“華流”影視劇吸引世界目光 中國(guó)故事走出國(guó)門(mén)(圖)

　　有數(shù)據(jù)顯示，目前中國(guó)電影年產(chǎn)量六七百部、電視劇年產(chǎn)量一萬(wàn)多集、網(wǎng)劇年產(chǎn)量十幾萬(wàn)分鐘，已成為世界第二大電影市場(chǎng)，第一大電視劇、網(wǎng)劇生產(chǎn)國(guó)。然而，如此之多的影視作品傳播到海外的仍是少數(shù)，能獲得海外觀眾認(rèn)可的更是鳳毛麟角。專家認(rèn)為，其中的重要原因是我國(guó)影視譯制人才缺乏、能力不足、渠道不暢。因此，中國(guó)影視要想“走出去”，一定要邁過(guò)這些“坎兒”。

　　一股“華流”吸引全世界的目光

　　近年來(lái)，與中國(guó)電影“走出去”相關(guān)的國(guó)際活動(dòng)可謂你方唱罷我登場(chǎng)，為中國(guó)電影提供了展示自我、促進(jìn)交流合作的舞臺(tái)。其實(shí)，中國(guó)電影“走出去”的話題由來(lái)已久，尤其是“互聯(lián)網(wǎng)+”時(shí)代到來(lái)，不僅使中國(guó)電影產(chǎn)業(yè)的基本面貌發(fā)生了變化，也為加強(qiáng)中國(guó)電影國(guó)際傳播的力度和廣度，提高中國(guó)電影和世界的對(duì)話能力提供了新的可能。

　　早在2015年11月，電影《夜鶯》由美國(guó)AMC院線代理發(fā)行，在北美7個(gè)城市同時(shí)公映，讓美國(guó)觀眾感受到濃濃的中國(guó)風(fēng)情。此前，作為中法合拍電影，《夜鶯》于2014年5月登陸法國(guó)院線，觀影人數(shù)達(dá)到12萬(wàn)人次，并連續(xù)上映4個(gè)月，成為在法國(guó)排期最長(zhǎng)、放映場(chǎng)次最多的中國(guó)影片。目前，該影片版權(quán)銷售已覆蓋北美、法國(guó)、英國(guó)、德國(guó)等世界主流電影市場(chǎng)，市場(chǎng)效益與口碑雙豐收。

　　在國(guó)外，有觀眾和國(guó)內(nèi)的“美劇粉”“韓劇粉”一樣，每天期盼著中國(guó)電視劇的更新。比如，在美國(guó)影視字幕網(wǎng)站VIKI上，有一批熱衷華語(yǔ)電視劇的外國(guó)觀眾，他們掰著指頭計(jì)算劇集更新。譯制電視劇《木府風(fēng)云》在東南亞掀起一股中國(guó)風(fēng)，譯制紀(jì)錄片《舌尖上的中國(guó)》用地道的中國(guó)美食和鮮明的民族特色征服了大批海外“粉絲”，動(dòng)畫(huà)片《熊出沒(méi)》讓中國(guó)的卡通形象登上了全球知名的迪士尼兒童頻道……自2013年中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程啟動(dòng)以來(lái)，遴選資助具有代表性的中國(guó)當(dāng)代影視作品并進(jìn)行多語(yǔ)種翻譯向世界推介，在講好中國(guó)故事、傳播中華文化方面發(fā)揮了積極作用。

　　20世紀(jì)90年代以來(lái)，以《三國(guó)演義》《水滸傳》《西游記》《紅樓夢(mèng)》為代表的古裝電視劇，通過(guò)播映權(quán)銷售的方式走出國(guó)門(mén)，在韓國(guó)、日本等地播出，引起強(qiáng)烈反響，邁出了中國(guó)電視劇“走出去”的第一步。近年來(lái)，繼《甄嬛傳》《瑯琊榜》走出國(guó)門(mén)，《步步驚心》《何以笙簫默》在東南亞等地也都取得了良好的收視成績(jī)。原版《甄嬛傳》在美國(guó)華人電視臺(tái)播出，精簡(jiǎn)版《甄嬛傳》落戶美國(guó)主流播出平臺(tái)Netflix……不難看出，海外市場(chǎng)對(duì)中國(guó)影視劇的剛性需求呈連續(xù)高漲態(tài)勢(shì)。就數(shù)量而言，中國(guó)早已成為世界第一電視劇生產(chǎn)大國(guó)。如今，隨著我國(guó)電視劇行業(yè)的經(jīng)驗(yàn)積累和不斷發(fā)展，電視劇出口范圍不斷拓展，2014年已出口至100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，出口電視劇總量達(dá)7091集，金額約3.8億元。

　　隨著越來(lái)越多的中國(guó)故事走出國(guó)門(mén)，一股涌動(dòng)的“華流”正吸引著全世界的目光。早在2015年初，就有粉絲以《羋月傳》的越南文在社交網(wǎng)站上注冊(cè)賬戶，發(fā)布該劇的劇照，稱“這絕對(duì)是2015年值得一看的電視劇”。該劇開(kāi)播后，該賬戶上傳了每一集的鏈接，并引來(lái)諸多評(píng)論。

