中國(guó)作家阿來:文學(xué)交流拉近中國(guó)和秘魯人民距離

　　新華社利馬6月22日電 通訊：文學(xué)交流拉近中秘人民距離——中國(guó)作家阿來與秘魯大學(xué)生的文學(xué)對(duì)話

　　新華社記者張國(guó)英

　　當(dāng)?shù)貢r(shí)間22日下午，秘魯里卡多·帕爾瑪大學(xué)人文及現(xiàn)代語言學(xué)院塞萬提斯報(bào)告廳座無虛席，中國(guó)作家阿來帶領(lǐng)這所知名大學(xué)的學(xué)生，走進(jìn)秘魯著名作家、2010年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者巴爾加斯·略薩的小說世界，共同探討交流對(duì)略薩作品的理解。

　　阿來出生于四川阿壩藏族羌族自治州，2000年，41歲的阿來憑借長(zhǎng)篇小說《塵埃落定》榮獲第五屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)。這次應(yīng)邀來秘魯作文學(xué)講座，阿來沒有介紹自己的作品，而是為秘魯文學(xué)愛好者解讀略薩最為轟動(dòng)的長(zhǎng)篇小說《城市與狗》。

　　《城市與狗》是略薩1962年根據(jù)自己少年時(shí)在軍校學(xué)習(xí)的親身經(jīng)歷創(chuàng)作，小說通過主人公阿爾貝托等一些年輕人的命運(yùn)揭示出社會(huì)底層人生存的艱難，具有很大震撼力。

　　阿來講座的主題是“我就是略薩筆下的阿爾貝托”。通讀過略薩全部作品的阿來說，這次沒有選擇講解中國(guó)文學(xué)，是想讓秘魯讀者知道中國(guó)作家也十分關(guān)注拉美文學(xué)作品。

　　里卡多·帕爾瑪大學(xué)孔子學(xué)院中方院長(zhǎng)楊翠英說：“一個(gè)中國(guó)作家來秘魯大學(xué)講解秘魯文學(xué)作品，的確讓學(xué)生們感到驚奇，他們一直在期盼這次講座?！?/p>

　　離講座開始還有一個(gè)小時(shí)，一個(gè)梳著長(zhǎng)辮子的秘魯女孩已在報(bào)告廳門口等候。她告訴記者，自己的中文名字叫姚慧，是翻譯系中英文專業(yè)大四學(xué)生，為了聽講座，她特意向英語課老師請(qǐng)了假。她解釋說，因?yàn)閳?bào)告廳座位有限，所以早早就趕來了。

　　該校孔子學(xué)院秘方院長(zhǎng)羅莎·菲利普丘克提前幾天就為翻譯系學(xué)生復(fù)印了《城市與狗》的章節(jié)，讓學(xué)生們事先預(yù)習(xí)這部作品，并讓他們就自己在閱讀中產(chǎn)生的問題請(qǐng)教阿來。

　　講座中，阿來用生動(dòng)的語言，深入淺出地介紹了略薩撰寫這部小說的背景，剖析了阿爾貝托等年輕人的個(gè)性，中間還穿插介紹了孔子與老子道德觀的不同，語言幽默，條理清晰，分析深刻，把一部以久遠(yuǎn)歷史為背景的名著講得生動(dòng)而又貼近現(xiàn)實(shí)生活。

　　講座結(jié)束時(shí)，羅莎特意走上講臺(tái)向阿來致謝。她認(rèn)為，阿來對(duì)略薩作品理解透徹，講解十分精彩。

　　翻譯系學(xué)生阿爾瓦羅說：“我看過《城市與狗》，但對(duì)這部小說的創(chuàng)作背景以及其中的許多內(nèi)容一知半解，阿來老師今天解答了我心中的一些疑問。我為中國(guó)作家生動(dòng)解讀秘魯作家作品而驚嘆！”

　　阿來與秘魯大學(xué)生的文學(xué)對(duì)話持續(xù)了一個(gè)半小時(shí)，報(bào)告廳內(nèi)不斷傳出笑聲和掌聲。講座結(jié)束后，老師和同學(xué)們紛紛與阿來合影留念。

　　阿來此次從太平洋彼岸來到南美，在智利講聶魯達(dá)，在秘魯講略薩。他對(duì)記者說，從目前來看講座效果不錯(cuò)。盡管中國(guó)和秘魯距離遙遠(yuǎn)，但文學(xué)交流能拉近兩國(guó)人民之間的距離，希望今后兩國(guó)翻譯界能譯出更多好作品。