文化交流 文明互鑒：促進“一帶一路”民心相通(2)

　　緬甸

　　2013年12月，中國成功實施了援緬第27屆東南亞運動會開閉幕式技術(shù)支持合作項目。

　　2014年6月緬總統(tǒng)吳登盛訪華期間，中緬兩國文化部關(guān)于互設(shè)文化中心的諒解備忘錄在兩國領(lǐng)導(dǎo)人見證下簽署。2015年9月4日，緬甸總統(tǒng)吳登盛來華出席中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年紀念活動期間，《中華人民共和國和緬甸聯(lián)邦共和國政府關(guān)于互設(shè)文化中心的協(xié)定》正式簽署。隨后，中國文化部啟動了在緬設(shè)立文化中心的選址工作。

　　2014年9月，廣東省藝術(shù)團在緬甸舉辦“中國—東盟文化交流周”活動；12月，中國—東盟文化交流年閉幕活動在緬甸首都內(nèi)比都舉辦。2016年春節(jié)期間，中國駐緬甸使館策劃并支持舉辦了“開門過大年”迎新春招待會、“緬中友好音樂會”等系列春節(jié)慶?；顒樱?月，中緬畫家聯(lián)合寫生活動在緬甸啟動，該活動由“緬甸行”“中國行”“中緬畫家聯(lián)合寫生創(chuàng)作成果展”三部分組成。2017年春節(jié)，中國駐緬甸使館策劃組織了系列“歡樂春節(jié)”活動，效果良好。

　　斯里蘭卡

　　斯里蘭卡是我國在南亞地區(qū)重點開展文化交流的國家之一。中斯于1979年8月15日簽訂文化合作協(xié)定，2005年8月30日重新簽署文化合作協(xié)定。

　　近年來，在兩國政府文化部門的推動下，中斯文化交流發(fā)展順利，在文學(xué)、藝術(shù)、廣播影視、佛教、教育、體育等各方面的交流與合作全面展開。斯里蘭卡多次派團參加由中國文化部主辦的亞洲藝術(shù)節(jié)和亞洲文化部長論壇，顯示了斯方參與區(qū)域文化合作的積極態(tài)度。

　　2014年1月，中國駐斯使館舉辦“歡樂春節(jié)——中斯大聯(lián)歡”活動，山西省歌舞劇院“黃河情韻”演出團一行32人赴斯參加相關(guān)活動。2015年2月5日至10日，中國文化部組派甘肅藝術(shù)團一行32人赴斯里蘭卡舉辦“歡樂春節(jié)”活動。2016年9月19日至22日，斯代表團赴甘肅參加首屆絲綢之路(敦煌)國際文化博覽會。

　　兩國民間文化交流也日益活躍并保持良好的發(fā)展勢頭，重慶雜技團、四川德陽雜技團等藝術(shù)團體先后訪斯進行演出并獲得成功。兩國之間已逐步形成了政府交流與民間交流并舉的新局面。

　　阿根廷

　　“一帶一路”重大倡議不僅為阿根廷的經(jīng)濟發(fā)展提供了重要機遇，也為兩國間的文化交流創(chuàng)造了重要機遇。

　　圍繞2016年“中拉文化交流年”和2017年慶祝中阿建交45周年，中國10多個文化團體先后造訪阿根廷，阿根廷探戈舞團和音樂團體也來到中國演出。這些活動拓寬了兩國文化交流的深度和廣度，“中國布袋戲慈善公演”為當(dāng)?shù)厝怂蚪驑返溃ü絺鹘y(tǒng)布袋戲團走入位于布宜諾斯艾利斯省的洛馬斯德薩莫拉市，為當(dāng)?shù)亟毨和捌淅蠋?、家長帶去了布袋戲《大鬧天際》——本劇系戲團根據(jù)《西游記》中的大鬧天宮故事改編，全程西班牙語對白。

