外國音樂家上海演繹“梁?！?為中國音樂代言

　　原標(biāo)題：外國藝術(shù)家為中國作品代言

　　■本報(bào)記者 吳桐

　　昨晚(12月24日)，新加坡青年指揮家黃佳俊指揮上海交響樂團(tuán)，與著名鋼琴家路易·洛爾蒂聯(lián)手演繹中國作曲家丁善德的 《降B大調(diào)鋼琴協(xié)奏曲》，贏得觀眾持續(xù)不斷的掌聲。

　　在中國音樂家不斷將中國作品帶向世界舞臺(tái)的同時(shí)，越來越多外國音樂家開始演繹中國作品。今年夏天，著名小提琴演奏家馬克西姆·文格洛夫與上海交響樂團(tuán)一起，在漢堡易北愛樂音樂廳上演小提琴協(xié)奏曲《梁山伯與祝英臺(tái)》。11月4日晚，德國著名女高音歌唱家黛安娜·達(dá)姆勞在上海交響樂團(tuán)音樂廳舉行獨(dú)唱音樂會(huì)，返場一曲中文演唱的中國藝術(shù)歌曲《我住長江頭》給觀眾帶來意外驚喜。

　　中國風(fēng)愈發(fā)濃厚

　　上海交響樂團(tuán)團(tuán)長周平說，文格洛夫演奏《梁?！?，第一次演出時(shí)整體韻味很好，但個(gè)別樂句還是有些外國人講中國話的感覺。到了第二次跟上交赴南美巡演時(shí)，文格洛夫從二胡版《梁?！分屑橙§`感，中國風(fēng)愈發(fā)濃厚。如今，文格洛夫因多次與上交合作演繹《梁?！?，《梁祝》已列入其常演曲目。

　　路易·洛爾蒂早在1978年就隨多倫多交響樂團(tuán)訪華，成為最早來華演出的西方音樂家之一。1983年，洛爾蒂再次來到上海，與上交合作，在老團(tuán)長黃貽鈞的指揮下演出貝多芬《降E 大調(diào)第五鋼琴協(xié)奏曲》。30多年前來到中國時(shí)，洛爾蒂有意收集了一些中國唱片、磁帶和樂譜，熟悉中國音樂風(fēng)格。昨晚演出前，洛爾蒂與中國青年鋼琴家薛穎佳進(jìn)行了一場對話。薛穎佳說，洛爾蒂好像有一種跨越文化差異的力量，什么音樂都能準(zhǔn)確而精彩地詮釋。

　　助力文化走出去

　　近年來，上交常有計(jì)劃地邀請外國藝術(shù)家演繹中國作品。去年在首屆上海艾薩克·斯特恩國際小提琴比賽上，入選半決賽的18位來自世界各地的選手，都用自己的方式詮釋小提琴協(xié)奏曲《梁?！?，韓國選手宋知垣還贏得了“最佳中國作品演繹獎(jiǎng)”。2018年第二屆艾薩克·斯特恩國際小提琴比賽，已將陳其鋼的小提琴協(xié)奏曲《悲喜同源》作為指定中國曲目，并繼續(xù)設(shè)置“最佳中國作品演繹獎(jiǎng)”。通過國際比賽助推中國作品走出去，將成為一種長效機(jī)制。

　　引入外國音樂家作為演出季駐團(tuán)音樂家，并和樂團(tuán)合作演繹中國作品，也是上交推動(dòng)中國作品走出去的一次嘗試。上交2017—2018樂季的駐團(tuán)音樂家正是路易·洛爾蒂。丁善德的《降B大調(diào)鋼琴協(xié)奏曲》 成為他演繹的首部中國作品。為了更好揣摩丁善德的曲子，洛爾蒂特別去了解作曲家的人生經(jīng)歷。與洛爾蒂一樣，新加坡指揮家黃佳俊也是首次演繹丁善德的 《降B大調(diào)鋼琴協(xié)奏曲》。從夏天拿到樂譜，就開始準(zhǔn)備工作。即將于2018-2019樂季接任紐倫堡交響樂團(tuán)首席指揮的黃佳俊，希望能把一些中國曲目帶去德國。外國藝術(shù)家作為中國作品的代言人，可有效連接中國作品和外國觀眾。