滬版圖書走俏海外，讀者越來越多
原題：滬版圖書走俏海外，讀者越來越多
本報(bào)記者 諸葛漪
“我們發(fā)往新加坡的書，年年賣完，從來沒有被退回的?！鄙虾Ｊ兰o(jì)出版集團(tuán)所屬上海外文圖書有限公司出口部經(jīng)理?xiàng)铋φf。今年，從《習(xí)近平談治國理政》《十萬個為什么》(第六版)到《提問諸子叢書》，好書源源不斷“出?！?。2005年新加坡書展，外文圖書公司豎起“閱讀上?！eading Shanghai”標(biāo)識，首次在國際書展打響“上海出版”。一晃12年，21平方米展區(qū)面積沒有變，讀者卻越來越多。
用國際規(guī)則贏得主渠道
今年，上海人民出版社·世紀(jì)文景與復(fù)旦大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)中國研究院合作，共同策劃“中國話語叢書”，目前已與新加坡世界科技出版公司簽訂《文明型國家》出版合同。眼下“中國夢”“中國道路”成為新的版權(quán)輸出熱點(diǎn)。想受到國外主流銷售商青睞，熟悉規(guī)則才能事半功倍。外語版《文化中國》叢書2000年啟動至今，已出版300多個品種，保持市場長線銷售品種有150多種，英語以外的外語語種圖書40多種。上海新聞出版發(fā)展有限公司副總經(jīng)理張怡琮坦言，優(yōu)質(zhì)國際代理商對圖書品質(zhì)有苛刻要求，“他們先全面閱讀外語版《文化中國》，在看到產(chǎn)品市場表現(xiàn)后，經(jīng)過內(nèi)部銷售和管理人員投票絕大多數(shù)同意，才愿意做我們的國際代理?！?/p>
上海新聞出版發(fā)展有限公司與國外銷售商多年打交道，有了“編銷合一”原則，定期與海外銷售商開業(yè)務(wù)會，就新書選題進(jìn)行深入討論。通過全球代理，上海新聞出版發(fā)展公司積累了與海外主流發(fā)行銷售渠道合作的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和人脈資源，在推介《習(xí)近平談治國理政》多語種版本、承辦“中國主題圖書展銷月活動”中，配合中央有關(guān)單位發(fā)揮了重要作用。
搭建海外按需印刷圖書平臺
熟悉規(guī)則后，先發(fā)制人，令滬版圖書走出去的速度有了飛躍。第六版《十萬個為什么》尚在編輯階段，上海少年兒童出版社積極向國外出版商推送書訊，告知叢書編纂思路、作者情況、編輯進(jìn)展，方便他們提前了解相關(guān)圖書信息。新書在上海書展上首發(fā)后，中方編輯第一時間將圖書封面、目錄、章節(jié)書摘、媒體報(bào)道等資料，通過電子郵件推送到相關(guān)客戶面前。隨之而來的北京國際書展和法蘭克福書展，成了《十萬個為什么》與全球出版商見面的舞臺。十余家來自世界各地的出版商爭閱樣書。上?？茖W(xué)技術(shù)出版社也主動出擊，中文版尚未推出，已在尋找國際性出版平臺。“十三五”國家重點(diǎn)圖書出版規(guī)劃項(xiàng)目中，上海科學(xué)技術(shù)出版社有24項(xiàng)入選?！爸悄芨劭谖锪鲄矔薄叭斯ぶ悄?.0系列”都具有系列輸出的潛力。
2018年1月上海小學(xué)數(shù)學(xué)一至六年級課本、課本練習(xí)部分和教師用書的英文版進(jìn)入英國部分小學(xué)使用。談判工作進(jìn)行了5個月，世紀(jì)出版集團(tuán)最終選擇哈珀·柯林斯出版集團(tuán)作為合作伙伴。作為對中華民族偉大復(fù)興中國夢的源頭進(jìn)行的一次大型文化溯源工程，重量級藝術(shù)繪本原創(chuàng)作品《開天辟地——中華創(chuàng)世神話》一面世就引起歐美出版商的極大關(guān)注，該書英文版目前定名為 《中國神話與傳說——混沌與英雄的時代》，計(jì)劃明年4月在歐美出版發(fā)行。
上海世紀(jì)出版集團(tuán)注重加強(qiáng)業(yè)態(tài)創(chuàng)新，拓寬海外落地業(yè)務(wù)范圍。集團(tuán)充分利用進(jìn)出口業(yè)務(wù)資質(zhì)優(yōu)勢，搭建海外按需印刷圖書平臺。部分中文版紙質(zhì)書的海外銷售采用先訂單、后印刷，網(wǎng)上下單、當(dāng)?shù)赜∷?、直接送達(dá)的商業(yè)運(yùn)營模式，既縮短了生產(chǎn)周期，又降低了倉儲和物流成本。隨著數(shù)字出版興起，集團(tuán)下屬出版社也在積極探索版權(quán)輸出的新形式。上?？茖W(xué)技術(shù)出版社192種生命科學(xué)和醫(yī)學(xué)類專業(yè)圖書授權(quán)給威科集團(tuán)下屬Ovid數(shù)據(jù)庫，服務(wù)全球的科研人員，為未來的版權(quán)輸出打造模板。