　　中阿遠隔重洋，文化迥異，但圖書獨有的人文魅力和精神力量讓兩國彼此相連。在今年4月27日開幕的布宜諾斯艾利斯國際書展中，由中國12家出版單位組成的代表團帶去300多種500多冊圖書，其中半數(shù)以上是西文版。從孔孟老莊等中國古代文化經(jīng)典，到《駱駝祥子》《生命的吶喊》等現(xiàn)代著作；從實用的漢語教材，到西藏天路的旅行游記，每一本書都承載著獨特的中國文化。

　　智利

　　“‘一帶一路’國際合作高峰論壇的召開及其成果對南美地區(qū)意義重大，中國是包括智利在內(nèi)的多個南美國家的全球第一大貿(mào)易伙伴，與南美大陸的互聯(lián)互通將為雙邊經(jīng)貿(mào)往來提供更多便利?！敝抢v華大使賀喬治如是說。作為第一個同中國建交的南美國家，智利同時也是第一個同中國簽署雙邊自由貿(mào)易協(xié)定的拉美國家。

　　隨著“一帶一路”倡議在拉美的普及與深化，被譽為“天涯之國”的智利與中國的文化交流和合作也異彩紛呈：“中國公園”、2015智利“中國文化年”、2016“中拉文化交流年”……文化帶動兩國關(guān)系健康發(fā)展，兩國人民交往密切?！拔幕煌琴Q(mào)易合作的基礎(chǔ)，語言則是文化交往的載體?！辟R喬治說：“我常對智利的年輕人說，掌握漢語將為你打開更多機會的大門?！?/p>

　　2016年11月，習(xí)近平主席對智利進行國事訪問之際，中拉媒體領(lǐng)袖峰會、中智經(jīng)濟社會發(fā)展高端研討會、“中國主題圖書展銷月”等系列文化活動在智利舉行，旨在推動中智兩國在新聞文化出版等多領(lǐng)域的交流和互動。

　　今年是中智兩國建交47周年，作為2017中智兩國文化交流的重頭戲——BAFOCHI智利芭蕾民族舞蹈團中國巡演，將于5月27至6月26日分別在廣州、北京、上海、鄭州等地上演，增進中智兩國人民的互相了解。

　　肯尼亞

　　肯尼亞地處東非赤道附近。蒙內(nèi)鐵路連接肯尼亞首都內(nèi)羅畢與東非第一大港蒙巴薩，同時也是肯尼亞百年以來新建的第一條鐵路，是“一帶一路”落地的重要項目。作為肯尼亞2030年遠景規(guī)劃的重點工程，蒙內(nèi)鐵路通車后，當(dāng)?shù)匚锪鞒杀究梢越档?0%，對促進肯尼亞及周邊東非國家經(jīng)濟合作與文化交流、發(fā)展國際貿(mào)易和國際合作具有重要意義。

　　在肯尼亞，除了這條鐵路外，還有一條促使中肯民心相通的“堅固橋梁”：中非文化人士互訪計劃?？夏醽單幕囆g(shù)人士多次參與該計劃，如2016年，肯尼亞畫家帕特里克斯·阿多尤與來自乍得、赤道幾內(nèi)亞等國的非洲畫家一起參加了“2016年中非文化人士互訪計劃——非洲畫家來華客座創(chuàng)作成都駐留藝術(shù)交流”項目，在40多天時間里深入四川的城市街頭、名勝古跡、鄉(xiāng)村古鎮(zhèn)、藝術(shù)聚落、高原冰川、藏羌民居，體驗百姓生活，集中采風(fēng)創(chuàng)作。

　　埃塞俄比亞

　　今年1月，投資42億美元、全長470英里的吉亞鐵路(從吉布地通往內(nèi)陸國家埃塞俄比亞首都亞的斯亞貝巴)啟用，取代了法國人建設(shè)的已有100年歷史的鐵路。由中國公司建成的非洲最大水電站——吉布3水電站，不但讓埃塞俄比亞徹底告別了缺電時代，而且將該國發(fā)電能力提升了一倍。

