“百戲之祖”昆曲在希臘演繹《白蛇傳》
原題：“百戲之祖”昆曲在希臘演繹《白蛇傳》
本報訊 (記者黃啟哲)近日，上海昆劇團受希臘政府主辦的首屆中國戲曲節(jié)邀請，在雅典新建成的國家歌劇院，為當?shù)赜^眾奉上傳統(tǒng)大戲 《白蛇傳·雷峰塔》和折子戲《三岔口》《牡丹亭·游園驚夢》《天下樂·嫁妹》《西游記·借扇》。有著600年歷史的“百戲之祖”昆曲，在希臘這個西方戲劇的發(fā)源地，用最原汁原味的手眼身法步，展現(xiàn)中國傳統(tǒng)戲曲人的文化自信。上海昆劇團也因此成為首個亮相該劇院的中國戲曲團體。
作為昆曲最具代表性的劇目，不管是在國內的普及課堂，還是海外的劇院舞臺，《牡丹亭》 一直是久演不衰的作品。隨著海內外觀眾對昆曲認知的逐步加深，昆曲人希望將更多的經典劇目帶給世界。此次演出的 《白蛇傳·雷峰塔》是上海昆劇團專為希臘觀眾特別選擇的。劇中白素貞的飾演者、上海戲曲藝術中心總裁、上海昆劇團團長谷好好告訴記者，之所以選擇《雷峰塔》，是因為它能夠讓海外觀眾充分感受中國戲曲的“文武兼?zhèn)洹薄热缥赖膼矍槎温洹队魏?，展現(xiàn)的是昆曲載歌載舞的特點，而《水斗》中則有大量精彩的武戲表演，可看、可聽、可賞。另外，白蛇傳是在中國家喻戶曉的愛情故事，此番在孕育無數(shù)神話故事的希臘上演，相信會有文化的共鳴之處。
除了劇目選擇外，上海昆劇團在演出的方方面面都做足準備，比如特別配置了希臘語、英文、中文三種字幕，希望讓不同文化背景的觀眾能夠對劇情有較為充分的了解。演出現(xiàn)場證明，這樣的做法很有必要。三場演出，谷好好都特別注意觀眾席的人群構成———絕大多數(shù)都是當?shù)赜^眾。她說：“有武戲演員到超市買東西，超市的華人老板告訴他們，很早就關注到昆曲演出的信息，很想看，可是想買票的時候得知已經售罄?！?table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 align=left style="padding-right:10px;">
精心準備的劇目和淋漓盡致的表演，得到當?shù)赜^眾的關注，這讓昆曲人驚喜不已。還沒下飛機，谷好好就聽說三場演出門票均告罄。而在第一晚抵達劇場時，演員們發(fā)現(xiàn)很多觀眾在演出前一兩個小時就排起長隊等候入場。專程飛來看戲的德國柏林戲劇節(jié)高級顧問杰倫·瓦斯提勒分享他的感受：“中國戲曲的表演形式新奇，同時容易理解也十分幽默，身段、情感無不令人感到享受極了，我對上海昆劇團前往德國柏林等地演出充滿了信心。”他向上昆發(fā)出邀請，點名“臨川四夢”亮相明年的柏林戲劇節(jié)。
近年上海昆劇團在世界多地已留下腳印。2011年，上海昆劇團在德國科隆歌劇院連演四天全本昆曲 《長生殿》。僅去年一年，上昆“臨川四夢”世界巡演的足跡就遍及美國紐約、華盛頓，捷克布拉格，比利時布魯塞爾等地，小劇場昆曲《椅子》去年在日本利賀第五屆亞洲導演節(jié)上獲得好評，今年還將赴俄羅斯、阿爾巴尼亞參加當?shù)氐乃囆g節(jié)。
