鄉(xiāng)音縈繞故鄉(xiāng)情 留住海外游子的文化之根(圖)

　　海外游子除了懷念遙遠家鄉(xiāng)的美食外，就是希望聽到包含濃郁情感的鄉(xiāng)音了。都說“老鄉(xiāng)見老鄉(xiāng)，兩眼淚汪汪”。這老鄉(xiāng)情誼的最大特征和吸引力，就在于見面時那親切的家鄉(xiāng)話。

　　時光飛逝。我來到西班牙已經20多年了。雖然遠離家鄉(xiāng)溫州，但在地球的另一邊，卻時常能聽到熟悉的家鄉(xiāng)話。在馬德里的唐人街，在華人批發(fā)區(qū)中心，家鄉(xiāng)話更是無處不在。

　　說起鄉(xiāng)音，有兩件事令我記憶深刻。

　　我有一個開批發(fā)店的老鄉(xiāng)。一天上午，他因為要去銀行辦事，就讓剛從中國來的媽媽幫著看店。朋友剛走，電話響了，對方是一位西班牙客人。朋友的媽媽只聽懂對方說兒子的名字，她不會西班牙語，就用溫州話說：“鬧茲嗒(不在)?！鼻傻氖?，這句話的諧音正是西班牙語“NO ESTá（不在)”。對方以為聽到后，說聲“再見”就掛斷了電話。之后，那位西班牙客人給我的朋友打手機說：“我剛才打電話到店里，你的同事說你不在。”我的朋友感到很納悶，店里只有媽媽在，而媽媽不會說西語呀?；厝ヒ粏柌胖?，原來媽媽說的那句被西班牙朋友聽懂的“西班牙語”，竟是一句典型的溫州話。

　　還有一件有點難堪的小事。一次，我正在一個老鄉(xiāng)開的店里聊天，突然進來一個黑人，警覺的朋友習慣性地用溫州話對店員說：“漏叁，改茲懈濤！(小心小偷)”話音剛落，那個黑人幽默地用溫州話回答道：“歪蒙講哦！(別瞎說)”我們頓時愣住了，鬧了個大紅臉，尷尬極了。真是不可思議，我們在南歐大陸的一個角落說家鄉(xiāng)話，居然會被一個外國人聽懂，看來，這世界真的是越來越小了。

　　常聽外地的朋友說，溫州話聽上去像日語。而我來到西班牙后卻發(fā)現，溫州話的發(fā)音更接近西班牙語音，這也算是我在馬德里開辦語言學校10年中一份獨特的感悟。

　　我的一位同事是資深西語老師，從事西語教學20多年。她時常會豎著拇指對我說：“溫州人學西語又快又好！”每每聽到同事的夸獎，我都會涌起一絲竊喜，也從心底里感謝自己的家鄉(xiāng)話。

　　記得在老家時，總覺得溫州話不好聽。然而，當遠離故鄉(xiāng)多年之后，漸漸地，我對家鄉(xiāng)話愈發(fā)懷念。

　　身處網絡時代，特別是有了微信后，我可以每天在微信里與80多歲高齡的父母用家鄉(xiāng)話痛快地聊上一陣，非常開心。

　　當馬德里的朝陽升起時，正好是中國的中午。我一打開微信，就能聽到父親爽朗的鄉(xiāng)音：“我和你媽媽已經吃好午飯了?！薄敖裉焯鞖夂芎?，我們在看電視。知道你忙，照顧好自己！”

　　聽著這熟悉的鄉(xiāng)音，讓我想到兒時父母的教誨和暖暖的愛意，也讓我對故土有了更深的眷戀。

　　在這個世界上，不管你生活在哪里，只要鄉(xiāng)音在，情感的魂魄就在。

　　歲月可以讓人慢慢老去，但烙在心里的鄉(xiāng)音卻愈發(fā)清晰。因為它既是你出生的印記，也是你終生難忘的祖籍國的文化之根。(本文作者系西班牙馬德里愛華中文學校校長、西班牙中西文化教育交流協會會長)