新加坡牛車水掛滿新年賀詞裝飾 詞匯選取引熱議

　　中國(guó)僑網(wǎng)1月23日電 據(jù)新加坡《聯(lián)合早報(bào)》援引新明日?qǐng)?bào)報(bào)道，新加坡牛車水農(nóng)歷新年裝飾引發(fā)熱議，“居安思?！?、“安居樂業(yè)”和“保家衛(wèi)國(guó)”都成賀詞。新加坡議員表示，這符合“凝聚力”及“和諧”的主題。

　　農(nóng)歷新年腳步將近，新年氣氛濃的牛車水也已張燈結(jié)彩，掛起新年裝飾。

　　今年牛車水以黃梨與桔子為主要裝飾，也掛滿傳統(tǒng)新年賀詞，如“大吉大利”、“金玉滿堂”等。但其中如“居安思?！?、“團(tuán)結(jié)奮進(jìn)”與“保家衛(wèi)國(guó)”等，則被質(zhì)疑是否運(yùn)用得當(dāng)。

　　記者走訪現(xiàn)場(chǎng)，受訪公眾對(duì)此看法不一。吳啟德(34歲，銀行職員)表示，這些詞匯或破壞新年的歡愉氣氛?！斑@些詞匯用在這樣的場(chǎng)合并不適合，也沒有帶出喜慶的成分，可能較適用在國(guó)慶日上?！?table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 align=left style="padding-right:10px;">

　　陳榮順(47歲，私召車司機(jī))也認(rèn)為：“農(nóng)歷新年有更適合的詞匯可使用?！?/p>

　　不過，陳麗玲(49歲，文員)說：“若要當(dāng)成新年賀詞，當(dāng)然有些奇怪，但這些詞匯可能被視為是對(duì)嶄新一年的展望?！?/p>

　　語(yǔ)言學(xué)家表示，以上詞語(yǔ)較適合在領(lǐng)導(dǎo)人較長(zhǎng)篇賀詞中的語(yǔ)境下出現(xiàn)。

　　南大中文系高級(jí)講師高虹受詢時(shí)解釋，所謂“賀詞”是指祝賀喜慶之事時(shí)用的一類詞語(yǔ)或文稿、書信等，而“新年賀詞”是指華人在春節(jié)期間對(duì)親朋好友予以美好祝福的賀詞。

　　“傳統(tǒng)的新年賀詞種類很多，風(fēng)格也多種多樣。如在不同的場(chǎng)合面對(duì)不同的人要用不同的賀詞等。所以新年賀詞必須是給人美好祝福的詞語(yǔ)，且要切合給予祝福的人的身份。新年賀詞也有包括展望未來、總結(jié)過去、及對(duì)新的一年予以期望的詞語(yǔ)，但是這樣的詞語(yǔ)大都出現(xiàn)在較長(zhǎng)篇的發(fā)言文稿中?！?/p>

　　她指出，在牛車水使用的這些詞語(yǔ)并不屬于新年賀詞，但是在領(lǐng)導(dǎo)人回顧過去、展望未來的較長(zhǎng)篇賀詞中，有了語(yǔ)境就可以出現(xiàn)。(魏宋淩)