　　影視精品成為閃亮的中國(guó)名片

　　一部好的電視劇在民眾中產(chǎn)生的作用可能比建一個(gè)工程項(xiàng)目更明顯、更深刻、更長(zhǎng)遠(yuǎn)。“家庭是中國(guó)關(guān)系的核心，也是在世界范圍內(nèi)容易產(chǎn)生共鳴的話題?！敝蟹ê吓挠捌兑国L》的導(dǎo)演及編劇——法國(guó)人菲利普·彌勒說(shuō)，看過(guò)這部影片的國(guó)外觀眾，會(huì)了解和觀察中國(guó)人的生活方式。自中國(guó)電視劇《媳婦的美好時(shí)代》斯瓦希里語(yǔ)版成功登陸坦桑尼亞等非洲國(guó)家開(kāi)始，在國(guó)內(nèi)熒屏上活躍著的當(dāng)代中國(guó)青年形象，如今已漂洋過(guò)海走進(jìn)非洲觀眾的心中。在當(dāng)?shù)兀芏嗄星嗄昕吹街袊?guó)女性，甚至?xí)俺鲭娨晞∨魅斯拿帧岸苟埂薄?/p>

　　大型美食紀(jì)錄片《舌尖上的中國(guó)1》播出覆蓋100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，該片已在印度、比利時(shí)、波蘭、澳大利亞等國(guó)家的主流頻道播出。不少外國(guó)觀眾看完節(jié)目后專程來(lái)到中國(guó)，不僅為尋味畫(huà)面中中華大地上的珍饈美食，更對(duì)博大精深的中華飲食文化嘆為觀止；譯制紀(jì)錄片《茶，一片樹(shù)葉的故事》目前銷售至中國(guó)港澳臺(tái)、韓國(guó)、拉美、中東以及撒哈拉以南非洲等60多個(gè)國(guó)家或地區(qū)。在國(guó)際紀(jì)錄片市場(chǎng)上，《舌尖上的中國(guó)》《茶，一片樹(shù)葉的故事》等叫好又叫座的精品，成為一張張閃亮的中國(guó)名片。

　　此前，國(guó)家主席習(xí)近平訪問(wèn)埃及期間，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)譯制播出的電視劇《父母愛(ài)情》在埃及國(guó)家電視臺(tái)創(chuàng)下3.8%的收視率，觀眾人數(shù)達(dá)400萬(wàn)。中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)在埃及國(guó)家電視臺(tái)開(kāi)辦了固定欄目《中國(guó)劇場(chǎng)》，建立了中國(guó)電視劇的可持續(xù)播出展示平臺(tái)。2012年以來(lái)，依托中非影視合作工程，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)使用13個(gè)語(yǔ)種，面向約50個(gè)國(guó)家譯制播出了100多部影視劇，多部劇目在當(dāng)?shù)貏?chuàng)下高收視率和高覆蓋率。

　　向全世界講述美麗的“中國(guó)夢(mèng)”

　　國(guó)產(chǎn)電視劇正在主動(dòng)加速走出國(guó)門(mén)。從官方到民間，“走出去”的意識(shí)越來(lái)越清晰與積極。2015年11月，在南非約翰內(nèi)斯堡開(kāi)幕的非洲電視節(jié)上，21家中國(guó)電視機(jī)構(gòu)聯(lián)合參展，將一大批優(yōu)秀影視作品展現(xiàn)給非洲人民。電視劇《羋月傳》早在國(guó)內(nèi)開(kāi)播前，版權(quán)就已經(jīng)賣(mài)到海外。而電視劇《瑯琊榜》制片方介紹，該劇已收獲大量海外訂單，包括美國(guó)、韓國(guó)、新加坡、馬來(lái)西亞以及非洲等。今年的上海電視節(jié)期間，新加坡新傳媒集團(tuán)發(fā)布信息，稱該集團(tuán)已累計(jì)引進(jìn)超過(guò)800個(gè)小時(shí)的中國(guó)節(jié)目，其中《神雕俠侶》《中國(guó)好聲音》《舌尖上的中國(guó)》等電視劇和綜藝節(jié)目在新加坡都取得了很好的收視率。

　　民族的才是世界的，以中國(guó)民族文化為原點(diǎn)，講好中國(guó)故事，實(shí)現(xiàn)國(guó)際化表達(dá)，是國(guó)產(chǎn)電視劇走向國(guó)際化的一次成功嘗試。由于文化差異較小，經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展水平相近，中國(guó)影視作品進(jìn)軍東南亞相對(duì)容易，但吸引歐美等發(fā)達(dá)國(guó)家觀眾的眼球，則要繼續(xù)努力。

　　譬如，《甄嬛傳》在美國(guó)Netflix公司網(wǎng)站上播出后，剛開(kāi)始評(píng)分并不高。為中國(guó)觀眾量身定制的中國(guó)影視作品搬到美國(guó)去，還是有點(diǎn)水土不服。而要將自己的文化產(chǎn)品兜售給不同文化背景的歐美觀眾，除了制作要精良，還要細(xì)致考量播出地的文化風(fēng)俗和受眾的心理特征，在貼近性上下功夫。

　　影視作品是傳播文化和價(jià)值觀，塑造國(guó)家和民族形象的絕佳窗口。以文化作品塑造國(guó)家和民族形象并進(jìn)行理念和情感的對(duì)外表達(dá)，已成為全球化時(shí)代的共識(shí)。通過(guò)搭建中外影視作品合作交流平臺(tái)，提升中外影視作品跨文化交流的規(guī)模與層次，將促使更多優(yōu)秀的中國(guó)影視作品走出國(guó)門(mén)、走向世界。

　　席卷全球的好萊塢大片讓世界感受到“美國(guó)精神”，風(fēng)靡一時(shí)的韓國(guó)電視劇在東亞刮起“韓流”……隨著中國(guó)影視劇在海外熱播，中國(guó)故事正在突破語(yǔ)言瓶頸、跨出國(guó)門(mén)，展現(xiàn)中國(guó)當(dāng)代主流價(jià)值和中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，向全世界講述美麗的“中國(guó)夢(mèng)”。(吳學(xué)安)