俄羅斯人眼中的中國電影：拉近距離 預(yù)見未來

　　俄羅斯人眼中的中國電影

　　【在海外感受自信中國】

　　黨的十八大以來，中國電影業(yè)所呈現(xiàn)出的如火如荼的發(fā)展態(tài)勢引起全球電影市場的高度關(guān)注，包括俄羅斯觀眾在內(nèi)的世界各國影迷越來越喜歡觀看中國電影。一些俄羅斯影視評論家認(rèn)為，中國大屏幕觀眾和院線票房收入井噴式增長充分說明，中國電影質(zhì)量不斷提升，中國電影以其鮮明的民族風(fēng)格展示出中華民族的文化傳統(tǒng)，同時也在用世界電影語言講述中國故事，用世界最前沿的電影科技來表達(dá)中國人的日常生活和精神文明?！爸袊娪笆侵袊尿湴?，也是世界的光榮?！?/p>

　　中國電影來了

　　近5年來，隨著中國與俄羅斯兩國睦鄰友好關(guān)系越來越緊密，越來越多的中國電影登上了俄羅斯電影院線的大屏幕，與此同時，更多的俄羅斯影迷開始在網(wǎng)絡(luò)上觀看中國電視劇和中國電影。

　　據(jù)塔斯社精通中文的記者愛麗娜介紹，莫斯科國際電影節(jié)是俄羅斯人了解中國當(dāng)代電影的一個窗口。近年來，一大批反映中國電影發(fā)展成果的優(yōu)秀故事片在莫斯科電影節(jié)上表現(xiàn)出色，讓俄羅斯觀眾對中國當(dāng)代電影不再感到神秘陌生。從《紅高粱》《手機(jī)》《畫皮》《中國合伙人》到《狼圖騰》《繡春刀》，當(dāng)代中國優(yōu)秀故事片贏得了越來越多俄羅斯觀眾的喜愛。俄媒報道說，當(dāng)代中國電影在莫斯科電影節(jié)上表現(xiàn)出色，受到眾多影迷和包括俄羅斯電影界人士在內(nèi)的各國業(yè)內(nèi)專家的歡迎和好評。中國的故事片以樸實(shí)生動見長，內(nèi)容豐富，充滿了人文關(guān)懷和人道主義精神。俄羅斯文化部在莫斯科電影節(jié)期間都要舉辦中國影片展播，很多俄羅斯電影愛好者正是通過觀看中國電影展播，欣賞到來自中國的優(yōu)秀電影作品。

　　中俄兩國每年互辦一次電影節(jié)，這是中俄兩國文化交流的重要成果。從2015年起，俄羅斯各地就開始舉辦中國電影節(jié)，向俄羅斯觀眾展示中國電影藝術(shù)成果。2015年5月，中國電影界代表團(tuán)在莫斯科和俄羅斯最西部的城市加里寧格勒展播中國故事片，參映的7部影片都是2014年至2015年拍攝的新片，受到了俄羅斯觀眾的熱烈歡迎。負(fù)責(zé)協(xié)辦中國電影節(jié)的俄方代表麗吉亞·戈爾杰耶娃對俄羅斯媒體表示，《鐘馗伏魔：雪妖魔靈》《繡春刀》《推拿》《狼圖騰》《智取威虎山》《諾日吉瑪》和《觸不可及》等來自中國的影片，已經(jīng)贏得了俄羅斯觀眾們的眼球，它們“各不相同，適合任何口味，而且都是大師級作品”，她認(rèn)為這些當(dāng)代中國影片可以贏得哪怕是最挑剔的觀眾。

　　2016年5月，中國電影節(jié)在莫斯科、羅斯托夫兩個城市舉辦，其間《絕地逃亡》《臥虎藏龍之青冥寶劍》《北京遇上西雅圖之不二情書》《狼圖騰》等7部優(yōu)秀中國電影與俄羅斯觀眾見面。同年9月，俄羅斯歷史文化名城梁贊市也舉行了中國電影節(jié)，其間總共播放了包括《大紅燈籠高高掛》《無間道》《赤壁》《海洋天堂》《催眠大師》《鐵道飛虎》在內(nèi)的12部中國影片，為俄羅斯觀眾呈現(xiàn)了中國流行影片的發(fā)展面貌和趨勢。據(jù)俄羅斯媒體報道，俄羅斯觀眾對參展影片給予高度評價，尤其贊賞這些故事片的中國文化特色。一些俄羅斯觀眾對參展的動畫電影《龍之谷：破曉奇兵》尤其喜愛，對影片以原聲配字幕的形式呈現(xiàn)也表示認(rèn)同，認(rèn)為這可以更真實(shí)生動地展示中國電影的獨(dú)特風(fēng)格。

