年代以及加入世界貿(mào)易組織期間后的“3.0時(shí)代”。

　　Golbalgate娛樂公司執(zhí)行主席兼聯(lián)合創(chuàng)始人William Pfeiffer說，現(xiàn)今合拍片的概念已十分模糊，這也代表著各方融合程度加深，全球化趨勢(shì)在娛樂行業(yè)得到體現(xiàn)，產(chǎn)生很多機(jī)遇。然而好的故事仍是最重要的，需要電影人找到不同文化相通之處，以最得其精髓的方式講述。

　　他認(rèn)為，有些語言和情感是人類所共通的，可以跨越文化和市場(chǎng)的區(qū)隔。為此，在選擇團(tuán)隊(duì)成員時(shí)就更加需要用心，最重要的是找有熱情的人，他們要全情投入，順暢交流。

　　東方夢(mèng)工廠制作團(tuán)隊(duì)曾成功制作中美合拍動(dòng)畫電影《功夫熊貓3》，團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人Dagan Potter分享了電影背后的制作故事，他指出，讓東西方想法融匯在一起需要團(tuán)隊(duì)的密切合作?！凹夹g(shù)是合作中最容易的層面，真正困難的是與不同地方的觀眾有關(guān)聯(lián)，讓他們都對(duì)片子有感覺，產(chǎn)生不同文化間的共鳴。”

　　對(duì)此，銀都機(jī)構(gòu)有限公司總裁陳一奇也深有感觸，他認(rèn)為，合拍模式正變得多樣化，從資金、故事到人才，合作無處不在。面對(duì)歷史、文化、語言、制作水平等方面的差異，最重要的是找到大家公共關(guān)心的話題，共同應(yīng)對(duì)兩個(gè)市場(chǎng)甚至全球市場(chǎng)。

　　他特別提到，香港可以憑借較高的電影制作水平，成為東西方電影互相理解上的有效橋梁。隨著合拍片多樣化發(fā)展，相信香港人才一定可以抓住機(jī)遇，起到電影領(lǐng)域“超級(jí)聯(lián)絡(luò)人”的作用。

　　美國電影協(xié)會(huì)大中華區(qū)總裁及亞太區(qū)副總裁馮偉指出，應(yīng)對(duì)中國市場(chǎng)，電影首先要“接地氣”，而要“走出去”則要通過講故事的手法讓全世界觀眾聽得懂?！斑@需要一個(gè)過程，但首先應(yīng)先讓中國觀眾接受，再尋求國際上的突破。”

　　電影業(yè)咨詢公司伊恩合伙人劉新穎透過數(shù)據(jù)的分析指出，中外合拍片目前遭遇票房增長的瓶頸期，但隨著合拍機(jī)會(huì)增多，以及新頒布“電影產(chǎn)業(yè)促進(jìn)法”的進(jìn)一步規(guī)范，合拍片未來還有很大潛力。

　　她建議中國電影人清晰定位，正視及平衡文化差異，明確目標(biāo)市場(chǎng)與受眾，挖掘文化差異背后的人性共通點(diǎn)，打磨故事角色。同時(shí)，重視培養(yǎng)相關(guān)人才，構(gòu)建中外溝通橋梁，爭(zhēng)取更多制片話語權(quán)。

　　中國廣播電影電視節(jié)目交易中心原總裁馬潤生說，中外合拍應(yīng)有明確的定位，應(yīng)該是多種文化的結(jié)合，要有各自文化的土壤。要發(fā)揮創(chuàng)造力講述感人的故事，才能經(jīng)受市場(chǎng)的考驗(yàn)，才會(huì)誕生讓民族精神融入國際的偉大作品。(完)