　　隨著硬件設(shè)施的逐步健全與完善，中埃兩國文化互動也日益頻繁。3月28日，埃塞俄比亞亞的斯亞貝巴大學(xué)中文圖書角啟用，首批開放中文圖書1046冊、音像制品612套，涵蓋中文教材、漢語水平考試輔導(dǎo)書、文化讀物、經(jīng)典名著等類別。圖書角不僅為亞的斯亞貝巴大學(xué)師生和埃塞俄比亞社會學(xué)習(xí)漢語、了解中國文化提供了第一手的資源，還為中埃兩國教育交流提供了有益思路。亞的斯亞貝巴大學(xué)副校長表示，中文圖書角的設(shè)立，有助于提升該校漢語教學(xué)質(zhì)量，有利于更好地開展與中國有關(guān)的學(xué)術(shù)研究。

　　中國駐埃塞俄比亞大使臘翊凡表示，在“一帶一路”重大倡議框架下，兩國政府已在文化合作方面達成一致，接下來將召開一系列相關(guān)會議，尋求在旅游產(chǎn)業(yè)方面的合作新機遇。

　　土耳其

　　中土同為發(fā)展中大國和重要新興國家，兩國各領(lǐng)域共同利益廣泛。2015年底，兩國元首在安塔利亞共同見證關(guān)于共同推進“一帶一路”建設(shè)諒解備忘錄的簽署，習(xí)近平主席強調(diào)，雙方應(yīng)該擴大人文交流，夯實中土友好民意基礎(chǔ)。今年4月，國務(wù)院副總理劉延?xùn)|訪問土耳其時，再次表示人文交流與合作是中土關(guān)系的重要組成部分。

　　雖然受到了土耳其政變影響，近年來，中土兩國文化交流與合作仍在不斷深化。中土兩國以“歡樂春節(jié)”“諾露茲節(jié)”等大型品牌文化活動為平臺，大力加強文化交流，推動兩國民眾對彼此的了解；土耳其漢學(xué)家、翻譯家積極參與“漢學(xué)與當(dāng)代中國”“青年漢學(xué)家研修計劃”“中外文學(xué)出版翻譯研修班”“中外影視譯制合作高級研修班”等，成為兩國人文交流的重要使者和紐帶；土耳其國際學(xué)術(shù)與文化研究基金會增設(shè)漢語與漢學(xué)研究機構(gòu)，加大漢學(xué)研究力度；《習(xí)近平談治國理政》等一系列介紹中國的書籍在土耳其發(fā)行，受到土耳其民眾喜愛；“花開敦煌”“云紋——中土共同的文化遺產(chǎn)”等展覽在土耳其舉辦，獻禮中土建交45周年；“土耳其和中國共同的文化遺產(chǎn)——茶”等活動舉辦，以絲路文化遺產(chǎn)為紐帶的文化交流活動不斷升溫；“一帶一路”中土合作論壇暨第二屆中國學(xué)會議在安卡拉召開，來自土耳其智庫、高校的22位學(xué)者與中國社會科學(xué)院的4位專家就各自研究題目發(fā)表了精彩演講，并將出版論文集。

　　意大利

　　中意兩國建交47年來，務(wù)實合作，向著全方位對接、高水平互補、可持續(xù)共贏的方向不斷拓展。在2004年建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系后，中意兩國關(guān)系更是進入了全面發(fā)展的快車道。

　　今年2月，意大利共和國總統(tǒng)塞爾焦·馬塔雷拉訪問中國時，特別提及文化合作。他說：“在文化領(lǐng)域，我們的合作也同樣表現(xiàn)得非常積極和重要。這一趨勢非常符合兩國一個特別的共同點，那就是：中國和意大利都是尊重文化和藝術(shù)遺產(chǎn)、尊重他們偉大的數(shù)千年文明傳統(tǒng)的國家?！?/p>

