國家京劇院赴日巡演受歡迎 中國故事打動日本觀眾(圖)

　　暖春時節(jié)，落櫻繽紛。為紀(jì)念中日邦交正?；?5周年，3月7日至4月30日，應(yīng)日本民主音樂協(xié)會邀請，受中國人民對外友好協(xié)會委派，中國國家京劇院赴日本巡演團一行60人，由京劇表演藝術(shù)家于魁智、李勝素率領(lǐng)，攜經(jīng)典劇目《金錢豹》《太真外傳·長生殿》《鎖麟囊》在日本28座城市開展了52場巡回演出，行程數(shù)千公里，觀眾近10萬人次。

　　投桃報李、扶危揚善、愛情永恒……中國古典劇目中蘊含的優(yōu)秀傳統(tǒng)價值觀在且歌且行中拉近了日本民眾與中國的距離。中國國家京劇院演職員的嚴(yán)整風(fēng)貌、精湛技藝、真誠情誼感染了廣大觀眾和日本同行。謝幕時長時間的鼓掌，眾多留言、書信和小禮物，日本觀眾通過不同方式表達(dá)著對演出水準(zhǔn)的嘆服和對演員的感謝之情。

　　巡演之余，演職員還與當(dāng)?shù)財?shù)百名大學(xué)生和小學(xué)生舉行了兩場聯(lián)誼會，并特地為中學(xué)生公益加演一場，在與日本青少年的互動中加深了了解。

　　熱誠獻(xiàn)藝匯聚珍貴友誼

　　“因為有字幕，所以看懂了戲中的喜怒哀樂，被國家京劇院的綜合實力所傾倒?！薄懊利愝p快的身段給我留下了深刻印象，看到《太真外傳·長生殿》中金盆撈月的情景，自己也想在家院中試試。”“我丈夫去過中國，跟我說京劇特別好看。去年他去世了，這次我買了兩張票，把他的遺像放到座位上一起看了京劇，真的很有韻味?！薄?/p>

　　這些來自日本各劇場留言冊上的觀眾留言見證了國家京劇院日本之行的一個個溫情故事。新潟觀眾安川一成說：“字幕消除了一切障礙，《西游記》的故事家喻戶曉、格外親切，《鎖麟囊》教人行善報恩，日本也有為他人行善付出的傳統(tǒng)?！贝筅嬗^眾池田清孝、池田圭子夫婦表示：“特意買了前排座位，演員臉上的細(xì)微表情看得很真切，華麗的頭飾和服裝、飽含千言萬語的肢體動作、與唱腔融為一體的伴奏，無不令人感動?！鄙駪粲^眾浜田倫子疊了60個折紙娃娃送來，九州觀眾石川高信送來60多盒咖啡；茶具、清酒、果汁……各式各樣滿懷心意的禮物從觀眾席匯集到后臺。

　　國家京劇院在與創(chuàng)價學(xué)會所屬社團的聯(lián)誼會上，小學(xué)生們以清新優(yōu)美的合唱表達(dá)對演員的歡迎。當(dāng)演職員為日本青少年勾畫好臉譜、穿戴上戲服，教授大家模擬孫悟空詼諧靈動的程式動作時，小朋友們懷著新奇有趣的心情參與了互動。正如中國駐日本大使程永華在國家京劇院東京公演后的致辭中所言：“此次京劇演出加深了日本廣大民眾對中華文化、對中國人民寬廣胸襟的了解，成為推進(jìn)中日民間交往的重要抓手?！?/p>

　　中國故事引發(fā)情感共鳴

　　為讓更多日本觀眾全方位領(lǐng)略中國京劇藝術(shù)的魅力，巡演團特意選擇了三出文武相宜的劇目?！督疱X豹》依托同樣在日本家喻戶曉的《西游記》，將各類武戲技巧在詼諧的故事中濃縮展現(xiàn)，繁難靈動的技巧引得日本觀眾瞠目贊嘆。于魁智、李勝素領(lǐng)銜的《長生殿》取自京劇全本《太真外傳》，文曲典雅、意境幽深，體現(xiàn)了梅派藝術(shù)的神韻。經(jīng)過整理精編的程派名劇《鎖麟囊》描繪了扶危濟困、投桃報李的傳統(tǒng)美德，行云流水的唱腔，瞬間抓住了觀眾的心。

　　家在日本關(guān)東宇都宮的觀眾北村克弘回憶，《鎖麟囊》讓他想起了6年前的日本“3·11”大地震，他的家鄉(xiāng)位于地震災(zāi)區(qū)，看完演出，震后家庭分離、感恩報恩的種種記憶涌上心頭，《鎖麟囊》知恩圖報的主題引起共鳴。

　　“京劇《金錢豹》是一出武打繁難的神話戲，表演極吃功夫，除了武生扮演的金錢豹，孫悟空也瀟灑靈動，祝賀你們演出成功！”新加坡駐日本大使陳燮榮如此贊嘆。美國駐日本大使館外交官Neil Gibson夫婦表示：“《太真外傳》令人如癡如醉，很期待看到于魁智、李勝素兩位藝術(shù)家的更多演出?！?/p>

　　嚴(yán)整風(fēng)貌獲交口稱贊

　　此次赴日巡演由國家京劇院一團承擔(dān)，因經(jīng)常代表劇院出訪，積累了過硬的業(yè)務(wù)素質(zhì)和豐富的外事經(jīng)驗。此次赴日前及在日期間，國家京劇院領(lǐng)導(dǎo)多次召集動員和總結(jié)會，全團上下形成了團結(jié)緊張、嚴(yán)肅活潑、積極友愛的團隊氛圍。

　　舞臺上，行當(dāng)齊全、流派紛呈。于魁智、李勝素兩位藝術(shù)家領(lǐng)銜擔(dān)綱，張志芳、劉魁魁、劉壘、朱虹、呂耀瑤等演員展現(xiàn)青春活力，樂隊、舞美各司其職，為高水準(zhǔn)的舞臺呈現(xiàn)保駕護航。

　　55天52場演出，演職員征途千里、克服疲憊、砥礪互助，以堅韌的精神和嚴(yán)明的紀(jì)律展現(xiàn)出中國國家藝術(shù)院團的面貌和風(fēng)采。一天兩場是本次巡演的常態(tài)，演員沒有時間卸裝，累了就倒在沙發(fā)上、道具箱上稍歇片刻。即便如此，年輕演員依然不忘練功、吊嗓。所到之處，人們對巡演團無不交口稱贊：“中國國家京劇院的藝術(shù)家不愧為德藝雙馨的藝術(shù)家！”

　　國之交在于民相親，民間友好是中日關(guān)系的重要基礎(chǔ)。此次國家京劇院赴日巡演，使京劇藝術(shù)作為中華傳統(tǒng)文化的代表怒放東瀛，獲得日本民眾的厚愛和贊譽，成了中日民間友好的生動注腳。(宋洋)