美國總統(tǒng)訪華，為啥愛“秀”中國名言？(2)

　　二、總統(tǒng)們，為啥不“秀”自家名言？

　　對(duì)于訪華的美國總統(tǒng)而言，引用其母語英語名言、典故肯定更得心應(yīng)手，為何要舍近求遠(yuǎn)、以短擊長呢？是美國歷史短暫，缺乏智者名言嗎？顯然不是。

　　美國自獨(dú)立至今，從來不乏哲人睿語。從開國元?jiǎng)妆窘苊鳌じ惶m克林(其年輕時(shí)所著《窮人理查德年鑒》本身就是一部名言集)，到“上帝鐘愛并賦予智慧”的美國著名作家馬克·吐溫，再到“黑人民權(quán)運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖”馬丁·路德·金，個(gè)個(gè)都是妙語連珠的大師。至于名言，美國文學(xué)名著、各類演說、民間諺語、成語典故等更是數(shù)不勝數(shù)。更重要的是，正如18世紀(jì)英國作家喬納森·斯威夫特所強(qiáng)調(diào)的“恰當(dāng)?shù)膱龊嫌们‘?dāng)?shù)脑~”那樣，有些語境似乎使用美國本土的表述方式更為合適。譬如，對(duì)于曾在1974—1975年擔(dān)任美國駐中國聯(lián)絡(luò)處主任、1989年以美國總統(tǒng)身份訪華的老布什，面對(duì)多年來中國翻天覆地的變化，若自喻為“(當(dāng)代的)瑞普·凡·溫克爾”是再恰當(dāng)不過的了。溫克爾是“美國文學(xué)之父”華盛頓·歐文的代表作《見聞札記》中同名小說的主人公，在深睡20年后醒來發(fā)現(xiàn)美國發(fā)生了巨變。中國改革開放以來的變化之大，絕不啻溫克爾睡前醒后看到的滄海桑田。

　　問題是，即便是“美國文學(xué)之父”的代表作，對(duì)于普通中國人也屬陽春白雪。在文化迥異、語言不通的背景下，引用英文名言很可能讓中國聽眾如墮五里霧中，遑論激起共鳴了。因此，與其先做“先生”耗費(fèi)時(shí)間解釋背景去教“學(xué)生”，還不如自己先做“學(xué)生”學(xué)會(huì)中國名言，以此便可以不變而應(yīng)萬變。而“秀”中國聽眾所熟名言，不僅可展示自己的博學(xué)，體現(xiàn)對(duì)中國文化的尊重，而且也可增進(jìn)與受眾的感情與關(guān)系，堪稱“秀”界的不二法門。

　　這種接地氣的做法，屢試不爽，但凡引用，總能收到呼谷傳響之效。1972年，尼克松“首秀”《滿江紅·和郭沫若同志》后，毛澤東面露笑容?？肆诸D在引述孟子“一鄉(xiāng)之善士斯友一鄉(xiāng)之善士……天下之善士斯友天下之善士”時(shí)，等于在說“偉大的美國人民和美國領(lǐng)導(dǎo)人很愿意與偉大的中國人民和中國領(lǐng)導(dǎo)人交朋友”。如此“天衣無縫”的稱贊出自美國總統(tǒng)之口，中國聽眾自然十分歡迎。平素英文字母常咬不清的小布什也不忘做足功課，用中文清晰地說出了“大國”，一時(shí)“圈粉”頗眾。而2009年奧巴馬“溫故而知新”的話音剛落，全場頓時(shí)掌聲雷動(dòng)。這一名言在中國家喻戶曉，自然受到大學(xué)生歡迎。

　　三、名言難，一路“秀”來不容易

　　漢語名言效果雖好，但對(duì)美國總統(tǒng)而言，引用起來殊為不易，也因難能而可貴。

　　漢語難掌握。漢語是世界上最難學(xué)的語言之一(也許沒有“之一”)。作為表意文字，漢語獨(dú)特的書寫和聲調(diào)、大量難辨的同音字和同義詞、異常厚重的文化積淀等等常讓習(xí)慣于拼音文字的外國人抓狂。各大語種的固定表述如成語、諺語等也證實(shí)了這一結(jié)論：形容某事難做或不易理解時(shí)，英語、葡萄牙語會(huì)說“像希臘語一樣難”，法語、芬蘭語則換成了“像希伯來語一樣難”，說德語、荷蘭語、捷克語的人則對(duì)“西班牙語”最為恐懼。但公認(rèn)最難的“單項(xiàng)冠軍”希臘語、希伯來語和西班牙語在其表述中都有一個(gè)最難“總冠軍”：“像漢語一樣難！”需要補(bǔ)充的是，隨著與中國交往的不斷深入，巴西人在巴葡(巴西葡語)中也啟用了“像漢語一樣難”這個(gè)表述。事實(shí)上，除了以漢語為母語的中國人，世界上所謂通曉多少門外語的天才一般都會(huì)止步于漢語。