　　2017年9月，中國電影節(jié)在莫斯科和葉卡捷琳堡舉行。電影節(jié)上共上映了《王朝的女人·楊貴妃》《山河故人》《三城記》《老炮兒》《解救吾先生》《第三種愛情》《刺客聶隱娘》7部不同類型的電影。俄羅斯媒體的相關(guān)報道說，很多俄羅斯觀眾雖說對中國歷史文化了解不多，但他們?nèi)匀荒軌虮挥捌械娜宋锩\(yùn)所感動。中國電影拉近了俄中兩國人民的距離，加深了兩國人民的相互理解和信任。正如俄文化部副部長伊夫利耶夫所說的那樣，俄中互辦電影節(jié)讓雙方的電影文化交流提升到了新的層次和水平?！罢褂车挠捌軌蜃尪砹_斯觀眾更好地了解中國的當(dāng)代生活，預(yù)見中國的未來，更深刻地理解什么是中國夢?！?/p>

　　中國電影好看了

　　據(jù)俄羅斯媒體報道，近年來，俄羅斯人對中國電影的興趣不斷上升。從只知道國際影星成龍，到認(rèn)識導(dǎo)演馮小剛，俄羅斯影迷對中國電影的了解越來越多，認(rèn)知程度也越來越深。莫斯科大學(xué)新聞系學(xué)生娜吉日達(dá)告訴記者，盡管多數(shù)俄羅斯人不太熟悉包括中國電影在內(nèi)的亞洲電影，但隨著俄中友好關(guān)系的日益鞏固，俄羅斯影迷對中國電影、電視劇的熱情近年來不斷提升。

　　莫斯科的大學(xué)生奧列格在接受媒體采訪時表示，他很喜歡成龍的電影《護(hù)甲神：十二生肖的使命》。奧列格說：“我從小就常看成龍主演的影片，對他的表情和動作都很熟悉。在這部電影中他既是演員，又是導(dǎo)演、美術(shù)家、拍片人，身兼數(shù)職當(dāng)然需要天賦。成龍的武功和技巧都十分出色。”奧列格認(rèn)為，中國導(dǎo)演渴望登上世界電影的頂峰，“中國拍攝了不少有趣的歷史和神話影片”。

　　俄羅斯媒體強(qiáng)調(diào)，盡管俄羅斯人認(rèn)為美國電影工業(yè)強(qiáng)大，但他們同時卻又不太喜歡好萊塢式的電影。當(dāng)他們認(rèn)為中國電影中存在某些好萊塢式的情節(jié)和橋段時，就會直言不諱。俄媒認(rèn)為，人們談?wù)撝袊娪暗拿乐胁蛔闱∏≌f明大家對中國電影的高度關(guān)注。不過，俄羅斯人對中國電影的興趣并未因此而消減。無論是在莫斯科、梁贊，還是在圣彼得堡或加里寧格勒，中國電影節(jié)期間的電影院里總是觀眾滿座。

　　負(fù)責(zé)舉辦中國電影節(jié)的俄方專家瓦連京娜·阿斯莫洛娃表示，她“更感興趣的是講述中國偏遠(yuǎn)地區(qū)和中國生活的電影，如《索道醫(yī)生》。這類講述民族心理的電影是寶貴的民族學(xué)資源”。莫斯科國立羅蒙諾索夫大學(xué)亞非學(xué)院的中文教師瑪麗亞也認(rèn)為，這部影片“具有某些哲學(xué)意味，并表現(xiàn)了人類共同的情感：友誼、愛情和良心”。

　　俄科學(xué)院東方學(xué)研究所高級研究員戈洛瓦切夫認(rèn)為，“新的時代對中國當(dāng)代電影工作者所鐘情的情節(jié)、人物、內(nèi)容、形式、體裁都有影響。”中國電影與時俱進(jìn)，電影觀念、表現(xiàn)形式都在隨著時代的發(fā)展而改變，甚至傳統(tǒng)功夫電影的特色也在迅速發(fā)生變化。中國電影人緊跟時代的節(jié)奏，拍攝出了反映社會生活快速變遷條件下中國人現(xiàn)實(shí)生活的“日常電影”，展示出他們面臨的種種問題和對美好生活的渴望。

