埃及小伙與中國朋友合辦公司 翻譯出版中阿圖書

　　“嗨，哥們兒！”一口流利的漢語吸引了記者的注意，再看看打招呼的人，黑皮膚，卷頭發(fā)，這個反差讓人忍不住哈哈大笑。

　　34歲的埃及人白鑫，因?qū)W漢語與中國結(jié)緣，如今已在寧夏待了6個年頭。白鑫的本名叫艾哈邁德·賽義德，6年里，白鑫娶了中國媳婦，交了中國朋友，還“干了件了不起的大事”。

　　2011年，白鑫與中國朋友張時榮、馬永亮合作，成立了智慧宮有限公司?！岸ㄎ皇侵邪⒑献?，文化先行、經(jīng)貿(mào)并進(jìn)?！卑做谓榻B。

　　公司的商貿(mào)業(yè)務(wù)剛開始進(jìn)展并不順利，一些寧夏的特色農(nóng)產(chǎn)品在阿拉伯市場價格倒掛，公司運轉(zhuǎn)艱難，最苦的時候，連房租都付不起了。

　　三個合伙人坐定商議，決定先從文化交流領(lǐng)域入手，“此時的阿拉伯世界，對中國的觀念仍停留在上世紀(jì)80年代，渴望更加了解中國。”白鑫說。

　　轉(zhuǎn)型往往是艱難的，但是對于年輕的“智慧宮”而言，并沒有感受到這種痛苦，“正趕上中阿交流的好時候?！睆垥r榮介紹，當(dāng)時，國家出臺了“新聞出版走出去”的政策，一些項目的推動，讓公司扭虧為盈。

　　2013年，第一時間聽聞“一帶一路”合作倡議提出的消息，白鑫和兩位小伙伴興奮地?fù)肀г谝黄穑骸霸蹅冋孚s上好機(jī)遇了！”不出所料，一些出版企業(yè)和政府部門很快主動上門尋求合作，他們還承擔(dān)了很多資訊類項目，“政府部門和企業(yè)都特別希望進(jìn)一步了解阿拉伯地區(qū)的投資與營商環(huán)境。”

　　近年來，“智慧宮”又連續(xù)舉辦了中阿合作出版論壇，從剛開始不到50家參會商，到如今200余家國內(nèi)外頂尖出版社參與。中圖、五洲、譯林等國內(nèi)一流出版社也陸續(xù)成為他們的合作伙伴。2014年，寧夏智慧宮與五洲出版社聯(lián)合撰寫出版的阿文圖書《中國道路：奇跡和秘訣》，在第三十三屆阿聯(lián)酋沙迦國際書展上引起了轟動。在“智慧宮”的推動下，“一些知名的中國作家，如莫言、劉震云、郭文斌等，都開始為阿拉伯世界熟識。”白鑫說。

　　短短4年，“智慧宮”從只有4個人的運營團(tuán)隊，變成如今百人的隊伍，營收從2015年的500萬元，增加到2016年的2000多萬元，布局延伸到阿聯(lián)酋、卡塔爾和埃及。白鑫的兩個哥哥，也投身中阿文化事業(yè)，2015年，白鑫榮獲第九屆“中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎”。

　　目前，“智慧宮”已翻譯出版、版權(quán)輸出中阿圖書640部，占中阿互譯市場80%以上的份額。但白鑫和小伙伴們的目標(biāo)不僅僅于此，立足中阿文化交流上的優(yōu)勢，“智慧宮”與埃及的金字塔報、亞歷山大圖書館以及埃及文化部合作，進(jìn)行圖書信息化和大數(shù)據(jù)整合，開發(fā)網(wǎng)上書城，“未來，數(shù)據(jù)就是我們最大的優(yōu)勢，同時，也能推動我們在影視、動漫、游戲方面的拓展?！睆垥r榮說。(朱磊)