漢英對(duì)照版《三國演義》面世 助力中國文化“走出去”

　　原題：古典四大名著全部有了漢英對(duì)照版

　　漢英對(duì)照版 《三國演義》 (The Three Kingdoms) 日前由上海外語教育出版社出版。至此，中國古典四大名著全部有了漢英對(duì)照版。該系列中，早先出版的是漢英對(duì)照版《紅樓夢(mèng)》。

　　漢英對(duì)照版四大名著，是中國文化“走出去”的一面鏡子。該系列工程匯聚了一批國際知名譯者的畢生成果，最早可以追溯到十年前。2008年，當(dāng)時(shí)的外教社與香港中文大學(xué)出版社聯(lián)系，取得了《水滸傳》 登特·楊父子英譯本的版權(quán)，經(jīng)過兩年多的打磨和審校，譯者對(duì)英譯本中三百多處不夠精準(zhǔn)的地方做出了修訂，最終于2011年出版了漢英對(duì)照版 《水滸傳》(The Marshes of Mount Liang)。

　　與此同時(shí)，漢英對(duì)照版 《紅樓夢(mèng)》 (The story of the Stone)，因涉及大量的中英文對(duì)照、校勘，出版周期拉得更長，歷經(jīng)近四年的編輯和修訂才得以面世。漢英對(duì)照版 《紅樓夢(mèng)》 厚達(dá)五卷，是享譽(yù)世界的漢學(xué)家霍克思、閔福德譯本首次在中國大陸出版，這個(gè)版本被霍克思寄予了厚望。出版后，他興奮地表示：“希望這個(gè) (漢英對(duì)照的) 全新版本能給全世界新一代的讀者帶來快樂?！?/p>

　　漢英對(duì)照版《西游記》(Journey to the West) 的英文譯者則是美國芝加哥大學(xué)教授、美國藝術(shù)與科學(xué)學(xué)院院士余國藩。有評(píng)論說，余國藩的英文翻譯可與吳承恩的原著語言相媲美，優(yōu)秀的英譯大大地促進(jìn)了西方現(xiàn)代讀者理解和欣賞 《西游記》這部奇書。此次出版雙語版，外教社在此基礎(chǔ)上進(jìn)行了全面細(xì)致的審校。

　　最新出版的漢英對(duì)照版 《三國演義》 由虞蘇美教授翻譯，羅納德·C·艾弗森審訂。據(jù)了解，這是第一個(gè)由中國人翻譯的120回 《三國演義》 全本，除去少量的詩歌和情節(jié)稍有省略，譯文幾乎做到了一一對(duì)應(yīng)，還附有必要的文化注釋。羅納德·C·艾弗森1984年跟隨芝加哥市長團(tuán)友好城市項(xiàng)目第一次造訪中國。在隨后的30年里，他又多次來訪，在上海同濟(jì)大學(xué)教授商業(yè)戰(zhàn)略，并策劃了著名的“紫禁城珍寶”的美國首次故宮巡展，是地道的漢學(xué)家與研究者。上海外國語大學(xué)教授查明建認(rèn)為，《三國演義》 將歷史興亡之感、政治軍事之韜略、英雄之傳奇、時(shí)事之詭譎、命運(yùn)之難測(cè)、人性之復(fù)雜，化在了緊張曲折、精彩紛呈的戰(zhàn)爭(zhēng)敘事之中，既是中國人智慧的百科全書，也是華人世界的集體文化記憶。難能可貴的是，虞蘇美的譯文既忠實(shí)于原著，又注重英語讀者的習(xí)慣，譯筆忠實(shí)而靈活，向英語世界讀者展現(xiàn)了中國式 《荷馬史詩》 的精彩。復(fù)旦大學(xué)教授何剛強(qiáng)則表示，《三國演義》在中國家喻戶曉。但是要將它譯成讓國外讀者同樣欣賞得來的英文讀本，談何容易。特別是作者將作品的深意隱含于隱喻和典故之中，這對(duì)中譯外工作構(gòu)成了莫大的挑戰(zhàn)。虞蘇美的英譯本語言地道、洗練，譯文易懂、有味，是一部成功的譯作。

　　此次漢英對(duì)照四大名著終于整體亮相，距離項(xiàng)目伊始已經(jīng)十年，十年磨一劍的精神，使這套經(jīng)典名著具有了傳世的價(jià)值。另外，漢英對(duì)照版四大名著系列叢書采用漢英雙頁對(duì)排的方式，讓讀者可以對(duì)照原文，欣賞譯文；書中還穿插了大量明清兩代的白描插圖。書中的文化注釋、人名表、人物關(guān)系圖等更可以幫助中外讀者深度閱讀，領(lǐng)略中華文明的深厚內(nèi)涵。

　　近年來，國家大力倡導(dǎo)“中國文化走出去”，著力打造了一批文化傳承和傳播價(jià)值厚重的漢外對(duì)照中國文化出版物。一直以來，“外教社中國名著漢外對(duì)照文庫”的出版計(jì)劃得到了政府部門的大力支持，其中《紅樓夢(mèng)》《西游記》《三國演義》 均獲得上海文化發(fā)展基金會(huì)圖書出版專項(xiàng)基金。(本報(bào)記者 陳熙涵)

　　相關(guān)鏈接

　　中國四大名著在早先只有連環(huán)畫版本，以法語譯出的形式在法國和一些法語地區(qū)發(fā)行和銷售。

　　2013年10月，上海人美出版社曾出版了《三國演義》 連環(huán)畫法文版，并擺上法國550多家實(shí)體書店的書架。比利時(shí)、盧森堡、瑞士及加拿大法語區(qū)的各大法語書店也有同步發(fā)售。在上海人美版 《三國演義》 前后，北京人美版經(jīng)典連環(huán)畫作品 《水滸傳》 和河北人美社的《西游記》 連環(huán)畫法文版先后在法國出版，作為四大名著中分量最重的 《紅樓夢(mèng)》 連環(huán)畫則于2015年在法上市。同年，世界兩大頂級(jí)漫畫節(jié)之一的安古蘭漫畫節(jié)發(fā)布了“經(jīng)典文化遺產(chǎn)類”作品入圍名單，《三國演義》 法文版獲得了提名。