第三屆中韓魯迅研究對(duì)話會(huì)在韓國(guó)首爾舉行

　　原標(biāo)題：第三屆中韓魯迅研究對(duì)話會(huì)在韓舉行

　　人民網(wǎng)首爾12月18日電 (記者陳尚文)12月15日，第三屆中韓魯迅研究對(duì)話會(huì)暨“中國(guó)魯迅研究名家精選集”韓文版出版紀(jì)念會(huì)在韓國(guó)首爾舉行。此次活動(dòng)由國(guó)際魯迅研究會(huì)、韓國(guó)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)學(xué)會(huì)等主辦，由韓國(guó)外國(guó)語大學(xué)、中國(guó)駐韓大使館文化處等提供支持。來自中韓兩國(guó)魯迅研究專家就魯迅作品研究、中韓文學(xué)交流等展開討論。

　　國(guó)際魯迅研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、韓國(guó)外國(guó)語大學(xué)大學(xué)院院長(zhǎng)樸宰雨為此次“中國(guó)魯迅研究名家精選集”韓文版的主編。他在對(duì)話會(huì)上致開幕辭時(shí)指出，回顧韓國(guó)接受魯迅的歷史，已有近一百年的歷史。1920年韓國(guó)《開辟》雜志中在介紹中國(guó)新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)就提及了魯迅先生的名字；1927年8月在中流亡韓國(guó)人柳基石翻譯的《狂人日記》在韓國(guó)《東光》雜志上發(fā)表，這是魯迅作品首次被外國(guó)人翻譯成外文在外國(guó)正式發(fā)表；如今韓國(guó)魯迅學(xué)界幾乎進(jìn)入了《魯迅全集》20卷本韓文翻譯本完成出版的階段，相信不久就能完整出版。

　　“中國(guó)魯迅研究名家精選集”中文版主編葛濤表示，韓國(guó)是魯迅先生的著作走向世界的起點(diǎn)，也是中國(guó)魯迅研究著作走向世界的起點(diǎn)。因中韓相似的歷史背景，韓國(guó)的知識(shí)分子對(duì)魯迅著作產(chǎn)生強(qiáng)烈的精神共鳴，不僅翻譯了大量魯迅研究著作，也涌現(xiàn)出了一大批的魯迅研究學(xué)者。今天，“中國(guó)魯迅研究名家精選集”被韓國(guó)魯迅研究學(xué)者翻譯成韓文正式出版，是中國(guó)魯迅研究學(xué)者的著作首次被大規(guī)模地翻譯外文在外國(guó)著名的出版社正式出版。我們希望總結(jié)此次韓文版的成功經(jīng)驗(yàn)，今后繼續(xù)推動(dòng)這套魯迅研究叢書的英文版、俄文版、日文版、阿拉伯文版等其它語種的翻譯和出版工作。

　　葛濤還指出，要弘揚(yáng)魯迅先生倡導(dǎo)的“文字之交”的精神，用文藝來促進(jìn)不同國(guó)家人民之間的理解，以魯迅研究來推動(dòng)中韓兩國(guó)的文化交流。

　　據(jù)介紹，此次“中國(guó)魯迅研究名家精選集”韓文版共9本。