調(diào)研報告顯示：中國電影走出去“喜憂參半”

　　本報訊 3月16日，北京師范大學(xué)中國文化國際傳播研究院在京發(fā)布“2016中國電影國際影響力全球調(diào)研——中國電影在周邊國家的傳播現(xiàn)狀與文化形象構(gòu)建”報告。調(diào)研團(tuán)隊歷時5個月，選取俄羅斯、日本、越南、泰國、柬埔寨、巴基斯坦、哈薩克斯坦等16個周邊國家，發(fā)放1610份問卷，較為科學(xué)地了解了周邊國家觀眾對中國電影的認(rèn)知。

　　“我國周邊國家數(shù)量較多、語種復(fù)雜、文化差異明顯，我國電影在周邊國家的傳播存在著市場自然選擇、產(chǎn)業(yè)著力方向等諸多困難，導(dǎo)致年觀影總量偏少、受眾有限?！北本煼洞髮W(xué)中國文化國際傳播研究院院長黃會林說，中國電影國際影響力全球調(diào)研是以外國觀眾為調(diào)研對象、以中國電影國際傳播為核心指向的數(shù)據(jù)調(diào)研項目。該項目自2011年啟動以來已連續(xù)開展6次，2016年是首次聚焦周邊國家。

　　本次調(diào)研顯示，國產(chǎn)片和動作片是周邊國家觀眾青睞的類型電影。通過觀看中國電影，周邊國家對中國軍事、經(jīng)濟、科技印象較為深刻，但對社會秩序、自然環(huán)境、人文環(huán)境印象較弱；對中國電影中的“愛國情懷”“重視家族代際關(guān)系”“崇尚集體意識”認(rèn)同度較高。近年來，周邊國家對當(dāng)代中國文化符號的認(rèn)知度明顯提高，對中餐、長城、茶葉、中醫(yī)、孔子等中國傳統(tǒng)文化符號的認(rèn)知度較高。此外，周邊國家受眾認(rèn)為中國影片存在“重制作、輕內(nèi)涵”現(xiàn)象。

　　根據(jù)調(diào)研，在16個周邊國家中，東南亞區(qū)域國家對中國電影的年均觀影數(shù)量最高，大部分超過2.8部；其次是南亞區(qū)域(印度、巴基斯坦、尼泊爾)，如印度是2.78部；東亞區(qū)域(韓國、日本、蒙古)最低，如日本僅為1.21部。

　　調(diào)研組認(rèn)為，東南亞是華人華僑最為密集的區(qū)域，文化上有中華文化圈的效應(yīng)，親緣、地緣上有廣東、福建因素，其文化影響力不容低估。尤其是上世紀(jì)80年代功夫片、武俠片、港式喜劇電影大量輸出，影響力延續(xù)至今。南亞區(qū)域體現(xiàn)出較高的觀影數(shù)量，是因為隨著“一帶一路”區(qū)域合作的開展，南亞國家與中國的相互認(rèn)可度日益提高。(趙鳳蘭)