中國(guó)電視文娛節(jié)目風(fēng)靡越南 助當(dāng)?shù)貙W(xué)生學(xué)中文

　　新華社河內(nèi)7月22日電 通訊：中國(guó)電視文娛節(jié)目風(fēng)靡越南

　　新華社記者樂(lè)艷娜 陶軍

　　在越南首都河內(nèi)外貿(mào)大學(xué)校園里，21歲的黃錦繡與她在中文學(xué)習(xí)俱樂(lè)部的小伙伴們正熱烈地討論，面前的筆記本電腦上，定格的是中國(guó)電視真人秀節(jié)目《奔跑吧》。

　　黃錦繡對(duì)新華社記者說(shuō)，這個(gè)俱樂(lè)部的許多成員都是《奔跑吧》《明星大偵探》《快樂(lè)大本營(yíng)》等中國(guó)文娛節(jié)目的忠實(shí)粉絲，她們正準(zhǔn)備從這些節(jié)目中選擇一些游戲，用于9月即將舉行的外貿(mào)大學(xué)文化節(jié)。

　　同樣也是中國(guó)電影迷的黃錦繡說(shuō)，文娛節(jié)目中匯集了許多中國(guó)影視明星，這是它們吸引越南觀眾的一大原因，“在真人秀節(jié)目里，我們能看到明星們?cè)谡鎸?shí)情景里是如何表現(xiàn)的，這讓他們與觀眾更為接近”。

　　幾天前，中國(guó)真人秀節(jié)目《極速前進(jìn)》在越南南部的胡志明市錄制。整整五天，越南媒體和網(wǎng)民密切追蹤整個(gè)錄制過(guò)程，大批粉絲圍觀，并在網(wǎng)上分享他們拍到的明星視頻與照片，風(fēng)靡程度可見(jiàn)一斑。

　　除了真人秀節(jié)目，中國(guó)音樂(lè)類節(jié)目也受到越南年輕人追捧。

　　河內(nèi)市民阮芳玲對(duì)記者說(shuō)，她每天都要花一兩個(gè)小時(shí)在網(wǎng)上看《中國(guó)好歌曲》與《和我一起唱》，“這些節(jié)目證明，即使是普通人，也可以憑借出色的表現(xiàn)在舞臺(tái)上閃光”。

　　2016年，越南吉仙沙公司制作了越南版的《中國(guó)好歌曲》，迅速成為當(dāng)?shù)刈钍軞g迎的節(jié)目之一。

　　由于年輕觀眾喜愛(ài)中國(guó)文娛節(jié)目，越南多家網(wǎng)站開始引進(jìn)各種中國(guó)文娛節(jié)目，包括旅游節(jié)目《花兒與少年》、真人秀《極限挑戰(zhàn)》、約會(huì)節(jié)目《我們相愛(ài)吧》及家庭類節(jié)目《爸爸去哪兒》等，專門為這些節(jié)目翻譯越南語(yǔ)字幕的字幕組也應(yīng)運(yùn)而生。

　　26歲的阿玉2015年7月創(chuàng)立了“地球字幕組”，如今在這個(gè)圈子內(nèi)已經(jīng)小有名氣，不斷有年輕人加入。初期，字幕組的翻譯出于自愿，不收取費(fèi)用?！拔覀冎粸閭鞑タ鞓?lè)?！卑⒂裾f(shuō)。但是，現(xiàn)在許多視頻網(wǎng)站已經(jīng)開始向他們購(gòu)買翻譯作品?！霸谖覀兊哪槙W(wǎng)頁(yè)上，一些粉絲每天給我們留言，希望我們趕快更新，壓力很大，但是這也是我們的動(dòng)力。”

　　阿玉認(rèn)為，相比日本韓國(guó)的娛樂(lè)節(jié)目，中國(guó)的節(jié)目有其獨(dú)特的吸引力，“它們長(zhǎng)度合理，每季在15集以下，翻譯人員沒(méi)那么累，年輕觀眾也覺(jué)得很舒適，因?yàn)樗麄儧](méi)有老年觀眾那樣耐心。”此外，中國(guó)電視節(jié)目數(shù)量多，品種和主題多樣，觀眾可以找到自己最愛(ài)的那一款。

　　對(duì)于黃錦繡而言，中國(guó)電視節(jié)目不僅可以幫助她鞏固在學(xué)校所學(xué)的中文，還可以使她以輕松的方式獲取知識(shí)?！肮?jié)目中會(huì)反映一些中國(guó)的歷史事件、景點(diǎn)和社會(huì)生活的方方面面。娛樂(lè)的同時(shí)還能學(xué)到不少有用的東西?！?/p>

　　越南社科院中國(guó)研究所文化歷史研究中心副主任陳氏水告訴新華社記者，越中兩國(guó)相鄰，政治制度和文化上都有許多相似的地方，這是中國(guó)文化產(chǎn)品，包括娛樂(lè)節(jié)目在越南廣受歡迎的重要原因。