旅游升溫、出版影視業(yè)合作 中國尼泊爾交流不斷拓展

　　“旅游熱”持續(xù)升溫，出版業(yè)和影視業(yè)合作不斷拓展……

　　中尼人文交流駛上快車道

　　隨著共建“一帶一路”的深入，中國和尼泊爾人文交流駛上了快車道。“旅游熱”持續(xù)升溫，出版業(yè)和影視業(yè)合作不斷拓展。交流形式日趨多樣化，交流內(nèi)容不斷豐富——兩國人文交流逐漸成為雙方共建“一帶一路”的重要支柱，滋潤著兩國人民的心田。

　　“希望借鑒中國發(fā)展經(jīng)驗”

　　尼泊爾是喜馬拉雅山南麓與我國接壤的內(nèi)陸國家，中尼交往歷史悠久。公元5世紀(jì)初期，中國高僧法顯訪尼、尼泊爾高僧佛陀跋陀羅來華翻譯佛教經(jīng)典《華嚴(yán)經(jīng)》，兩國千年友誼經(jīng)受了時間的考驗，歷久彌新。

　　在尼泊爾“唐人街”泰米爾街，專營尼泊爾高山茶的格拉的店內(nèi)，最顯眼的地方掛著一塊中文書寫的招牌，介紹店內(nèi)賣的各種茶葉名字，“中國人喜歡我的茶葉，來買的中國游客不少?！钡曛鞲窭f。

　　位于泰米爾街繁華地段的拉薩之家西藏中心內(nèi)有一家天利書店，店內(nèi)擺放著以藏文為主的各類書籍。作為西藏自治區(qū)出版行業(yè)首家“走出去”的企業(yè)，成立于2014年的尼泊爾天利出版文化公司已在尼泊爾出版發(fā)行了30多種書籍，創(chuàng)辦的雜志《喜馬拉雅故事》、與西藏日報社合作出版發(fā)行的藏文周報《今日西藏》等在尼泊爾很受歡迎。

　　徒步遠(yuǎn)行旅行社是金曉東2011年在尼泊爾成立的第一家由中國人經(jīng)營的旅行社。他告訴本報記者，隨著來尼泊爾旅行的中國游客人數(shù)迅速攀升，他的旅行社每天要接待3個旅行團(tuán)。中國游客的到來不僅有力推動了尼泊爾旅游業(yè)發(fā)展，而且拉動了尼泊爾經(jīng)濟(jì)。“以前尼泊爾的中文導(dǎo)游收入很少?，F(xiàn)在，尼泊爾掀起‘中文熱’，其他導(dǎo)游紛紛改學(xué)中文了”，金曉東告訴記者。

　　隨著中尼兩國友好關(guān)系的不斷深入發(fā)展，越來越多的尼泊爾朋友愿意學(xué)習(xí)中文和了解中華文化。今年2月，尼泊爾教育部初級漢語培訓(xùn)班正式開課，20多名教育部官員在下班后趕到加德滿都大學(xué)孔子學(xué)院集體上課學(xué)習(xí)中文。據(jù)介紹，除教育部外，孔子學(xué)院還為尼泊爾外交部，文化、旅游和民航部以及尼泊爾軍隊總部3個部門專門開設(shè)了培訓(xùn)班。

　　“尼泊爾希望借鑒中國發(fā)展經(jīng)驗，并積極參與‘一帶一路’建設(shè)。2016年，尼泊爾時任總理奧利在中國人民大學(xué)演講時，將‘一帶一路’譽為‘繁榮之路、發(fā)展之路和貿(mào)易之路’。2016年底，《習(xí)近平談治國理政》尼泊爾文版在尼泊爾總統(tǒng)府舉行首發(fā)式，班達(dá)里總統(tǒng)親自出席并致辭。尼官方媒體《新興尼泊爾報》借用《共產(chǎn)黨宣言》中的著名句式，刊登題為‘與中國在一起，尼泊爾失去的只是鎖鏈’的文章，道出了加強(qiáng)對華合作的強(qiáng)烈愿望?！敝袊v尼泊爾大使于紅認(rèn)為，《習(xí)近平談治國理政》尼泊爾文版的出版發(fā)行是兩國出版業(yè)合作的典型案例。不久前，尼泊爾知名出版機(jī)構(gòu)同中國外文局外文出版社在北京簽署《習(xí)近平談治國理政》第二卷國際合作翻譯出版?zhèn)渫?，共同翻譯出版尼泊爾文版本的《習(xí)近平談治國理政》第二卷。

　　“打開了解現(xiàn)代中國的窗口”

　　“非常開心在學(xué)校教室里就能看到中國電影。我喜歡中國電影，尤其是成龍的電影。中國功夫非常棒！”尼泊爾珠峰英語學(xué)校8年級學(xué)生阿尤什在觀影結(jié)束后興奮地說。尼泊爾中國文化中心今年7月舉辦第二屆尼泊爾校園中國電影節(jié)，走進(jìn)尼泊爾20余所院校，為學(xué)生們帶去了《夏洛特?zé)馈贰稇?zhàn)狼》《熊嶺雄風(fēng)》等10余部中國電影。文化中心主任尹坤松介紹說，文化中心還在尼泊爾著名旅游城市博卡拉舉辦了年度中國電影節(jié)。這些電影節(jié)正逐漸在當(dāng)?shù)匦纬善放菩?yīng)。

　　在加德滿都賓館打開電視機(jī)，記者發(fā)現(xiàn)，兩個尼泊爾電視臺正在播放1986年版中國電視劇《西游記》。由留學(xué)中國的尼泊爾醫(yī)生組建的阿尼哥協(xié)會2016年完成了對《西游記》的翻譯和配音工作。在中國駐尼泊爾大使館的全力支持下，協(xié)會組織了6位專家，僅文字翻譯就耗時半年以上，翻譯工作還得到了在尼泊爾教授中文的中國志愿者的幫助。協(xié)會主席塔姆告訴記者，他對中國電影《大唐玄奘》的翻譯即將完成。

　　此外，由中國投資的大型音樂劇《佛祖的一生》正在尼泊爾國家大劇院演出。于紅表示，這是近兩年中尼共同推動影視合作的結(jié)果。

　　喜歡中國電影的《加德滿都郵報》記者薩吉夫告訴本報記者，“中國電視劇和電影里的故事打動了我們，讓我們深切感受到我們與中國觀眾的心靈相通。它們豐富了我們的娛樂生活，更為我們打開了一扇了解現(xiàn)代中國的窗口?！?/p>

　　除了中國影視作品，已舉辦了7屆的尼泊爾“中國節(jié)”累計吸引了21萬多人次尼泊爾觀眾參與，成為在尼泊爾的一張中國文化名片。

　　國之交在于民相親。于紅表示，中尼是山水相連的好鄰居，在“一帶一路”倡議推動下，中尼兩國人文交流越來越呈現(xiàn)出寬領(lǐng)域、多層次特點，覆蓋越來越廣，人文交流基礎(chǔ)越來越厚實。教育、旅游、影視、出版、媒體、青年、醫(yī)療衛(wèi)生等文化產(chǎn)業(yè)各領(lǐng)域蓬勃發(fā)展，春風(fēng)化雨，滋養(yǎng)著“一帶一路”建設(shè)。

　　(本報加德滿都12月25日電)