各國爭相引進(jìn) 中國圖書如何“走出去”征服老外

　　浙江在線杭州4月24日訊(浙江在線編輯 馮一倫)4月23日是第22個(gè)“世界讀書日”，隨著中國國際影響力的不斷提升，中文書籍也受到了外國人的喜愛。據(jù)《2015年全國新聞出版業(yè)基本情況》顯示，2015年，中國向世界出口1278.75萬冊、5221.67萬美元圖書，輸出圖書版權(quán)7998種。

　　各國爭相引進(jìn)中國書籍

　　今年2月，中國和印度經(jīng)典著作翻譯工作傳來好消息。據(jù)印度漢學(xué)家狄伯杰教授介紹，《四書》《駱駝祥子》《活著》《看上去很美》等書印地語定稿翻譯已經(jīng)送交出版社準(zhǔn)備出版，另外，季羨林的《中印文化交流史》、巴金的《家》、阿來的《塵埃落定》等書的印地語翻譯工作也將截稿。這些書籍的翻譯和出版，代表著中印經(jīng)典翻譯項(xiàng)目取得階段性成果，是中印文化交流日益密切的又一例證。

　　而在泰國，中國暢銷小說《羋月傳》泰文版本月亮相曼谷國際書展。該書泰文出版社——暹羅國際多媒體有限公司說，他們每年都會(huì)引入10部到12部中國小說，其銷量皆高達(dá)發(fā)行量的70%。

　　暹羅國際多媒體有限公司代表思迪德說，在諸多被譯成泰文的中國小說中，擁有厚重歷史背景的作品因凸顯獨(dú)特中國文化底蘊(yùn)而常居銷量之冠。小說《羋月傳》在中國國內(nèi)的熱度引起了他們的注意，由小說改編的電視劇火爆更增強(qiáng)了他們將該書引入泰國的信心。他相信，《羋月傳》將會(huì)在泰國掀起“羋月熱”。

　　在歐洲，瑞士譯者林小發(fā)(中文名)憑借其翻譯的《西游記》首個(gè)德文全譯本，獲得第十三屆萊比錫書展獎(jiǎng)翻譯類大獎(jiǎng)。這是德語地區(qū)圖書行業(yè)重要獎(jiǎng)項(xiàng)。

　　在此之前，德語世界原來有《西游記》的兩種譯本。一種是1962年翻譯出版的《西方朝圣》，依據(jù)是中文原版及一百回俄文譯本，但采取總結(jié)性的翻譯方式，諸多的詩詞、回目、對話等均被刪除。另一種轉(zhuǎn)譯自1942年出版的英文節(jié)譯本《猴子：中國民間小說》。《猴子》由英國漢學(xué)家阿瑟·韋理英譯，胡適作序，翻譯了原書100回中的30回。英譯本主角名叫“猴子”，沒有回目，也未翻譯詩詞。

　　中文書籍走出國門關(guān)鍵在翻譯

　　把母語翻譯成外語之后很難符合外國人的閱讀習(xí)慣，這是國際翻譯界的共識。翻譯不是簡單的語言表達(dá)問題，因?yàn)樵谝话阏Z言表達(dá)能力之上，要有文體、風(fēng)格的意識，要熟悉并且把握學(xué)術(shù)語言規(guī)范等其他許多方面。學(xué)習(xí)外語達(dá)到能夠基本表達(dá)意思，并不是很難，但能夠做到像使用自己母語那樣使用外語，尤其寫作能達(dá)到正式發(fā)表出版的水平，不是不可能，卻也不是容易做到的事。

　　如何將漢語文學(xué)作品準(zhǔn)確地翻譯成外語，北京大學(xué)世界傳記研究中心主任、教授趙白生提出了新的翻譯模式。一個(gè)中國人跟一個(gè)外國人一起翻譯，兩個(gè)人在翻譯中互相切磋。“比如翻譯荀子相關(guān)書籍時(shí)，有很多古文，外國翻譯不一定懂，中國翻譯可以告訴他，中國翻譯譯后，外國翻譯進(jìn)行潤色。平時(shí)翻譯通過電子郵件交流，假期可以見面互動(dòng)?！?/p>

　　上海翻譯家協(xié)會(huì)理事、上海大學(xué)英美文學(xué)與翻譯教授朱振武也認(rèn)為，圖書走出去的路上，翻譯是一塊大的絆腳石，但可以進(jìn)行中外合作翻譯，就好像楊憲益與他的英國夫人戴乃迭共同翻譯《紅樓夢》取得成功一樣。

　　中國圖書“走出去”更要“走進(jìn)去”

　　據(jù)中國圖書進(jìn)出口(集團(tuán))總公司總經(jīng)理張紀(jì)臣介紹，2016年開展的“全國出版社走出去情況調(diào)查”結(jié)果顯示，2010—2015年間，全國版權(quán)輸出數(shù)量年平均增長率超過20%。但全國僅有一半出版社輸出過圖書版權(quán)，版權(quán)輸出地是78個(gè)國家，僅占全球國家的40.4%，且其中30個(gè)國家引進(jìn)版權(quán)數(shù)量低于10種，排名前8位的國家和地區(qū)引進(jìn)量占73.6%。同時(shí)，我國圖書走出去仍以實(shí)物出口和版權(quán)輸出為主，數(shù)字出口和海外出版有待形成規(guī)模；海外客戶多為中文書店、華文學(xué)校、大學(xué)和專業(yè)圖書館。

　　中國圖書在海外銷售，如何運(yùn)作也是一個(gè)大問題?！豆げㄌ亍废盗袌D書在中國的大賣，正是由于先有系列電影的火熱，才推動(dòng)了圖書的銷量，如何形成產(chǎn)業(yè)鏈也是中國出版業(yè)缺乏的能力。

　　作家、文化評論人韓浩月等專業(yè)人士則強(qiáng)調(diào)，中國網(wǎng)絡(luò)小說要想全面打入歐美主流市場，在保證作品質(zhì)量的前提下，還需要國內(nèi)相關(guān)企業(yè)做很多的工作，比如采用影視改編等手段來使網(wǎng)文的影響產(chǎn)生化學(xué)反應(yīng)、加強(qiáng)作品版權(quán)保護(hù)，以及完善發(fā)行渠道等。

　　(綜合人民日報(bào)、新華社、澎湃新聞網(wǎng)消息)