　　值得一提的是，中國電影走紅俄羅斯，依靠的不僅僅是俄羅斯政府的支持。據(jù)記者的俄羅斯同行巴維爾介紹，在俄羅斯的一些視頻網(wǎng)站上，中國電影和電視劇的收視率近年來急劇增加。俄羅斯影迷可以通過社交網(wǎng)站在手機(jī)上觀看中國的影視作品，一些懂中文的俄羅斯朋友也愿意把他們喜歡的中國電影、電視劇及其他視頻節(jié)目翻譯成俄文，發(fā)送到各類網(wǎng)絡(luò)平臺上，供俄羅斯影迷觀看。一些俄羅斯?jié)h學(xué)家甚至斷言，盡管亞洲文化對俄羅斯人來說較為陌生，但中國文化的吸引力仍然十分強(qiáng)大，喜歡中國影視作品的俄羅斯人肯定會越來越多，那些今天熱衷在中國網(wǎng)站上購物的大批俄羅斯網(wǎng)民，不久的將來就可能會成為中國影視作品的消費(fèi)對象。

　　事實(shí)上，近5年來，俄羅斯觀眾在俄羅斯的Vse Doramy.ru，及東方衛(wèi)視、湖南衛(wèi)視、浙江衛(wèi)視、江蘇衛(wèi)視等視頻網(wǎng)站上收看中國影視作品的熱情不斷高漲。其中的一個重要因素是俄羅斯全國各地學(xué)習(xí)漢語的人數(shù)迅速增加，很多人把收看中國影視作品當(dāng)成學(xué)好中文的好辦法。莫斯科經(jīng)濟(jì)大學(xué)的研究生娜斯佳說，她最初看中國影視作品是為了學(xué)好中文，但后來逐漸看上了癮，也開始慢慢理解中國人的為人處世之道。她表示，像她這種為學(xué)習(xí)漢語而愛上觀賞中國電影的人很多，而隨著俄羅斯學(xué)習(xí)漢語的人數(shù)逐年增多，中國影視作品的網(wǎng)上收視率必然快速增長。俄羅斯面臨的國際政治環(huán)境迫使政府實(shí)施“轉(zhuǎn)向東方”國策，而俄羅斯的年輕人因此更加重視亞洲文化。無論是喜歡學(xué)習(xí)中文，還是愛看中國影視作品，其實(shí)都是因為中國國際影響力的增強(qiáng)。正如俄著名導(dǎo)演尼基塔·米哈爾科夫所言，中國在不斷變化，城市里的酒店、交通、建筑呈現(xiàn)出一個強(qiáng)大國家的面貌。與此同時，中國電影市場龐大，電影技術(shù)不斷更新?lián)Q代，加上文化底蘊(yùn)深厚，重視歷史傳統(tǒng)和民族文化，必然會涌現(xiàn)出很多有意思的電影導(dǎo)演和表現(xiàn)形式豐富的影片。

　　記者借助網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)和隨機(jī)采訪發(fā)現(xiàn)，或許是由于文化背景不同，審美趣味各異，俄羅斯人眼中“好看的中國影視作品”通常在豆瓣上評分不高，就如同他們一般情況下會認(rèn)為長著單眼皮的中國人更好看一樣?！端麃砹耍堥]眼》《武媚娘傳奇》《杉杉來了》《我的小公主》《微微一笑很傾城》《上癮》等電視劇在俄羅斯各大視頻網(wǎng)站上的收視率相當(dāng)高。俄羅斯年輕人關(guān)注《武媚娘傳奇》是因為劇中人物“曼妙無比的裝扮和漂亮精致的唐朝服裝”，追捧《楚喬傳》是因為“故事情節(jié)設(shè)計縝密和主人公性格別樣”，喜歡《微微一笑很傾城》是因為“展示了中國清新的校園環(huán)境”，愛上《親愛的翻譯官》則是因為這個故事“便于了解中國的職場環(huán)境”。

　　記者在莫斯科的一位同行認(rèn)為，有些時候，由于不懂漢語、不了解中國文化，不少俄羅斯觀眾很難進(jìn)入中國影視作品的“氣場”。但是，一些現(xiàn)代題材的中國優(yōu)秀作品眼下已經(jīng)開始用“國際通用的電影語言表達(dá)”。俄羅斯“這就是中國”網(wǎng)站報道說，2017年中國最具影響力的影片是《戰(zhàn)狼2》，中國電影正在走向世界，中國電影肯定會贏得天下，因為中國電影的強(qiáng)大后盾是博大精深的中國文化。

　　中國電影強(qiáng)大了

　　盡管俄羅斯國土橫跨歐亞大陸，但實(shí)際上仍然是一個歐洲國家。正因為如此，俄羅斯人接受、認(rèn)知和領(lǐng)悟包括中國電影在內(nèi)的亞洲文化是會有一定難度的。但俄羅斯媒體認(rèn)為，中國電影進(jìn)入俄羅斯觀眾的視線、引起俄羅斯影迷的關(guān)注是必然現(xiàn)象。在中國創(chuàng)造了舉世無雙的經(jīng)濟(jì)發(fā)展奇跡之后，俄羅斯人對中國的好奇心急劇增大，而伴隨著國力大增，中國電影工業(yè)必然走向強(qiáng)大。事實(shí)上，盡管一些俄羅斯觀眾對中國電影的理解未必準(zhǔn)確到位，但人們普遍認(rèn)為，中國電影已經(jīng)發(fā)生了翻天覆地的變化。中國電影不放棄中國特色，但也不拒絕國際時尚。

