語言學(xué)家饒秉才傳播粵方言六十載：海外流傳更廣

　　中國僑網(wǎng)3月15日電 據(jù)美國《僑報》報道，隨著現(xiàn)代社會交通的便利，不同地方人員往來更加自由和頻繁。旅游觀光、外出打工、移居他鄉(xiāng)，五湖四海的人們需要通過語言交流來認(rèn)識彼此、和諧共處，許多人關(guān)切當(dāng)?shù)胤窖缘陌l(fā)展與存亡。從事粵方言研究近70年的語言學(xué)家饒秉才教授認(rèn)為，粵方言是永遠(yuǎn)不會消失的。

　　研究粵方言桃李滿天下

　　粵方言又稱粵語，除了中國南方多省和地方的幾千萬人口使用外，又由于過去上百年從廣東地區(qū)移居海外的華人華僑，粵語被帶到了全世界許多國家，并成為世界華人文化的一個重要元素。而當(dāng)世界不同地方粵方言愛好者進(jìn)行交流討論時，時常少不了引用饒秉才教授的粵方言研究。

　　今年將90歲的饒教授曾在廣州的暨南大學(xué)、中山大學(xué)、華南師范大學(xué)任教。在中國改革開放開始發(fā)展時期，饒教授洞悉漢語言在政治經(jīng)濟(jì)文化交流中的重要性——漢語教學(xué)不能只停留在國內(nèi)學(xué)生，還必須招收外國留學(xué)生。因此，饒教授優(yōu)先創(chuàng)建了暨南大學(xué)對外漢語教學(xué)中心，經(jīng)中國國家教育委員會批淮后廣泛招收國外留學(xué)生。對外漢語教學(xué)的教材和漢語教學(xué)從而逐步走出國門，遍及五洲四海。

　　饒秉才教授又是粵方言、客家話方言研究的先驅(qū)，出版了《廣州音字典》、《廣州話方言詞典》、《客家音字典》等大著。由他編著的、在1983年出版的中國第一部方言字典——《廣州音字典》，再版重印48次，銷量超過100萬冊。他主編和合編的字典詞典多達(dá)15部，其中關(guān)于粵方言的有8部。

　　1992年自暨南大學(xué)退休后，饒秉才教授移居美國加州，但他并沒有停止他的粵方言研究工作。廣東興寧出生的饒教授近年完成編著《興寧市客家話詞典》，這部花了饒教授50年功夫完成的詞典在2017年才發(fā)行。

　　粵方言海外流傳更廣

　　漢語博大精深，其言體系包含語音、詞匯和語法三大要素。例如普通話中的一句“你先走”，廣東話中則是用“你行先”來表達(dá)，短3個字就包含了三大要素上的不同。因此，人們需要付出時間精力，挖掘和融會貫通這三大要素才能正確掌握和學(xué)習(xí)特定的方言。這提高了人們學(xué)習(xí)方言的難度，造成方言在全球花的新一代年輕人中傳播、傳承的困難。

　　然而，對如今熱議的粵方言未來發(fā)展，饒教授的目光沒有僅僅局限在廣東地區(qū)。饒教授說：“粵方言是中國七大方言之一。它的分布地區(qū)以珠江三角洲為分布中心，覆蓋中國的廣東省、廣西壯族自治區(qū)、海南省、香港、澳門等，而北美洲、澳洲、新西蘭和東南亞包括新加坡、印尼、馬來西亞、越南等國家的華人社區(qū)也在使用?；浄窖允褂萌丝谝粌|多，其中大多數(shù)在廣東、廣西地區(qū)。

　　粵方言是粵方言地區(qū)的歷史、文化和信息的載體。它是粵方言地區(qū)人民之間的重要交際工具。粵方言人民的經(jīng)驗和文化可以憑借粵方言記錄下來，傳播遠(yuǎn)方，流傳后世。它是永遠(yuǎn)不會消失的。中國的語言政策是不會消滅地方方言的。全國推廣普通話并不限制方言地區(qū)人民使用自己的方言進(jìn)行交際，也不排斥其他方言區(qū)的人學(xué)習(xí)使用其他方言?！?/p>

　　饒教授表示，在海外的華人社區(qū)中，粵方言的使用也隨著時代在改變。他說：“這里(洛杉磯)最初基本都是講廣東話。到近十多年，來自北方的移民更多，所以講普通話的人也自然多了。廣東話吸收普通話詞匯，普通話吸收廣東話詞匯，在這十幾年也發(fā)生比較多。”

　　弘揚(yáng)中華文化夫唱婦隨

　　平日休閑時，人在他鄉(xiāng)的饒教授不僅能走出書齋進(jìn)入廚房燒幾道好的廣東菜，還同樣非常重視發(fā)揚(yáng)中華文化優(yōu)良傳統(tǒng)。他的兒孫輩受他的熏陶，在家里都能說流利的中文、粵語，保留中華文化習(xí)俗。饒教授的小女兒饒穗，畢業(yè)于暨南大學(xué)中文系然后在對外漢語教學(xué)系任教，到美后更是到美國國防大學(xué)中文系任教。

　　寫小說、散文、詩歌，自由發(fā)揮的空間很大，編纂字典、詞典，每個字、詞的形、音、義都必須是有根有據(jù)的，連標(biāo)點(diǎn)符號也不能弄錯。這是一項繁瑣、仔細(xì)而又顯得枯燥的工作。在編輯、修訂的過程中，電腦科技幫不上大忙，最好的助手是饒教授的夫人周之英。

　　由于教授在編寫字典、詞典都是參照標(biāo)準(zhǔn)的《新華字典》，每一個字加上粵方言的注釋，一個個組成。因此，除了反復(fù)校對，饒夫人都是以“剪刀加漿糊”，一個字一個字地進(jìn)行剪貼、核對、抄寫的。不管是在家里還是在出版社，夫妻倆真數(shù)十年如一日，生活上事業(yè)上都形影不離。

　　饒秉才教授畢生的科研碩果和付出經(jīng)歷并將繼續(xù)在漢語言的推廣發(fā)展中，在地球村語言學(xué)的研究中，在傳揚(yáng)中華文化的長河中發(fā)揮積極地指導(dǎo)的作用。（翁羽）