中意影人：“一帶一路”將為電影合拍創(chuàng)造機(jī)遇

　　中新社北京4月20日電 (記者 尹力)中國(guó)和意大利分屬古絲綢之路的起點(diǎn)和終點(diǎn)，對(duì)于現(xiàn)代中國(guó)和意大利的電影人而言，新時(shí)期的“一帶一路”更像是一條文化交流互通之路。

　　20日，在第七屆北京國(guó)際電影節(jié)的中意電影合作論壇上，多位中意影人表示，在“一帶一路”背景下，中意合拍電影可以展現(xiàn)各自的風(fēng)土人情和特色文化，讓兩國(guó)觀眾更多地了解彼此的文化。

　　在論壇上，中國(guó)國(guó)家新聞出版廣電總局副巡視員周建東表示，上世紀(jì)80年代中意影人就合作推出了《末代皇帝》等優(yōu)秀作品。今年中意兩國(guó)還將舉辦多場(chǎng)交流活動(dòng)，為兩國(guó)電影人搭建平臺(tái)，讓其尋找更為廣闊的合作空間。

　　意大利駐華大使謝國(guó)誼提到，“一帶一路”不僅是經(jīng)濟(jì)發(fā)展之路，更是一條文化上的絲綢之路，而電影就是其中非常重要的組成部分。羅馬電影節(jié)連續(xù)幾年設(shè)立了“中國(guó)日”活動(dòng)，為意中電影提供交流平臺(tái)。同時(shí)，意大利對(duì)于合拍電影也給出了很多相應(yīng)的稅收優(yōu)惠政策，這些都為意中合拍電影創(chuàng)造了利好條件。

　　在官方大力“搭臺(tái)”的同時(shí)，來(lái)自中意兩國(guó)多家知名影視機(jī)構(gòu)和影視公司的負(fù)責(zé)人也在積極籌備“同臺(tái)唱戲”。RAI電影公司CEO保羅·德?tīng)枴げ悸蹇苏J(rèn)為，“一帶一路”中非常重要的一大組成部分是文化上的合作，而電影是其中非常重要的因素。未來(lái)，意中雙方應(yīng)在合作電影中考慮到如何更好地展示兩個(gè)民族的特色文化和風(fēng)土人情，例如意大利的足球、時(shí)尚、旅游等方面，讓電影上的合作成為雙方文化合作的新起點(diǎn)。

　　如何解決雙方合拍中的文化差異問(wèn)題？在阿里影業(yè)執(zhí)行董事兼聯(lián)席總裁張強(qiáng)看來(lái)有兩個(gè)方法。一是選擇共通的主題合拍，例如人與自然的關(guān)系、人類(lèi)共同的命運(yùn)等，這些是兩國(guó)觀眾都會(huì)關(guān)注的題材；二是選擇科幻題材做合拍，在未來(lái)世界中，不同種族的人在一起工作生活是很正常的情況，這個(gè)主題也很容易為不同文化背景的觀眾接受。

　　上海電影集團(tuán)副總裁王小軍提到，合拍不應(yīng)只停留在人物面孔和場(chǎng)景的簡(jiǎn)單變化，而是從兩種文化深處共性和差異中發(fā)掘值得思考的東西，讓兩國(guó)觀眾走出影院時(shí)對(duì)這兩種文化能有更深層次的理解。

　　為此他建議，中意兩國(guó)可互辦電影展，讓雙方的電影人和觀眾有機(jī)會(huì)進(jìn)一步了解彼此的文化；兩國(guó)電影人應(yīng)加強(qiáng)創(chuàng)作上的溝通和磨合，有條件的甚至可以去當(dāng)?shù)厣钜欢螘r(shí)間來(lái)獲得靈感；兩國(guó)的發(fā)行和院線應(yīng)大力推廣優(yōu)秀合拍片，保證其進(jìn)入商業(yè)院線的檔期，讓影片真正接觸到觀眾。

　　“想要講一個(gè)中國(guó)和意大利觀眾都感興趣的故事很不容易”，來(lái)自意大利七個(gè)夢(mèng)電影制作公司，正在做一部意中合拍片的制片人瑪莉亞·嘉西亞·古欣娜塔直言。為講出好故事，她特意邀請(qǐng)意中雙方的制片人和劇作家一起到成都，共同創(chuàng)作了三個(gè)星期。同時(shí)，電影中的部分場(chǎng)景取自中國(guó)，另一部分是在意大利的西西里，“希望能更好地展現(xiàn)兩國(guó)的風(fēng)景和文化差異，讓觀眾分享并理解”。(完)