　　2月22日，中意文化合作機制第一次會議在北京中國國家博物館召開，中國故宮博物院、國家博物館、國家大劇院和意大利斯卡拉歌劇院、威尼斯雙年展等近40家文化藝術(shù)機構(gòu)與平臺的代表參會。中意雙方圍繞舞臺藝術(shù)、電影、博物館與文化遺產(chǎn)保護、可持續(xù)性旅游、當(dāng)代藝術(shù)和創(chuàng)意設(shè)計等議題展開熱烈探討。同時，中國故宮博物院還與意大利文化遺產(chǎn)、活動和旅游部就合作舉辦展覽、共同開展歷史研究、共同開展文物保護修復(fù)研究簽署了三項合作協(xié)議。

　　“‘一帶一路’倡議給意大利經(jīng)濟發(fā)展帶來很大機遇，也給雙方提供了進行更大范圍合作的重要機會?！币獯罄偫碚娴俾迥?月10日接受中國媒體聯(lián)合采訪時這樣說。

　　瑞士

　　今年1月習(xí)近平主席訪問瑞士期間，中瑞雙方簽署了中瑞文化合作協(xié)定。根據(jù)協(xié)定，中國將在瑞士伯爾尼設(shè)置中國文化中心。

　　1月9日，中國主題圖書全球新年展銷月在瑞士日內(nèi)瓦拉開帷幕。此次圖書展銷月集中展示《習(xí)近平談治國理政》等中國主題圖書，包括德文、法文、英文等多個語種，涵蓋中國政治、經(jīng)濟、社會、文化多方面，包括當(dāng)代中國政治、經(jīng)濟及國際熱點問題研究，“一帶一路”建設(shè)；中國傳統(tǒng)文化、文物古跡和風(fēng)景名勝；中國古代文學(xué)精品譯作，以及具有中華民族特色的藝術(shù)類圖書等。此后不久，瑞士首家中國圖書中心在蘇黎世大學(xué)揭幕。該中心由中國國際圖書貿(mào)易集團公司與瑞士蘇黎世大學(xué)圖書館聯(lián)合建立，為瑞士讀者閱讀中國圖書、了解中國資訊提供了極大方便。

　　中央歌劇院曾兩次在瑞士上演精彩歌劇。繼2014年在瑞士日內(nèi)瓦萬國宮成功上演交響音樂會之后，又于2016年10月29日和30日晚在瑞士日內(nèi)瓦BFM大劇院上演普契尼世界經(jīng)典歌劇名篇《圖蘭朵》，以210人的陣容給瑞士觀眾留下了難忘記憶。

　　波蘭

　　近幾年，中波文化交流發(fā)展勢頭良好，兩國間達成的文化交流項目得到落實。

　　2015年11月，中國國務(wù)院總理李克強在蘇州出席第四次中國—中東歐國家領(lǐng)導(dǎo)人會晤時宣布，將人文交流納入推進“16+1”合作框架，將2016年定為“16+1”人文交流年，這是2012年“16+1”合作機制在波蘭華沙建立以來的又一重要舉措。作為人文交流年的重要活動之一，2016年“中國—中東歐國家藝術(shù)合作論壇”于2016年5月在北京舉行，波蘭等中東歐派出代表、藝術(shù)家參與了系列活動。

　　今年1月16日，由中國文化部和中國駐波蘭大使館主辦的“歡樂春節(jié)——波蘭行”在華沙國家大劇院拉開帷幕。此次演出一改京劇只演不講的傳統(tǒng)，將演、展、講緊密結(jié)合，將演員化裝從“后臺”搬到“前臺”，向波蘭觀眾展現(xiàn)京劇演員化裝的全過程，并將各式京劇服裝、京劇樂器公開展出，將一場傳統(tǒng)的舞臺演出變?yōu)橐淮挝幕w驗。

