廣外老校長黃建華憶巴黎情緣：包容是雙城共同氣質(zhì)

　　原標題：在巴黎工作4年間常到舊書店淘書“解鄉(xiāng)愁”

　　廣外老校長黃建華憶巴黎情緣邀法國老友：看罷塞納河 歡迎游珠江

文/廣州日報全媒體記者 申卉、黃蓉芳

圖/廣州日報全媒體記者 蘇俊杰

實習生 林澤君

　　“《廣州日報》征集‘雙城故事’的消息發(fā)布，一下子把我?guī)Щ氐搅怂氖昵啊痹?977年~1981年在法國擔任聯(lián)合國教科文組織審校工作的廣東外語外貿(mào)大學首任校長黃建華當天就發(fā)來了“應(yīng)征”郵件，成為首位應(yīng)征者。

　　日前，長期致力于中法文化交往、曾獲法國政府頒發(fā)二級教育勛章的黃建華接受本報記者專訪，講述他與巴黎的綿長情緣。年逾八旬仍在修訂其主編的《漢法大詞典》的黃建華，憶起在巴黎的歲月，印象最深刻的，就是在巴黎的舊書店淘書以解鄉(xiāng)愁，“那種感覺，仿佛回到了在廣州文德路舊書店買舊書的日子”。

　　黃建華坦言，《廣州日報》征集“雙城”故事的啟事，勾起了他對40年前在巴黎工作歲月的回憶。黃建華是地道的廣州人，出生于一個木匠之家，作為家中的5個孩子中的長子，他一直打工幫補家用。“那時候，我很想念書，”他說，父親的工友也勸父親說，“這個孩子很勤奮，讓他讀書吧。”于是，父親這才把他送進了學校。

　　走遍巴黎每一個角落

　　黃建華的勤奮得到了回報?？忌现猩酱髮W后，作為中山大學首屆法語系的學生，他師從翻譯大家梁宗岱?！芭c我們的上一代陳寅恪、梁宗岱這種家學淵源的文化大家相比，我們只能更加勤奮，才能將勤補拙?！被貞浧鹱约旱膶W生時代，黃建華說，那時候，老師要求大家“啃書”，在校期間每年要讀100本書?！八裕菚r候我們大多數(shù)時間都泡在圖書館?！鼻嗄陼r代的苦讀，為他日后在法語翻譯方面的成就打下了基礎(chǔ)。

　　1977年，中國恢復聯(lián)合國席位不久，黃建華來到總部位于巴黎的聯(lián)合國教科文組織工作。

　　憶及在巴黎的歲月，老人自嘲當年是“窮開心”。他說，當時他雖然成了“國際公務(wù)員”，但是，由于當時國家缺少外匯，在聯(lián)合國工作的外幣工資都要交給國家?！八?，我當時手上幾乎是沒什么錢的，但我就是窮開心?！彼ρ?，那時候跟朋友們一起喝咖啡，他總是覺得不好意思。“因為總是朋友們請我喝，我沒錢請他們喝?！?/p>

　　回想在巴黎工作和生活的片段，老人至今依然記憶猶新。他翻出許多當時的老照片，埃菲爾鐵塔、拉雪茲公墓、盧森堡公園……到處都留下了他當年意氣風發(fā)的身影?！俺醯桨屠?，覺得一切都新鮮，我?guī)缀踝弑榱税屠璧拿恳粋€角落?！彼f。

　　漫步凱旋門，他感嘆其文靜、端莊，佩服巴黎人的美學眼光，尤其是拱門下的那座“無名戰(zhàn)士之墓”，讓他發(fā)出了“任何偉大人物所導演的威武雄壯的場面，歸根結(jié)底其主人還是普通的蕓蕓眾生”的感慨；在埃菲爾鐵塔前，他為人類歷史上第一次用鋼鐵造就如此高大的建筑物而嘆為觀止，并留下了“未曾登鐵塔，不算到巴黎?？v覽全城景，緬懷一代師。獨識力之美，傲對群諷譏。匠心凝巨構(gòu)，古碑與天齊”的詩句。

　　包容是雙城共同氣質(zhì)

　　他坦言，那四年間，自己的“思鄉(xiāng)之情無時不斷”。那時，他就喜歡到巴黎的舊書店淘書，那種感覺，就仿佛回到了廣州，在文德路舊書店買舊書的日子。“只要花時間，總能找到喜歡的書?！痹邳S建華看來，巴黎與廣州最相似的氣質(zhì)，就是城市的包容度?！胺▏藢χ袊幕慕邮芏群芨?，所以法國有那么多對中國文化有著深厚研究的漢學家，法國也翻譯了很多陶潛的詩。”

　　黃建華也一直致力于兩國文化交流。1998年，黃建華即將從廣外校長的行政崗位退下來之前，接到國家任務(wù)，將承擔主持編纂《漢法大詞典》的重任。經(jīng)過近16年的努力，這本720萬字的辭典終于在2014年出版。

　　讓人驚訝的是，在黃建華編纂辭典期間，2012年，他被查出患有肺癌第IV期。經(jīng)過住院、手術(shù)開刀、治療之后，黃建華的身體已虛弱，但他一邊堅持靶向治療同病魔賽跑，一邊編纂辭典，不僅平時早出晚歸，幾乎把所有假日都花進去了，最終創(chuàng)造了奇跡。

