華僑編纂《漢俄-俄漢醫(yī)學詞典》發(fā)布 促中俄醫(yī)學交流

　　中國僑網(wǎng)8月1日電 據(jù)俄羅斯衛(wèi)星通訊社報道，由旅俄老華僑司懷珠先生編著的《漢俄-俄漢醫(yī)學詞典》一書在莫斯科舉行發(fā)布儀式，莫斯科華僑華人聯(lián)合會組織了本次活動。

　　莫斯科華聯(lián)會主席黃靜稱，該詞典是中俄兩國醫(yī)學家、翻譯家首次合作的成果，收錄了臨床醫(yī)學、預防醫(yī)學、基礎(chǔ)醫(yī)學、傳統(tǒng)醫(yī)學和藥物器械在內(nèi)的各方面醫(yī)學術(shù)語，涵蓋近二十年來在醫(yī)學領(lǐng)域出現(xiàn)的常用詞語。中俄兩國專家發(fā)揮其各自優(yōu)勢，使詞典更具權(quán)威性、實效性，對臨床醫(yī)務(wù)人員、醫(yī)學院學生、保健教學科研人員及醫(yī)學愛好者，均是非常實用的一本工具書。

　　中國駐莫斯科大使館蔣薇代表李輝大使祝賀該詞典的出版，她指出，當代社會需要把中醫(yī)和西醫(yī)優(yōu)秀的部分有機地結(jié)合起來，這種結(jié)合需要認知上、理解上的溝通，需要一種溝通的工具，《漢俄-俄漢醫(yī)學詞典》不僅僅是一種普通的學習工具，它將給中俄兩國人民的健康及在醫(yī)學上的交流帶來很大的益處。