　　此外，作為“中國當(dāng)代藝術(shù)歐洲行”項目的重要內(nèi)容，由中國對外文化交流協(xié)會與波蘭美術(shù)家協(xié)會華沙分會主辦的“中國當(dāng)代青年藝術(shù)展”在波蘭舉行。展覽遴選了6名活躍在中國當(dāng)代藝術(shù)前沿的青年藝術(shù)家參展，作品類型涉及多媒體影像、雕塑、出版物和裝置藝術(shù)等。

　　塞爾維亞

　　2016年6月17日，習(xí)近平主席同塞爾維亞總統(tǒng)尼科利奇共同出席貝爾格萊德中國文化中心奠基儀式。

　　貝爾格萊德中國文化中心位于塞爾維亞中國駐南聯(lián)盟被炸使館舊址之上，建成后，將成為西巴爾干地區(qū)首家中國文化中心，見證用鮮血和生命鑄就的中塞友誼。貝爾格萊德市市長宣布將中國文化中心外的道路命名為“孔子大街”，廣場命名為“中塞友誼廣場”，彰顯兩國人文交流的密切發(fā)展。

　　今年1月，由文化部組派的金小鳳·云南聲音藝術(shù)團在塞爾維亞首都貝爾格萊德進行了“2017歡樂春節(jié)”專場演出，演員們以精彩的歌舞表演與當(dāng)?shù)孛癖娨黄饝c祝中國雞年的到來。晚會“歌、舞、樂”應(yīng)有盡有，來自傣、景頗、彝、佤、藏、阿昌等多個民族的數(shù)首經(jīng)典民間原生態(tài)歌曲與樂曲為貝城觀眾帶來不一樣的視聽享受，展現(xiàn)出中國少數(shù)民族的文化魅力。

　　西班牙

　　西班牙馬德里中國文化中心2013年12月正式投入運行。2016年9月，由文化部和福建省政府牽頭組織，馬德里中國文化中心與福建省文化廳共同舉辦的西班牙“福建文化展示月”系列活動舉行。該活動圍繞“絲路閩韻”的主題精心組織，包括福建傳統(tǒng)文藝專場演出、傳統(tǒng)工藝精品展、“奮筆吉書”書法藝術(shù)展、忘不了的鄉(xiāng)愁——八閩古村落古民居攝影展、《福建文化記憶》宣傳片展播等系列活動。特別是傳統(tǒng)工藝精品展，匯集了福建18位藝術(shù)家的近50件佳作，其中13件作品展出后捐贈給西班牙馬德里中國文化中心永久收藏。

　　作為建設(shè)21世紀海上絲綢之路的核心區(qū)，福建長期以來與包括西班牙在內(nèi)的“海絲”沿線國家有著緊密的經(jīng)貿(mào)合作關(guān)系。

　　斐濟

　　坐落在南太平洋的島國斐濟是名副其實的“袖珍國”，中國同樣歡迎其參與“一帶一路”建設(shè)并共享成果。2014年11月，習(xí)近平主席對斐濟進行了國事訪問，中國和斐濟宣布建立相互尊重、共同發(fā)展的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，兩國關(guān)系邁進了新的發(fā)展階段。

　　中斐之間的文化交流是兩國關(guān)系長遠發(fā)展的基礎(chǔ)。2015年12月，斐濟中國文化中心成立，極大促進了兩國間的人文交流和文化合作，通過舉辦針對本地民眾的文化活動如綜藝演出、藝術(shù)展覽、漢語培訓(xùn)、烹調(diào)技藝培訓(xùn)、免費放映電影等，加強了斐濟人民對中國文化的了解。連續(xù)兩年，中心與斐濟郵政有限公司聯(lián)袂發(fā)行了2016猴年、2017雞年紀念郵票，實現(xiàn)了社會效益和經(jīng)濟效益的雙豐收。2017年春節(jié)期間，中心首次在斐濟舉辦以中國春節(jié)為主題的系列慶?；顒?。(王立元 宋佳烜 屈菡 薛帥 程佳)