中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走出去，類(lèi)型還需拓寬

　　最近美國(guó)一男子成功戒掉毒癮，居然是因?yàn)樗业搅烁屗习a的東西——中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)。曾被視作野蠻生長(zhǎng)的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，不經(jīng)意間已成為世界文化格局中不容忽視的現(xiàn)象。日前，由魯迅文學(xué)院和中國(guó)作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)委員會(huì)聯(lián)合舉辦的“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在世界文化視野中的價(jià)值發(fā)現(xiàn)——網(wǎng)絡(luò)文學(xué)‘重寫(xiě)-神話’研討會(huì)”在魯迅文學(xué)院舉行。與會(huì)者對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)展開(kāi)學(xué)理分析和創(chuàng)作實(shí)踐方面的梳理。

　　數(shù)據(jù)表明，國(guó)內(nèi)逾7億網(wǎng)民中，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶已超3億，幾乎占網(wǎng)民總數(shù)一半。在魯迅文學(xué)院研究員王祥看來(lái)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)令讀者欲罷不能的魅力源于它的作品形態(tài)就是神話?！肮诺渖裨捠悄硞€(gè)大神發(fā)揮自己的神通去創(chuàng)造世界、影響世界。而網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是通過(guò)修煉和戰(zhàn)斗成為神，然后去創(chuàng)造世界、改造世界?！彼J(rèn)為，二者在故事形態(tài)上是一致的，無(wú)外乎網(wǎng)絡(luò)文學(xué)比古典神話多出一個(gè)修煉、戰(zhàn)斗前提。

　　基于神話的創(chuàng)作，也正是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)很容易被海外讀者接受的原因所在。王祥說(shuō)，他曾經(jīng)很賣(mài)力地向好幾家海外出版社推薦小說(shuō)《白鹿原》，可無(wú)論怎么營(yíng)銷(xiāo)，人家就是不買(mǎi)，“對(duì)方覺(jué)得自己的讀者接受這個(gè)太困難了，有歷史、社會(huì)的困難，也有作品閱讀帶來(lái)的困難?！倍撎プ陨裨挼木W(wǎng)絡(luò)小說(shuō)完全沒(méi)這方面的問(wèn)題，“西方讀者讀中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，就像看托爾金的小說(shuō)《魔戒》《霍比特人》，接受起來(lái)很少有障礙，即使是青少年也能一看就懂故事講的是什么?！?/p>

　　南京師范大學(xué)文學(xué)院教授何平認(rèn)同從神話原型批評(píng)的角度切入網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究。在他看來(lái)，當(dāng)下網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究中，對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的外圍問(wèn)題關(guān)注過(guò)多，而對(duì)本體問(wèn)題切入太少?！耙磺形膶W(xué)形式都是有某種原型的，何況網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中大量的寫(xiě)作類(lèi)型都直接挪用了神話世界設(shè)定。”他認(rèn)為，無(wú)論是從心理學(xué)還是文學(xué)史的實(shí)踐看，神話原型批評(píng)方法的有效性已經(jīng)得到了證明。

　　如何讓網(wǎng)絡(luò)文學(xué)擺脫先期的野蠻生長(zhǎng)，是浙江省網(wǎng)絡(luò)作協(xié)副主席夏烈關(guān)切的問(wèn)題。“當(dāng)你打造了一個(gè)框架之后，還得在里面造境，也就是帶著讀者身臨其境?！彼J(rèn)為，這個(gè)境不僅是從具體情節(jié)上找套路，作家還要打造出一個(gè)獨(dú)特環(huán)境來(lái)，“這個(gè)造境的過(guò)程可以吸收西方文學(xué)、當(dāng)代文學(xué)的營(yíng)養(yǎng)?！痹谒磥?lái)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)未來(lái)發(fā)展得如何，關(guān)鍵還在于作家或作者能否擁有新技能。

　　不可否認(rèn)，基于互聯(lián)網(wǎng)跨界優(yōu)勢(shì)，一大批中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)已經(jīng)走出國(guó)門(mén)，受到老外追捧。中國(guó)作協(xié)創(chuàng)研部研究員肖驚鴻表示，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播影響力在不斷增強(qiáng)，“這是中國(guó)文化對(duì)外輸出的一件大事，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)‘走出去’已成為必然。”不過(guò)，他也提醒同行，目前中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的受眾主體依然是中國(guó)人，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)遠(yuǎn)未形成如同日本動(dòng)漫、美國(guó)電影的海外影響力。而且，傳播類(lèi)型以玄幻、仙俠為主，今后還要不斷拓展網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的傳播類(lèi)型。(陳濤)