能上癮也能戒毒的中國網(wǎng)文 折射文化發(fā)展?jié)摿?
當日韓漫畫和輕小說培育出的英語讀者，對這類故事的套路感到厭倦時，他們便順理成章地將目光轉(zhuǎn)向新生的中國網(wǎng)絡(luò)小說。因為中國特殊的出版歷史，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)吞下了印刷文學(xué)沒吃到的最大一塊商業(yè)蛋糕——類型小說，再加上先進媒介蘊藏的巨大能量，長成了現(xiàn)在這樣的世界奇觀。美國小伙凱文•卡扎德讀了半年中國網(wǎng)絡(luò)小說后，成功地戒掉了毒癮。
網(wǎng)絡(luò)小說走紅國外，是近年以來，一個引人關(guān)注的話題。閱讀網(wǎng)絡(luò)小說，不是吸食電子毒品，卻也能幫癮君子拜托“舊世界”。這并不能說明網(wǎng)絡(luò)小說比毒品更“毒”，但卻可以說明網(wǎng)絡(luò)小說比毒品更強。無論從什么角度評價這則新聞，都可以說明，網(wǎng)絡(luò)小說作為一類有強大生命力的文化產(chǎn)品，對拓展我國軟實力而言，是具有明顯作用。
在中國網(wǎng)絡(luò)小說的發(fā)展歷程中，它一直擺脫不了“低劣、重復(fù)、缺乏深度”的桎梏。但毫無疑問，它在商業(yè)化方面是十分成功的，不少新鮮題材的網(wǎng)絡(luò)小說，在中國文壇上大放異彩，開拓了類型小說的新世界。在IP經(jīng)濟廣受討論的今天，中國網(wǎng)絡(luò)小說，作為一個創(chuàng)意大金礦，正在為我國的娛樂文化經(jīng)濟創(chuàng)造巨大的財富。
提到文化軟實力，在很多人的腦海中，都會浮現(xiàn)“孔子學(xué)院”“中國菜”“京劇”等具有鮮明中國傳統(tǒng)色彩的文化標簽。它們作為中國傳統(tǒng)文化的代表，在世界的舞臺上，為中國人發(fā)出屬于自己的聲音，展現(xiàn)出了獨特的魅力。但筆者感到，中國的文化軟實力不應(yīng)僅限于一些傳統(tǒng)文化形式，凡是具有中國文化特色的文化產(chǎn)品，都應(yīng)屬于文化軟實力的范疇。
也許，在不少文化工作者眼中，大部分網(wǎng)絡(luò)小說都屬于“文化垃圾”，但不能否定，它們在文化市場當中，是有價值的，它們能滿足不少人的精神需求。而走向世界，也能給外國人帶來新穎的文化體驗，在創(chuàng)造經(jīng)濟價值的同時，中國文化在國外也會走得更遠更寬。我們可以看到，不少青年人比較喜歡《火影忍者》《海賊王》《魔法禁書目錄》之類日韓漫畫或輕小說，其實這些作品在日韓文化圈里也都屬于“下里巴人”的文化產(chǎn)品。不過，他們的確給他們國家?guī)砹耸愕挠绊懥?，讓更多的人了解他們本土文化，給他們帶來了不少的經(jīng)濟價值。
大多數(shù)網(wǎng)絡(luò)小說都是不同文化交織的產(chǎn)物，在文化大融合的今天，沒有幾部商業(yè)化的網(wǎng)絡(luò)小說，能完完全全地體現(xiàn)出中國傳統(tǒng)文化的精髓，但在“套路化”的形式背后，中華民族特有的文化色彩也蘊含其中，《鬼吹燈》《三生三世》等等知名的網(wǎng)絡(luò)小說，就是很好的例子。隨著網(wǎng)絡(luò)小說走向世界，不少國外讀者，也會在中國網(wǎng)絡(luò)小說中找到他們需要的“通感”，也因此吸引越來越多的外國人主動了解和體味中國文化。而如何發(fā)展，關(guān)鍵在于我們?nèi)绾握曔@片市場，如何促進網(wǎng)絡(luò)小說更好地走向世界。
我國的網(wǎng)絡(luò)小說市場是十分巨大的，良莠不齊已是常態(tài)，但正因為有龐大的基數(shù)，才促使精品的產(chǎn)生。而“好心”的“翻譯組”則是一個篩選的關(guān)口，他們會將優(yōu)質(zhì)的網(wǎng)絡(luò)小說翻譯出去，確保部分劣質(zhì)文化產(chǎn)品不會影響到優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品的宣傳。文化交流的形式不拘一格，但沒有好的文化載體，又怎么談走出去？
我們看到的不少國外文化產(chǎn)品，也都是通過”字幕組”“走私”過來的。我們不少人也就是通過這類“走私品”了解國外的文化，因而深受外國文化的影響。對此，筆者感到，應(yīng)該大膽支持網(wǎng)絡(luò)小說走出去，加強其產(chǎn)業(yè)化發(fā)展力度，加強監(jiān)督和翻譯水平，讓更多網(wǎng)絡(luò)小說能以“正版”的身份，在國外獲取更多的利益。
中國網(wǎng)絡(luò)小說令美國癮君子戒毒，終究只是個別現(xiàn)象，但其折射的發(fā)展?jié)摿Σ蝗莺鲆暋Ｎ覀儑艺卺绕?，面對日益?fù)雜的文化傳播形勢，網(wǎng)絡(luò)小說應(yīng)該被給予更多的關(guān)注和支持。(嚴奇)