　　近年來，伴隨著中國電影進(jìn)入俄羅斯院線和俄羅斯各類視頻網(wǎng)絡(luò)，俄羅斯觀眾對中國電影的評價越來越高。俄羅斯媒體報道說，中國目前已經(jīng)成為世界第二大的電影市場，其國內(nèi)影院的票房收入不斷增加。盡管一些高投入、大制作的外國影片仍然在中國電影市場上地位顯赫，但中國的國產(chǎn)電影正在發(fā)力，并開始引領(lǐng)中國的電影市場。

　　俄羅斯影評專家列奧尼特·帕夫柳奇科曾在接受俄媒采訪時指出，“中國電影人已經(jīng)大大向前邁出了一步”“中國國產(chǎn)電影在很多著名的國際影展中贏得大獎”“中國電影將在亞太地區(qū)占有一席之地，超過日本和印度?！彼硎?，盡管眼下還不能把中國稱為國際影業(yè)的領(lǐng)頭羊，但中國擁有世界最大的電影市場，中國政府致力于推動本國的電影業(yè)發(fā)展，張藝謀、陳凱歌等中國著名導(dǎo)演的作品有能力占據(jù)中國電影市場，并與好萊塢大片在爭奪市場份額方面進(jìn)行較量。

　　俄羅斯電影集團(tuán)有限公司總經(jīng)理阿列克謝·佩特魯欣在接受記者專訪時表示，俄羅斯和中國電影業(yè)的發(fā)展?jié)摿薮?，俄中電影人攜手合作，一定能拍攝出世界一流的影片，引領(lǐng)世界電影潮流和時尚。俄羅斯和中國的電影藝術(shù)家有實(shí)力拍攝出探索人性深度的“哲學(xué)電影”，同時也可以拍出絢麗奪目的高投入、高科技、高難度的“夢幻電影”。他說，隨著俄中兩國政治關(guān)系的日益緊密，兩國間人文領(lǐng)域的合作也在不斷向前推進(jìn)。作為唇齒相依的近鄰，俄中兩國理應(yīng)在人文領(lǐng)域加強(qiáng)合作，通過文化交流來加強(qiáng)相互間的文化認(rèn)知，從而更好地弘揚(yáng)各自的文化特色，守護(hù)各自的文化傳統(tǒng)。他表示：“在與中國同行的合作過程中，我親身感受到了中國在保護(hù)本民族文化特色方面所做出的努力，中國絕對是守護(hù)民族文化的典范?！?/p>

　　俄羅斯影評家德米特里·科姆認(rèn)為，中國電影題材和表達(dá)方式正變得越來越豐富?！爸袊娪叭苏诓捎酶鞣N前所未有的方式來制作電影”“好萊塢逐漸中國化的進(jìn)程越來越快——美國電影要聘用中國演員演戲，許多鏡頭要在中國拍攝外景”。市場調(diào)查數(shù)據(jù)表明，中國電影市場每年正以15%的速度增長，如果這一趨勢持續(xù)下去，那么，中國肯定會贏得全球最好的電影票房。

　　俄聯(lián)邦通訊與大眾傳媒部副部長阿列克謝·沃林去年曾在莫斯科中國電影節(jié)開幕式上說，中國已成為世界第三大電影生產(chǎn)國和第二大電影市場。電影產(chǎn)業(yè)已成為傳播中華文化的重要載體。希望通過中國電影節(jié)，使俄羅斯民眾感受到中國電影蓬勃發(fā)展的態(tài)勢，領(lǐng)略到中華民族豐富、美好的內(nèi)心世界。

　　當(dāng)前，俄中電影合作如火如荼，目前在這一領(lǐng)域共有50個以上的共同項目正在進(jìn)行。例如，“中俄媒體交流年”框架下的重點(diǎn)項目紀(jì)錄片《這里是中國》由北京中視雅韻文化傳播中心、中國國際廣播電臺俄東中心俄語部和俄羅斯RT電視臺聯(lián)袂打造，旨在對外推介中國形象，傳播中國文化。據(jù)RT收視率報告顯示，自2017年3月31日首播以來，《這里是中國》收看人次已破億。

　　俄輿論認(rèn)為，伴隨著中俄雙方的交流合作更緊密更深入，中俄兩國深厚的文化底蘊(yùn)亦將發(fā)揮更加積極的影響，未來中俄影視產(chǎn)業(yè)合作將值得期待。(汪嘉波）