中國版《哈姆雷特》赴英國取經(jīng) 濮存晰胡軍齊亮相

　　中國僑網(wǎng)3月9日電 據(jù)法國《歐洲時報》報道，當(dāng)?shù)貢r間3月8日，東倫敦哈克尼帝國劇場(Hackney Empire)內(nèi)，皇家莎士比亞劇團也迎來了一群特殊的客人，他們是從中國遠(yuǎn)道而來的新的中國版《哈姆雷特》戲劇組的成員們，包括中國知名演員濮存昕、胡軍以及知名戲劇導(dǎo)演李六乙等，他們此次到訪就是為了探討劇本文本，進(jìn)行觀摩學(xué)習(xí)。

　　演出前的酒會上雙方發(fā)布了新的中國版《哈姆雷特》陣容，并宣布該劇將于今年年底在中國國家大劇院首演。新中國版《哈姆雷特》是皇莎在2018年與中國合作的三部莎劇之一。自2016年以來，皇莎已經(jīng)與中國成功的合作了《亨利五世》和《李爾王》兩部大戲。中國駐英國大使劉曉明、皇莎藝術(shù)總監(jiān)格利高利·道蘭、執(zhí)行總裁凱瑟琳·瑪蓮恩等嘉賓也出席了發(fā)布會。

　　當(dāng)晚，中國的兩代哈姆雷特扮演者都來到發(fā)布會現(xiàn)場。中國演員濮存昕曾在1990年扮演哈姆雷特，在新版中，他將要扮演國王。而曾在舊版中扮演掘墓人的男演員胡軍則是新版哈姆雷特的扮演者。此外，男演員荊浩將扮演里昂提斯，女演員盧芳將同時扮演王后和奧菲利亞兩個角色。臺本的翻譯是中國學(xué)者李健鳴完成。

　　格利高利·道蘭在歡迎辭中講到：“皇家莎士比亞劇團在推進(jìn)“莎士比亞舞臺劇本翻譯計劃”和“中國經(jīng)典翻譯計劃”的同時，也不斷發(fā)掘中國經(jīng)典巨作之深厚與燦爛?？吹街袊囆g(shù)家和劇團將文化交流做的如此深入，也讓他更加期待今年在中國將要制作的三部莎劇。這三部作品都會使用皇莎委約的便于演員誦讀、易于觀眾理解的新譯本。

　　劉曉明大使表示，莎士比亞在英國人民心里有不可取代的地位，而在中國也是家喻戶曉。并且如今在中國粉絲越來越多，這也得益于皇家莎士比亞劇團的“中國計劃”，一方面向中國“出口”適合舞臺表演的莎士比亞戲劇，另一方面從中國“進(jìn)口”與莎士比亞同期的中國戲劇，在英國進(jìn)行表演。

　　中國版《哈姆雷特》導(dǎo)演李六乙透露，劇目還沒有開始排練就已經(jīng)收到了北京、上海、新加坡、香港的邀請。李六乙表示，莎士比亞到中國比西方戲劇到中國還要早，他希望中國和皇莎的戲劇工作者們能一起在黃金時代中承擔(dān)責(zé)任，為未來的世界做出貢獻(xiàn)，“中國需要莎士比亞，莎士比亞需要中國?！?/p>

　　作為李六乙導(dǎo)演口中“中國演莎士比亞戲劇最多的男演員”，濮存昕對莎士比亞有著超乎尋常的熱忱。在接受記者專訪中，他甚至開口就流利的背出一段28年前《哈姆雷特》劇本的臺詞。他坦言，自己是一個沒有上過多少學(xué)的人，文化程度是臺詞(積累來的)。莎士比亞的劇本全部自己抄一遍，這是因為興趣。在寫的時候會為莎翁的妙文或者哲思所感動，也會更加的喜歡。(侯清源、駱橙橙圖文報道)