日本松山芭蕾舞團：用芭蕾講述中國故事(圖)

　　本報東京5月9日電 白毛女的故事在中國家喻戶曉。1950年電影《白毛女》上映時，轟動全國，至今被奉為經典。就在兩年后，一對日本夫婦觀看后深受感動，他們決定創(chuàng)造性地賦予“白毛女”新的藝術形式——芭蕾舞。這對夫婦就是松山芭蕾舞團創(chuàng)始人清水正夫和他的妻子松山樹子。

　　松山芭蕾舞團創(chuàng)建于1948年1月，是日本最著名的芭蕾舞團之一，在舞臺上創(chuàng)造了許許多多的芭蕾舞作品，藝術活動的領域不僅僅限于日本國內，還經常組織國際性的公演。松山芭蕾舞團先后創(chuàng)作、演出過《天鵝湖》《睡美人》《胡桃夾子》《羅密歐與朱麗葉》等古典劇目及《新當麻曼荼羅》《灰姑娘》等新劇。1986年，松山芭蕾舞團在意大利、希臘、英國公演獲得成功。1988年，松山芭蕾舞團赴英國愛丁堡參加國際藝術節(jié)，博得高度贊賞。1991年，松山芭蕾舞團首次出訪美國，在紐約、華盛頓公演獲得成功。松山芭蕾舞團還把開展同各國的文化交流作為重要目標之一，付出了不懈努力。

　　松山芭蕾舞團更與中國有著不解的緣分。多年來，他們始終致力于發(fā)展和提升芭蕾舞藝術，并在中日兩國文化交流上貢獻了巨大的力量。1955年，松山芭蕾舞團成為世界上第一個將“白毛女”故事搬上芭蕾舞臺的藝術團體。1958年，由于當時中國和日本尚未實現邦交正常化，想要到中國演出十分困難，但松山芭蕾舞團仍克服了重重阻撓，帶著芭蕾舞劇《白毛女》來到了中國的土地。這次來華公演，也獲得了成功。松山芭蕾舞團來華公演期間，受到過毛澤東、周恩來、鄧小平、江澤民、胡錦濤等歷屆國家領導人的接見。松山曾回憶道：“在和毛主席交談過程中，他多次對我說的一句話就是‘你們是老前輩了’。毛主席稱我們?yōu)槔锨拜?，我們很難為情，這是由于中國從這一年開始，全面開展了京劇現代化和古典藝術的改革，而我們則已經把《白毛女》改編成了芭蕾舞。所以稱我們?yōu)椤锨拜叀?，以此來鼓勵我們?！?/p>

　　松山芭蕾舞團成立以來，演員們高超的舞蹈技藝、入木三分的人物刻畫、準確到位的情感表達，一次又一次感動著觀眾。舞臺、音樂、道具、舞者的完美結合，更令觀眾從芭蕾這種西方藝術中，感受到《白毛女》這一中國故事所傳達出的對純凈的愛與信任、對和平富足社會的強烈追求。這種藝術的完美詮釋正是源于表演者對于這個中國故事的深入理解。為此，表演者必須理解孕育出這個故事的中國革命，了解創(chuàng)作出這個故事的時代背景，讀懂喜兒、讀懂大春、讀懂中國老百姓，理解其苦難和希望。在這一點上，表現得最明顯的就是松山芭蕾舞團的兩代“白毛女”。第一代“喜兒”松山樹子在1955年天安門城樓觀看閱兵時，激動得淚流滿面。她后來回憶到，環(huán)顧四周，城樓上所有的中國人都很開心，只有她一個日本人熱淚盈眶。她想，這或許是因為她演過《白毛女》。

　　第二代“白毛女”就是現任松山芭蕾舞團團長、首席芭蕾舞演員森下洋子。森下洋子被譽為“世界芭蕾舞首席女舞者”“東方的明珠”，同時也是第一位在國際舞臺上蜚聲海內外的日本芭蕾舞者。盡管一米五的身高令森下洋子看上去有些嬌小，但跳芭蕾舞時充沛飽滿的熱情卻令日本國民乃至全世界人民為之稱贊。森下洋子3歲開始練習芭蕾舞，15歲就演完《天鵝湖》全幕，23歲進入松山芭蕾舞團，1974年贏得瓦爾納國際芭蕾舞大賽金獎，多次與世界頂級芭蕾舞演員合作，也成為在巴黎歌劇院演出的第一位日本芭蕾舞者。經歷了60多年的舞臺生涯，如今森下洋子是世界芭蕾舞臺上最高齡的現役女主角。對于“白毛女”，森下洋子有著自己的理解，她曾說過，她在中國最大的發(fā)現就是，無論何時，這里的人都有一雙明亮的眼睛。以后在表演時，她就想象著喜兒那雙更加明亮的眼睛，拼命地跳著。2016年，森下洋子終于完成了多年心愿，帶著團里的年輕人來到延安，去“魯藝”尋找《白毛女》的根。因為只有理解延安精神，才能理解中國革命，只有理解中國革命，才能理解《白毛女》，才能把這種精神的力量傳遞給觀眾，也傳遞給更多的年輕人。

　　就在今年，中日邦交正常化迎來45周年之際，松山芭蕾舞團將于5月開啟其第15次來華公演的旅程。松山芭蕾舞團作為日本芭蕾舞的圣地和靈魂，也是中日友好的紐帶和見證，所有舞臺上的輝煌和感動，都流淌著汗水，隱含著傳奇。更讓人期待的是，年近七旬的芭蕾舞女森下洋子將再一次登上舞臺，帶著芭蕾舞劇《白毛女》來中國，舞動不朽的傳奇。(張冠楠)