日本音樂劇《想變成人的貓》中文版開啟在即

　　人民網(wǎng)北京6月2日電(周欣一 袁蒙) 5月31日下午，日本四季劇團首部海外授權(quán)中文版家庭音樂劇《想變成人的貓》在北京松雷排練廳舉行彩排探班活動，該劇將于6月23日在北京保利劇院首演，7月登陸上海開啟全國巡演。

　　音樂劇《想變成人的貓》改編自美國兒童文學(xué)家勞埃德·亞歷山大的同名小說，講述了一只憧憬著人類生活的貓咪萊奧尼(Lionel)，在主人的魔法下如愿變成人，并與所在小鎮(zhèn)的鎮(zhèn)民相處、相知，嘗到了人間之愛的故事。

　　《想變成人的貓》自1979年首演至今，在日本已演出近2000場，是躋身于全日本音樂劇排行榜前十位的經(jīng)典作品，同時也是四季劇團經(jīng)久不衰的人氣代表作。2016年，在四季劇團駐中國代表王翔淺的努力與推動下，日本四季劇團將《想變成人的貓》中文版權(quán)授予中國。此次擔(dān)任該劇中文版導(dǎo)演的趙永斌，曾與孫紅雷等同班同學(xué)在1996年中央戲劇學(xué)院編排的《想變成人的貓》中擔(dān)任主演。此外，曾在日本四季劇團負責(zé)《美女與野獸》、《獅子王》等大型經(jīng)典音樂劇目服裝設(shè)計的五郎川幸世、以及日本著名編舞八子真壽美也將參與該劇中文版的編排。

　　彩排探班活動當(dāng)天，北京的氣溫高達30多度，排練廳內(nèi)雖開著空調(diào)，依舊十分悶熱。演員們在排練過程中雖已汗流浹背，但個個情緒高昂，針對表演中的每個小細節(jié)與導(dǎo)演進行一次次地切磋與演練。

　　中文版《想變成人的貓》總策劃人·制作人王翔淺在談到將該劇引入中國的初衷時，對記者表示：“將該劇引進國內(nèi)是所有在日本四季劇團工作過、現(xiàn)已回國的演職人員們的夢想，這個夢想也根植于我自己心里10余年。從我第一次進入四季劇團、第一次接觸淺利慶太先生，他就曾對我講述過他對中國的夢想。淺利先生對中國音樂劇的發(fā)展提供了很多支持，他希望四季劇團的經(jīng)典作品能在中國通過中國演員重新演繹。我作為日本四季劇團與中國之間的紐帶，一直從事中日兩國間的文化交流工作，看到從四季劇團回國的演員們活躍在中國音樂劇領(lǐng)域的各個崗位上，我在感到欣慰的同時也希望大家能夠集結(jié)起來做一部作品，完成淺利先生當(dāng)年的夢想，也完成我們大家的夢想”。