　　在完成了這項浩瀚的工程后，他也沒有停止。他坦言，自己選擇保持與癌共存的生活方式。黃建華深知，許多名家編寫過詞典，無論內(nèi)容多么豐富，都可能被湮沒在歷史的塵埃當中。“我希望編寫一本有生命力的漢法大詞典，像不斷涌現(xiàn)的新詞，包括腦洞大開、獲得感等，所以在我能力范圍內(nèi)，我會一直延續(xù)下去，也希望后輩能繼續(xù)?！?/p>

　　談及廣州在巴黎舉行海外花市，老人十分興奮。他說，廣州迎春花市是很好的廣州文化代表，多到海外宣傳。

　　廣州被譽為“花城”，而巴黎也有“花都”之稱，兩地無論從歷史成因或是自然環(huán)境都非常適宜鮮花的生長，城市也非常美麗?！拔覀冇兄榻?，巴黎有塞納河?！彼f，珠江和塞納河一樣，不僅兩岸都有美麗的風景，而且都有很多橋，都有很多歷史故事。

　　最后，老人向在法國的朋友們發(fā)出邀請：“塞納河風光很美麗，也歡迎你們來廣州看看珠江。”

　　農(nóng)歷新年將至，今年的廣州迎春花市將首次走到海外，在法國巴黎上演。作為2018廣州國際傳播年和城市國際品牌提升年全球路演新春首站活動，“當廣州遇見巴黎——花城魅力之夜”將于2月14日年廿九晚在巴黎大皇宮榮譽大廳舉行。

　　隨著2018“中國-歐盟旅游年”拉開序幕，今年中國春節(jié)正值歐洲多國的狂歡節(jié)季，中國豐富多彩的春節(jié)文化活動都在歐洲各城市陸續(xù)開展?！盎ǔ恰睆V州將牽手“光明之都”巴黎，在充滿廣州文化意味的燈光影像、鮮花花市、美食文化的氛圍中，來自中國與法國、廣州與巴黎的人們將共同度過充滿廣州印象的中國新春佳節(jié)和溫情浪漫之夜。

　　廣州迎春花市至今已有1700多年的歷史，既是廣州“花城”形象的杰出印記，也是中國傳統(tǒng)文化中最具代表性的地方傳統(tǒng)民俗文化盛會。改革開放以來，迎春花市逐漸成為廣州市民追求美好生活的重要文化符號和城市名片。如今，廣州花市也成為城市和世界交流的外交和人文平臺，首站海外之旅來到法國巴黎，正是源于兩地悠久的歷史文化淵源與相似的城市氣質(zhì)。

　　在廣州龍穴島東側(cè)珠江口和伶仃洋交匯處的舢板洲島，矗立著一座五層樓高的燈塔，被稱作舢板洲燈塔。一百年前，舢板洲就被選為海上燈塔基座，這個功能至今未變，成為廣州唯一僅存的、還在使用的近代航海燈塔。

　　然而不為人所知的是，1915年，是法國人在舢板洲設(shè)計并建設(shè)了這座指引船只的白色燈塔。舢板洲燈塔所扼守的航道，就是著名的古代海上絲綢之路和現(xiàn)代國際航道，是船舶進出廣州港的必經(jīng)之路。歲月流逝，世殊時異，如今，這座燈塔依舊照亮著21世紀的海上絲綢之路，同時，它也早已超出了廣州與法國之間貿(mào)易往來的范疇，珠江口的“海上高速公路”也成為廣州走向世界、點亮美好生活的最佳見證。

　　在廣州，法國和巴黎留下了許多印記。法國在19世紀建成的石室教堂一度成為廣州天際線上最早的高層標志性建筑；法國建筑大師保羅·安德魯為九運會設(shè)計的廣州體育館，如同貝殼般散落在白云山下。如今，傳承自法國的博古斯烹飪大賽引起熱潮，讓無數(shù)美食愛好者為之瘋狂；被譽為“時尚界哈佛”的法國ESMOD高級時裝藝術(shù)學院牽手廣州，不僅將廣州的優(yōu)秀設(shè)計師推向海外，也推動了中法的時尚交流。

　　事實上，巴黎也有許多屬于廣州的記憶。出生于廣州的建筑大師貝聿銘留下了盧浮宮金字塔；從廣州走出的音樂家冼星海、馬思聰都曾在巴黎求學；停泊在塞納河畔的中式仿古船只“廣州女士號”成為了河畔閃亮的文化景點；巴黎中國城是改革開放后廣東走出國門，在巴黎最具標志性的經(jīng)貿(mào)文化交流平臺之一；廣州畫家何堅寧成為廣州首個有作品進駐法國總統(tǒng)府愛麗舍宮的藝術(shù)家。

　　2月5日，《廣州日報》在3版推出了廣州和巴黎“雙城”故事的征集令——《你的“雙城記”說與良夜聽》，征集令很快在各新媒體平臺傳播，應(yīng)征者眾。其中，既有中法文化大家，也有改革開放以來參與廣州在巴黎投資建設(shè)的廣州市民，還有來廣州創(chuàng)業(yè)的新一代法國小伙……從今天起，廣州日報通過文化、藝術(shù)、經(jīng)濟、時尚等一系列“雙城故事”，實現(xiàn)兩地跨越時空的對話，回溯廣州與巴黎從歷史到如今，尤其是改革開放40年以來，從交往、交流到交融，不斷深化各領(lǐng)域合作，合力構(gòu)建人類命運共同體，推動兩地人民追求美好生活的愿望。