　　名言太博深。在引用漢語名言方面，我們同樣不能苛求外國領(lǐng)導(dǎo)人。退一步講，受過良好教育的中國人，在浩如煙海的中國傳統(tǒng)文化典籍中“尋章摘句”也如同大海撈針，也是一項(xiàng)“不可能完成的任務(wù)”。即使對(duì)一些現(xiàn)成的名言，我們同樣也可能拿捏不準(zhǔn)。多少年來，“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說乎”與“知者樂水，仁者樂山”，“樂”與“說”同音、近意，很多人都是模棱兩可。對(duì)于希拉克弄錯(cuò)了“二人同心，其利斷金”的出處，就更弄不明白。國內(nèi)媒體所做的《希拉克北大表“雄心” 用孔子名言形容中法合作》標(biāo)題，就充分說明了這一點(diǎn)。實(shí)際上，除了專業(yè)人士外，美國總統(tǒng)所引用的中國儒家經(jīng)典四書(《大學(xué)》《中庸》《論語》《孟子》)和五經(jīng)(《詩經(jīng)》《尚書》《禮記》《易經(jīng)》《春秋》)，普通中國讀者很少涉獵。美國總統(tǒng)們未必清楚，國人閱讀這些著作，難度不次于他們閱讀14世紀(jì)英國作家喬叟的《坎特伯雷故事集》。僅就詞匯而言，普通美國人在看到“pere” “boi” “fode”等中古英語單詞時(shí)，肯定也是一頭霧水，不可能馬上認(rèn)出它們分別是喬叟時(shí)代的“梨子”“男孩”和“食物”，就像我們弄不懂四書五經(jīng)的句子一樣。更何況，中國古代經(jīng)典還涉及“句讀之不知，惑之不解”。

　　引用要?jiǎng)?chuàng)新?！靶恪泵砸泊嬖谥疂q船高的互動(dòng)關(guān)系。尼克松訪華“首秀”毛澤東詩詞，由于聽眾并未作這樣期待，遂產(chǎn)生了驚喜之效。但隨著時(shí)間的推移， 如果只會(huì)引用“溫故而知新”“學(xué)而時(shí)習(xí)之”，聽眾就會(huì)有“李杜詩篇萬古傳，至今已覺不新鮮”的審美疲勞。而要語出驚人、找出聞所未聞的新鮮名言，難度確實(shí)是越來越大。如到克林頓時(shí)，就已出現(xiàn)了孟子“一鄉(xiāng)之善士斯友一鄉(xiāng)之善士……天下之善士斯友天下之善士”這樣“燒腦”的罕見名句。在這種情況下，譯員也不可能像當(dāng)年冀朝鑄翻譯尼克松引用的毛澤東詩詞那樣，應(yīng)急上場也能胸有成竹、脫口而出。

　　翻譯難到位。如果說美國總統(tǒng)智囊們尋找名言不易，翻譯也同樣不易?！胺g即叛逆”，寓意深刻的古語和講究韻律的詩詞更是譯者“殺手”。如尼克松引用的毛澤東詩詞，考慮到原詩的“事、急、夕”等韻腳，英譯的“done” “on” “l(fā)ong”等也做了押韻處理，這顯然是提前做了功課。但原詩是一韻到底，英譯“只爭朝夕”(“Seize the day, seize the hour”)顯然脫離了“大部隊(duì)”的韻腳。而如果按照許淵沖先生“對(duì)仗還是對(duì)仗，韻文仍是韻文”的“信達(dá)雅”之外的第四條標(biāo)準(zhǔn)來嚴(yán)格要求，上述譯文更會(huì)大打折扣。如“不盡長江滾滾來”中的“江滾滾”都是三點(diǎn)水，許先生譯文“The endless river rolls its waves hour after hour”中的“river rolls”都采用相同的首字母“r”，以最直觀的方式讓讀者體驗(yàn)到“東西方美學(xué)意境瞬間打通”的酣暢淋漓。同樣，“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”中“?！薄把摹钡钠远际侨c(diǎn)水，英譯也要兼顧。這樣的境界，絕非普通造詣的美國譯員短期可達(dá)。

　　從文化交流角度看，以美國總統(tǒng)為代表的外國政要“秀”漢語，在樹立形象、爭取好感和拉近關(guān)系的同時(shí)，也提升了漢語名言的知名度。領(lǐng)導(dǎo)人訪問、國際政要訪問，本身也是文化交流平臺(tái)，但凡在這個(gè)平臺(tái)上展示出來的，知名度就會(huì)爆棚。上世紀(jì)80年代卡特訪華后，認(rèn)識(shí)“褦襶”二字的中國人數(shù)增加了上百倍、千倍；在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，就會(huì)是上十萬倍乃至百萬倍。至少，從現(xiàn)在開始，看過本期鏡鑒的讀者對(duì)這兩個(gè)字不會(huì)再陌生了。從這個(gè)意義上講，我們要感謝那些提升了中國名言知名度的美國總統(tǒng)、前總統(tǒng)們、尤其是卡特這位“兩字之師”！當(dāng)然，世界各地的小朋友們，如果受到“小老外”阿拉貝拉的影響而增強(qiáng)了對(duì)漢語的認(rèn)識(shí)乃至能流暢地“秀”漢語名言，也不要忘記對(duì)她說聲“謝謝”。（陳效衛(wèi)）